Translation of "Landschaftsplaner" in English
																						Diese
																											Landschaftsplaner
																											haben
																											sich
																											auf
																											die
																											folgenden
																											Projekten
																											zu
																											arbeiten.
																		
			
				
																						These
																											landscape
																											planners
																											have
																											to
																											work
																											on
																											the
																											following
																											projects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meine
																											Eltern
																											sind
																											beide
																											Gärtner
																											und
																											heute
																											Landschaftsplaner.
																		
			
				
																						Both
																											of
																											my
																											parents
																											are
																											gardeners
																											and
																											landscape
																											planners.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dies
																											hätte
																											nicht
																											funktioniert,
																											wenn
																											es
																											Architekten
																											oder
																											Landschaftsplaner
																											versucht
																											hätten.
																		
			
				
																						It
																											would
																											not
																											have
																											worked
																											out
																											as
																											good
																											if
																											any
																											architects
																											or
																											landscape
																											architect
																											had
																											worked
																											on
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Landschaftsplaner
																											und
																											Umweltschützer
																											interessieren
																											sich
																											für
																											Tierkorridore,
																											weil
																											sie
																											als
																											besonders
																											schützenswerte
																											Regionen
																											gelten.
																		
			
				
																						Landscape
																											planners
																											and
																											environmentalists
																											are
																											interested
																											in
																											wildlife
																											corridors
																											because
																											they
																											are
																											considered
																											worthy
																											of
																											special
																											protection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Projekt
																											spiegelt
																											die
																											Umwelt
																											wider
																											und
																											wurde
																											entwickelt
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											Landschaftsplaner
																											Craig
																											Bergmann.
																		
			
				
																						The
																											project
																											reflects
																											the
																											environment
																											and
																											was
																											developed
																											in
																											collaboration
																											with
																											landscape
																											designer,
																											Craig
																											Bergmann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Architekten,
																											Landschaftsplaner
																											und
																											Gärtner
																											spielen
																											eine
																											Schlüsselrolle
																											bei
																											der
																											Planung
																											und
																											Gestaltung
																											von
																											Geländen.
																		
			
				
																						Architects,
																											landscape
																											planners,
																											gardeners
																											have
																											a
																											key
																											role
																											in
																											planning
																											and
																											designing
																											premises.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											Mitarbeitern
																											Meyers
																											gehörten
																											hier
																											unter
																											anderem
																											der
																											Geograph
																											Walter
																											Christaller
																											und
																											der
																											Landschaftsplaner
																											Heinrich
																											Wiepking-Jürgensmann.
																		
			
				
																						Meyer's
																											subordinates
																											in
																											RKF
																											creating
																											the
																											memorandum
																											included,
																											among
																											others,
																											geographer
																											Walter
																											Christaller
																											and
																											landscape
																											architect
																											Heinrich
																											Wiepking-Jürgensmann.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Hey,
																											oh,
																											haben
																											Sie
																											gehört,
																											dass...
																											meine
																											Frau
																											mich
																											für
																											unseren
																											Landschaftsplaner
																											verlassen
																											hat?
																		
			
				
																						Hey,
																											oh,
																											did
																											you
																											hear
																											that
																											my
																											wife
																											left
																											me
																											for
																											our
																											landscape
																											architect?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											besteht
																											aus
																											einer
																											Gegenüberstellung
																											einer
																											vor
																											Ort
																											von
																											einem
																											Landschaftsplaner
																											vorgenommenen
																											Beschreibung
																											der
																											Landschaften
																											und
																											einer
																											Messung
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											raumbezogenen
																											Strukturen
																											und
																											ihrer
																											Verteilung
																											anhand
																											von
																											Daten
																											aus
																											der
																											Erhebung
																											TERUTI.
																		
			
				
																						A
																											study
																											was
																											conducted
																											in
																											the
																											Gironde
																											Department
																											of
																											France,
																											comparing
																											a
																											description
																											of
																											landscapes
																											made
																											on
																											the
																											spot
																											by
																											a
																											landscape
																											architect
																											with
																											a
																											measurement
																											of
																											changes
																											in
																											spatial
																											structures
																											and
																											their
																											layouts,
																											using
																											data
																											from
																											the
																											TERUTI
																											survey.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Kategorie
																											"Urban
																											Developments
																											&
																											Initatives"
																											–
																											repräsentiert
																											durch
																											die
																											Marke
																											Thorn
																											–
																											richtet
																											sich
																											neben
																											Architekten
																											und
																											Architekturbüros
																											auch
																											an
																											Stadt-
																											und
																											Landschaftsplaner,
																											universitäre
																											Gruppen,
																											Nicht-Regierungsorganisationen
																											(NGOs)
																											sowie
																											private
																											oder
																											öffentliche
																											Initiativen.
																		
			
				
																						The
																											Urban
																											Developments
																											&
																											Initiatives
																											category,
																											sponsored
																											by
																											the
																											Thorn
																											brand,
																											targets
																											architects
																											and
																											architectural
																											practices,
																											urban
																											and
																											landscape
																											planners,
																											university
																											groups
																											and
																											NGOs,
																											as
																											well
																											as
																											private
																											and
																											public
																											initiatives.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Teilhaber
																											des
																											Büros
																											sind
																											Mitglieder
																											der
																											Berufskammer
																											der
																											Architekten,
																											Raumplaner,
																											Landschaftsplaner
																											und
																											Denkmalpfleger
																											der
																											Provinz
																											Venedig,
																		
			
				
																						The
																											firm
																											members
																											are
																											registered
																											in
																											the
																											Professional
																											Chamber
																											of
																											Architects,
																											Spatial
																											Planners,
																											Landscape
																											Planners
																											and
																											Curators
																											of
																											the
																											Province
																											of
																											Venice,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angeführt
																											von
																											der
																											Landschaftsplaner
																											Maxime
																											SAISSE,
																											erstellt
																											die
																											Agentur
																											einen
																											homogenen
																											Raum,
																											wo
																											die
																											Kirche
																											und
																											das
																											Rathaus,
																											die
																											Säulen
																											des
																											örtlichen
																											Lebens,
																											ihren
																											Platz
																											finden.
																		
			
				
																						Led
																											by
																											the
																											landscape
																											planner
																											Maxime
																											SAISSE,
																											the
																											agency
																											created
																											a
																											homogeneous
																											space
																											where
																											the
																											church
																											and
																											the
																											town
																											hall,
																											the
																											pillars
																											of
																											local
																											life,
																											find
																											their
																											place.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einer
																											der
																											Mitpilger,
																											Landschaftsplaner
																											Duarte
																											Sobral
																											aus
																											Odemira,
																											erklärte,
																											wie
																											ein
																											gesundes
																											Flusssystem
																											aussehen
																											könnte:
																											Am
																											oberen
																											Flusslauf
																											gedeihen
																											Mischwälder,
																											gefolgt
																											von
																											extensiverer
																											Produktion
																											mit
																											Fruchtbäumen
																											und
																											Waldweiden,
																											dem
																											Montado.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											pilgrims,
																											Duarte
																											Sobral,
																											a
																											landscape
																											planner
																											and
																											biologist
																											from
																											Odemira,
																											explained
																											how
																											a
																											healthy
																											watershed
																											could
																											look:
																											"The
																											places
																											upstream
																											could
																											mainly
																											grow
																											healthy
																											mixed
																											forests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Berechnungssoftware
																											RAINPLANER
																											für
																											Ingenieure,
																											Architekten
																											und
																											Landschaftsplaner
																											dient
																											der
																											Dimensionierung
																											ihres
																											Projektes
																											für
																											die
																											Regenwasserbewirtschaftung.
																		
			
				
																						The
																											calculation
																											software
																											for
																											engineers,
																											architects
																											and
																											landscape
																											planners
																											is
																											used
																											to
																											dimension
																											your
																											project
																											for
																											rainwater
																											management.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											werden
																											uns
																											am
																											EOS
																											Stand
																											in
																											Halle
																											A1
																											Stand
																											411
																											(A1.411)
																											zusammen
																											mit
																											der
																											Kammer
																											der
																											Architekten,
																											Raumplaner,
																											Landschaftsplaner,
																											Denkmalpfleger
																											der
																											Provin
																											Bozen-Südtirol
																											finden.
																		
			
				
																						You
																											will
																											find
																											us
																											at
																											the
																											EOS
																											booth
																											in
																											Hall
																											A1
																											Booth
																											411
																											(A1.411)
																											together
																											with
																											the
																											chamber
																											of
																											architects,
																											planners,
																											landscape
																											architects,
																											conservators
																											of
																											the
																											provinces
																											of
																											South
																											Tyrol.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Vincenzo
																											Zenobi,
																											Landschaftsplaner,
																											konnte
																											sich
																											nach
																											seiner
																											emotional
																											wie
																											optisch
																											überzeugenden
																											Film-Präsentation
																											seiner
																											Heimatregion
																											Marche
																											eine
																											Stärkung
																											gönnen.
																		
			
				
																						Vincenzo
																											Zenobi,
																											town
																											and
																											country
																											planer,
																											allowed
																											himself
																											a
																											refreshment,
																											after
																											having
																											held
																											an
																											emotional
																											and
																											optical
																											convincing
																											film-presentation
																											of
																											his
																											home
																											region
																											Marche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Gestaltung
																											der
																											Gärten
																											zeichnete
																											der
																											Landschaftsplaner
																											Ramon
																											Oliva
																											verantwortlich,
																											der
																											die
																											Palmen
																											der
																											Weltausstellung
																											1888
																											hier
																											weiter
																											verwendete.
																		
			
				
																						The
																											landscape
																											designer
																											Ramon
																											Oliva
																											laid
																											the
																											gardens,
																											taking
																											up
																											again
																											the
																											theme
																											of
																											palms
																											from
																											the
																											World
																											Exhibition
																											in
																											1888.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											können
																											Architekten,
																											Landschaftsplaner,
																											Naturwissenschaftler
																											und
																											Soziologen
																											im
																											Sinne
																											der
																											Klimaanpassung
																											von
																											Städten
																											zielführend
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											Klimaschutz
																											und
																											-anpassungsstrategien
																											zusammenarbeiten?
																		
			
				
																						How
																											can
																											architects,
																											landscape
																											planners,
																											natural
																											scientists
																											and
																											sociologists
																											work
																											together
																											productively
																											on
																											climate
																											change
																											adaptation
																											and
																											for
																											the
																											development
																											climate
																											protection
																											and
																											climate
																											adaptation
																											strategies?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											können
																											Landschaftsplaner
																											dank
																											des
																											Projekts
																											am
																											KIT
																											die
																											"Hotspots"
																											lokalisieren
																											und
																											die
																											soziokulturelle
																											Bedeutung
																											gewisser
																											Gebiete
																											besser
																											verstehen.
																		
			
				
																						Now,
																											landscape
																											planners
																											can
																											identify
																											the
																											"hotspots"
																											and
																											better
																											understand
																											the
																											socio-cultural
																											importance
																											of
																											certain
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Parkanlage
																											Brandon
																											Capellari,
																											zuständiger
																											Landschaftsplaner
																											und
																											technischer
																											Leiter
																											bei
																											AECOM,
																											erläutert,
																											dass
																											die
																											Dachfläche
																											keine
																											ebene
																											Fläche,
																											sondern
																											eine
																											Abfolge
																											von
																											Hochpunkten
																											ist.
																		
			
				
																						Park
																											design
																											Brandon
																											Capellari,
																											landscape
																											architect
																											and
																											technical
																											manager
																											in
																											charge
																											at
																											AECOM,
																											explains
																											that
																											the
																											roof
																											space
																											is
																											not
																											an
																											even
																											surface
																											but
																											a
																											sequence
																											of
																											elevations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											verlässt
																											sich
																											die
																											GAG
																											auf
																											den
																											Einfallsreichtum
																											erfahrener
																											Landschaftsplaner,
																											um
																											für
																											die
																											zukünftigen
																											Bewohnerinnen
																											und
																											Bewohner
																											attraktive
																											Außenflächen
																											zu
																											gestalten.
																		
			
				
																						In
																											such
																											cases,
																											we
																											rely
																											on
																											the
																											resourcefulness
																											of
																											experienced
																											landscape
																											designers
																											and
																											look
																											to
																											them
																											to
																											put
																											in
																											place
																											an
																											outdoor
																											environment
																											that
																											the
																											future
																											residents
																											will
																											find
																											attractive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Forum
																											werden
																											Akteure
																											aus
																											Politik,
																											Verwaltung,
																											Forschung
																											und
																											Medien
																											sowie
																											Architekten,
																											Stadt-
																											und
																											Landschaftsplaner
																											über
																											Prozesse,
																											Strategien
																											und
																											Herausforderungen
																											vergangener,
																											aktueller
																											und
																											in
																											Vorbereitung
																											befindlicher
																											Internationaler
																											Bauausstellungen
																											diskutieren.
																		
			
				
																						Key
																											figures
																											from
																											the
																											worlds
																											of
																											politics,
																											government,
																											research
																											and
																											media
																											will
																											come
																											together
																											with
																											architects,
																											town
																											planners
																											and
																											landscape
																											designers
																											at
																											the
																											forum
																											to
																											discuss
																											the
																											processes
																											and
																											strategies
																											adopted
																											by
																											past
																											International
																											Building
																											Exhibitions
																											and
																											the
																											challenges
																											facing
																											present
																											and
																											potential
																											ones.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jens
																											Zumblick
																											(SIK-Holzgestaltungs
																											GmbH):
																											"Unsere
																											Hauptzielgruppen
																											der
																											Kommunen
																											und
																											der
																											Garten-
																											und
																											Landschaftsplaner
																											haben
																											wir
																											eindeutig
																											erreichen
																											können.
																		
			
				
																						Jens
																											Zumblick
																											(SIK-Holzgestaltungs
																											GmbH):
																											"We
																											were
																											undoubtedly
																											successful
																											in
																											reaching
																											local
																											authorities
																											and
																											garden
																											and
																											landscape
																											designers,
																											our
																											main
																											target
																											groups.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Literaturliste
																											sowie
																											eine
																											ausführliche
																											Handreichung
																											mit
																											dem
																											Titel
																											"Sport
																											und
																											Bewegung
																											in
																											Parks
																											und
																											urbanen
																											Räumen
																											aus
																											bewegungswissenschaftlicher
																											Perspektive"
																											(Adler
																											et
																											al,
																											2015)
																											steht
																											sowohl
																											für
																											Landschaftsplaner
																											(Band
																											I)
																											als
																											auch
																											für
																											Trainer/innen
																											und
																											Übungsleiter/innen
																											(Band
																											II
																											(2016):
																											"Besser
																											draußen
																											trainieren?")
																											zur
																											Verfügung
																											und
																											kann
																											unter
																											[email protected]
																											angefordert
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											bibliography
																											and
																											a
																											detailed
																											handout
																											entitled
																											'Sport
																											und
																											Bewegung
																											in
																											Parks
																											und
																											urbanen
																											Räumen
																											aus
																											bewegungswissenschaftlicher
																											Perspektive'
																											(Adler
																											et
																											al,
																											2015)
																											are
																											available
																											for
																											both
																											landscape
																											architects
																											(volume
																											I)
																											and
																											activity
																											instructors
																											(volume
																											II,
																											2016
																											"Besser
																											draußen
																											trainieren?').
																											To
																											order,
																											go
																											[email protected].
																											<
																											<
																											back
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											lärmvermeidende
																											Maßnahmen
																											hinaus
																											beginnen
																											nun
																											Architekten,
																											Landschaftsplaner,
																											Toningenieure,
																											Klangkünstler
																											und
																											Wissenschaftler
																											das
																											positive,
																											das
																											heißt
																											das
																											raumbildende,
																											soziale
																											und
																											kommunikative
																											Gestaltungspotenzial
																											von
																											Sound
																											auszuloten,
																											wie
																											das
																											internationale
																											Symposium
																											"Tuned
																											City",
																											das
																											kürzlich
																											in
																											Berlin
																											stattfand,
																											zeigte.
																		
			
				
																						It
																											is
																											even
																											possible
																											to
																											use
																											office
																											furniture
																											to
																											limit
																											the
																											propagation
																											of
																											sound.
																											Architects,
																											town
																											and
																											country
																											planners,
																											sound
																											engineers,
																											sound
																											artists
																											and
																											scientists
																											have
																											now
																											started
																											to
																											use
																											noise-preventing
																											measures
																											to
																											understand
																											the
																											positive,
																											space-creating,
																											social
																											and
																											communicative
																											design
																											potential
																											of
																											sound,
																											as
																											demonstrated
																											at
																											the
																											international
																											conference
																											"Tuned
																											City",
																											which
																											took
																											place
																											recently
																											in
																											Berlin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1