Translation of "Landparzelle" in English

Position, die zur Kennzeichnung der verbundenen Landparzelle dient.
Position aims at identifying the related land parcel.
DGT v2019
Auf einer Landparzelle können mehrere und bessere Häuser gebaut werden.
On a parcel of land, more and better houses can be built.
ParaCrawl v7.1
Aber der Boden selbst kann nicht verändert werden, denn die Landparzelle bleibt immer dieselbe.
But, land itself cannot be changed: it is just that parcel.
ParaCrawl v7.1
Die Bauernkooperative im Bezirk Rulindo hilft einer Witwe dabei, ihre Landparzelle mit Mais zu besäen.
The Rulindo District Cooperative helps a widow sow her plot of land with maize.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage von echten oder eingebildeten Risiken, die sich auf möglicherweise mit der Erderwärmung verbundene Krankheiten bis hin zu Waldbränden, die einzig auf dieses Phänomen zurückgeführt werden, auf Überschwemmungen und der Überhitzung von elektrischen Kraftwerken erstrecken, sind wir gezwungen, die Einmischung der Kommission und der europäischen Politiken in absolut allen Bereichen, bis hin zur Nutzung der kleinsten Landparzelle, zu akzeptieren.
On the basis of real or imaginary risks, ranging from diseases possibly linked to global warming to forest fires reputed to be solely due to this same phenomenon, via floods and the overheating of central power stations, we are being urged to accept the interference of the Commission and of European policies in absolutely all areas, up to and including the use of the smallest plot of land.
Europarl v8
Thomas Dongan, der vierte königliche Gouverneur von New York, erhielt 1683 eine 800 Acre große Landparzelle, die auch das heutige New Hyde Park umfasste.
Thomas Dongan, the fourth royal governor of New York, was granted an 800-acre parcel of land in 1683 that included New Hyde Park.
WikiMatrix v1
Dabei werden die Landwirte um zusätzliche Informationen über die betreffende Landparzelle (Betriebsführung, Ertrag usw.) sowie den Betrieb selbst gebeten.
Farmers are approached and asked to provide additional details on the parcel in question (management, yield, etc.) and on their holding.
EUbookshop v2
Am 2. April 1653 kauften Richard Holbrook, Robert Williams und Daniel Whitehead von der Oyster Bay eine Landparzelle von Raseokan, Sachem des Matinecock Stammes.
In 1653, three men from Oyster Bay, Richard Holbrook, Robert Williams and Daniel Whitehead, purchased a parcel of land from the Matinecock tribe.
WikiMatrix v1
Das Unternehmen ist eine für 20 Jahre gültige Vereinbarung zur Pachtung einer drei Acres umfassenden, gesicherten Landparzelle (Parzelle Nr. 061-301-160) eingegangen, wobei dem Unternehmen eine Option auf weitere 20 Jahre zum Preis von 1.200 USD pro Monat eingeräumt wird.
The Company has an agreement to lease a three acre, secured parcel of land (Parcel No. 061-301-160) for 20 years with a Company option for a further 20 years for $1,200 USD per month.
ParaCrawl v7.1
Die Palästinensische Autonomiebehörde demonstriert erneut den Bankrott des kleinbürgerlichen Nationalismus, sie spricht heute davon, "unser Land aufzubauen" im Gazastreifen: eine winzige, staubige Landparzelle, in der 1,3 Millionen verarmte Palästinenser eingesperrt sein werden, umzingelt und unter der Knute des israelischen Militärs.
Once again demonstrating the bankruptcy of petty-bourgeois nationalism, today the Palestinian Authority talks of "building our country" in Gaza: a tiny, dusty parcel of land that will still confine 1.3 million impoverished Palestinians, encircled and under the thumb of the Israeli military.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine zehn Morgen große Landparzelle, die pechschwarz ist mit feinem, Lehmartigen Boden und die Stätte eines alten Indianerreservats, das seit langem aufgegeben wurde.
This is a ten-acre parcel of land that is pitch black with fine, silt-like soil and the site of an old Indian Reservation long since abandoned.
ParaCrawl v7.1
Die Palästinensische Autonomiebehörde demonstriert erneut den Bankrott des kleinbürgerlichen Nationalismus, sie spricht heute davon, „unser Land aufzubauen“ im Gazastreifen: eine winzige, staubige Landparzelle, in der 1,3 Millionen verarmte Palästinenser eingesperrt sein werden, umzingelt und unter der Knute des israelischen Militärs.
Once again demonstrating the bankruptcy of petty-bourgeois nationalism, today the Palestinian Authority talks of “building our country” in Gaza: a tiny, dusty parcel of land that will still confine 1.3 million impoverished Palestinians, encircled and under the thumb of the Israeli military.
ParaCrawl v7.1