Translation of "Landrätin" in English

Von 1996 bis 2004 amtierte sie als erste stellvertretende Landrätin des Landkreises.
From 1996 to 2004 she served as first deputy district administrator of the district.
Wikipedia v1.0
Martina Schweinsburg, Landrätin des Landkreises Greiz, übermittelte ihre Grüße.
Martina Schweinsburg, county commissioner, also sent her regards.
ParaCrawl v7.1
Die 1946 geborene Autorin ist seit 2008 Landrätin des Landkreises München.
The author, born in 1946, has been the county commissioner of Munich county since 2008.
ParaCrawl v7.1
Björn hatte dieses Jahr von der Landrätin Marianne Samuelsson eine besondere Ausnahmegenehmigung bekommen.
Björn received a special exemption from Gotland county Governor Marianne Samuelsson earlier this year.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftungsaufsicht liegt bei der Landrätin des Kreises Plön (Aktenzeichen: 112.17/SE).
Responsible for the foundation supervision is the district administrator of the district Plön(Ref. No.: 112.17/SE).
ParaCrawl v7.1
Das sehen die überraschenden Pläne der Krankenhaus GmbH des Landkreises vor, die Landrätin Andrea Jochner-Weiß bestätigte.
This allows for the district's limited company hospital's surprising plans, confirms district administrator Andrea Jochner-Weiss.
WMT-News v2019
Landrätin Jochner-Weiß, die auch Vorsitzende des Aufsichtsrates ist, trat Gerüchten entgegen, wonach das Haus, das sich im Besitz der Bundesknappschaft befindet, künftig als Unterkunft für Asylbeweber genutzt werden soll.
District administrator Jochner-Weiss, who is also Chairman of the Board of Management, contradicts rumours that the building, which is owned by the Federal Association for Miners, will in the future be used as accommodation for asylum seekers.
WMT-News v2019
Im Zeitraum von 1992 bis 1994 erließ die Landrätin gegenüber Stratmann auf der Grundlage der Satzung des Kreises Wesel in der zum damaligen Zeitpunkt geltenden Fassung mehrere Gebührenbescheide für bei Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen durchgeführte amtliche Schlachttier- und Fleischuntersuchungen sowie für die Untersuchung von Schweinefleisch auf Trichinen.
Between 1992 and 1994 the Landrätin, acting on the basis of the version of the Wesel by-laws applicable at the time, issued Stratmann with several notices for the recovery of fees due in respect of ante and post mortem health inspections carried out on cattle, sheep, goats and pigs and in respect of examining pigmeat for trichinae.
EUbookshop v2
Am 27. April 2003 wurde sie in der Stichwahl 61,4 % als Nachfolgerin von Thomas Leimbach zur Landrätin des Landkreises Aschersleben-Staßfurt gewählt.
On 27 April 2003, she was elected in the run-off election 61.4% as the successor of Thomas Leimbach district administrator of the district of Aschersleben-Staßfurt.
WikiMatrix v1
Heike Brehmer (* 5. November 1962 in Staßfurt) ist eine deutsche Politikerin der CDU, Bundestagsabgeordnete und ehemalige Landrätin des Landkreises Aschersleben-Staßfurt.
Heike Brehmer (born 5 November 1962) is a German politician of the Christian Democratic Union (CDU) who has been serving as member of the Bundestag and former district counselor of the district of Aschersleben-Staßfurt.
WikiMatrix v1
Die Rottaler haben einfach seine Frau Bruni zur Landrätin gewählt, die fortan 24 Jahre lang die Geschicke im Landkreis lenkte.
The people of Rott Valley simply elected his wife Bruni as District Administrator, and from then on she guided the destiny of the district for 24 years.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Bundestagsabgeordneten von Marburg-Biedenkopf, Sören Bartol, und der Landrätin Kirsten Fründt besichtigte sie im Laufe des Tages verschiedene Unternehmen im Landkreis.
Together with Sören Bartol of Marburg-Biedenkopf, Member of the Federal Parliament, and the District Administrator Kirsten Fründt, she toured various companies in the county.
ParaCrawl v7.1
Landrätin Kirsten Fründt konnte diese Aussagen nur unterstützen: "Ich bin viel im Landkreis unterwegs und kann doch immer wieder Neues entdecken, was mich begeistert.
District Administrator Kirsten Fründt supported these statements, "I am always on the go in the district and always discover new things, which inspire me.
ParaCrawl v7.1
Im Beisein von Marianne Reichelt, Bürgermeisterin Neuhaus am Rennweg, und Christine Zitzmann, Landrätin des Landkreises Sonneberg, erfolgte am Mittwoch die Grundsteinlegung.
The ground-breaking ceremony was held on Wednesday in the presence of Marianne Reichelt, Mayor of Neuhaus am Rennweg, and Christine Zitzmann, District Administrator of Sonneberg rural district council.
ParaCrawl v7.1
Doch der zum Teil weite Weg war lohnenswert: die Bünder Bürgermeisterin Anett Kleine-Döpke-Güse als Gastgeberin und Liselore Curländer, Landrätin des Kreises Herford, konnten einige der bedeutendsten, deutschen Experten in Sachen Bürokratieabbau begrüà en.
But that partially widens way was be worth worth: the Bünder Bürgermeisterin Anett small Döpke Güse as hostess and Liselore Curländer, Landrätin of the circle Herford, could welcome some the most important, German experts in things bureaucracy dismantling.
ParaCrawl v7.1
Die Landrätin hat Björn eine Ausnahme von strengen Planungsregeln genehmigt, die gemacht wurden, um Schwedens Strände und Küsten der Öffentlichkeit zugänglich zu erhalten.
The county governor has granted Björn an exemption from strict planning regulations that are designed to keep Sweden's beaches and coastal areas open to the general public.
ParaCrawl v7.1