Translation of "Landstück" in English

Ein kleines Landstück in der westliche Ecke gehört zum Kane County.
A small parcel on the western border is in Kane County.
Wikipedia v1.0
Sie erhalten ein großes Landstück im nördlichen Teil des Frankenreiches.
You will be offered a vast area of land in the northern part of Frankia.
OpenSubtitles v2018
Ein kleines Landstück in der westlichen Ecke gehört zum Kane County.
A small parcel on the western border is in Kane County.
WikiMatrix v1
Das Landstück wird dieses Jahr nicht bepflanzt.
The land is out of crop this year.
Tatoeba v2021-03-10
Ein chaotisches Durcheinander entstand am Eingang zu unserem neuen Landstück.
A chaotic mess was created at the entrance to our new land.
ParaCrawl v7.1
So, dazwischen gibt es ein marginales Landstück.
So there is a marginal land.
ParaCrawl v7.1
Die Stelle liegt auf einem flachen und erhöhten Landstück, entfernt vom Überschwemmungsrisiko.
The site is on a raised piece of level land, away from any risk of flooding.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Landstück wurde ein Myzänäisches Grab mit Beigaben entdeckt.
On this part of the land a Mycenaean grave with offerings was discovered.
ParaCrawl v7.1
Sie hat eine Mutter, ein Häuschen im Dorf, ein Landstück und ein Wäldchen.
Her mother lives with her. They have a little country house, some land and woods around it. They'd be happy to sell it.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2003 willigte die Gemeinde ein, der Organisation ein Landstück zur Verfügung zu stellen.
In 2003 the local authority, agreed to provide a property for the organisation.
ParaCrawl v7.1
Das Landstück ist ein Naturparadies.
The property is a natural paradise.
ParaCrawl v7.1
Er lebte in einem Haus auf einem vierzig Morgen großen Landstück, das er bebaute.
He lived in a house with forty acres of land that he used to farm.
ParaCrawl v7.1
Das riesige Landstück auf den unendlichen Weiten der ehemaligen Prärie gehörte Richards Großvater Elmar.
This gigantic plot of ground in the seemingly endless former prairie belonged to Richard´s grandfather Elmar.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, all dies in einem Landstück selbst zu installieren, ohne Spezialisten anzuziehen.
It is possible to install all this in a country plot on its own, without attracting specialists.
ParaCrawl v7.1
Eine Gezeiteninsel ist ein Landstück, das je nach Höhe der Tide mit dem Festland verbunden oder von Wasser umgeben ist.
A tidal island is a piece of land that is connected to the mainland by a natural or man-made causeway that is exposed at low tide and submerged at high tide.
Wikipedia v1.0
Später wechselte das nun 395 km² große Landstück erneut den Besitzer und wurde fortan "Rancho California" genannt.
A later purchase by the group brought the total area to , and the area became known as Rancho California.
Wikipedia v1.0
Kurz vor Nissens Grab auf einem Landstück, das von der Stadt Atlanta gespendet wurde, liegt Martha Lumpkin Compton.
Back towards the main gates of Oakland on a plot donated by the City of Atlanta lies Martha Lumpkin Compton.
Wikipedia v1.0
Die Geschichte des Parks kann bis ins Jahr 1407 zurückverfolgt werden, als John Crow ein Landstück mit dem Namen Gyldiefords besaß, das etwa dem heutigen Gilwell Park entsprach.
The history of Gilwell Park can be traced to 1407, when John Crow owned Gyldiefords, the land that would eventually become Gilwell Park.
WikiMatrix v1
Das erste Landstück mit einer Fläche von 7020 acre (28,4 km²) wurde für $31.500 am 18. Juni 1921 von den Erben von Amasa Stone erworben.
The first tract, consisting of 7,020 acres (28.4 km2) of land belonging to the heirs of Amasa Stone, was purchased for $31,500 on June 18, 1921.
WikiMatrix v1
James Child, ein Englischer Siedler, erhielt ein rund 480 Hektar großes Landstück am Strawberry Bluff, das den Cooper River überragte.
James Child, an English settler, was granted a tract of 1,200 acres (490 ha) on Strawberry Bluff overlooking the Cooper River.
WikiMatrix v1
Die Kirche wurde auf einem vom osmanischen Sultan Abdülmecid gespendeten Landstück zwischen 1858 und 1868 zum Gedenken an die am Krimkrieg ab 1853 beteiligten britischen Soldaten erbaut.
The current church was built on land donated by Sultan Abdulmecit and was constructed between 1858 and 1868 in memory of British soldiers who had participated in the Crimean War.
WikiMatrix v1
Der Forst wurde 1970 mit einem Landstück begründet, das dem Staat von den Kindern von John und Harriet Enders geschenkt wurde.
The forest was established in 1970 with a 1,500-acre (610 ha) parcel of woodlands donated to the state by the children of John and Harriet Enders.
WikiMatrix v1