Translation of "Landstromanschluss" in English
Derzeit
ist
Hamburg
der
einzige
Hafen
in
Deutschland,
der
einen
Landstromanschluss
bereitstellt.
Currently,
Hamburg
is
the
only
port
in
Germany,
providing
a
shore
power
connection.
ParaCrawl v7.1
Das
Cockpit
ist
selbstlenzend,
hat
viel
Stauraum
und
einen
Landstromanschluss.
The
cockpit
is
self-draining,
has
sufficient
storage
room
and
a
landing
connection
for
electricity.
ParaCrawl v7.1
Dies
können
entweder
ein
Fischer
Panda
Generator
und
ein
Landstromanschluss
oder
zwei
Fischer
Panda
AC
Generatoren
sein.
That
could
be
either
be
a
Fischer
Panda
generator
and
a
shorepower
connection
or
two
Fischer
Panda
AC
generators.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
so
angeschlossen
werden,
dass
das
Ladegerät
den
Strom
vom
Landstromanschluss
begrenzen
kann,
um
ein
Auslösen
der
Landstromsicherungen
zu
verhindern.
They
can
be
connected
so
that
the
charger
can
limit
the
power
drawn
from
shore
power
connection
to
prevent
the
shore
power
fuses
from
tripping.
ParaCrawl v7.1
Nachts,
wenn
das
Schiff
festmacht,
kann
der
Landstromanschluss
genutzt
werden,
um
die
Batteriebank
wieder
aufzuladen.
At
night,
when
moored,
the
shore
power
connection
is
used
to
recharge
the
battery
bank.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
ein
Kabelmanagement-System,
die
Anschlussvorrichtung
und
sonstige
elektrische
Ausrüstung,
die
für
den
Landstromanschluss
erforderlich
ist.
ItÂ
includes
a
cable
management
system,
the
shore
connection
panel
and
other
electrical
equipment
needed
for
shore
connection.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beispielsweise
ein
Landstromanschluss
für
die
Verbraucher
an
Bord
zu
schwach
ist,
kann
der
Kombi-Wechselrichter
den
Landstrom
mit
Strom
aus
der
Batteriebank
unterstützen.
For
example,if
a
shore
power
connection
is
too
weak
for
consumers
on
board,
the
combi
inverter
can
boost
the
shore
power
with
power
from
the
battery
bank.
ParaCrawl v7.1
Neun
von
zwölf
Schiffen
der
AIDA
Flotte
verfügen
bereits
heute
über
einen
Landstromanschluss
bzw.
sind
technisch
dafür
vorbereitet.
Nine
of
twelve
ships
of
the
AIDA
fleet
already
boast
shore
power
or.
are
technically
prepared
for
that.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
erklärte
Ziel
von
AIDA
Cruises
bis
2020
alle
Schiffe
vollständig
mit
einem
Landstromanschluss
auszurüsten.
It
is
the
declared
goal
of
AIDA
Cruises
to
2020
fully
equip
all
vessels
with
a
shore
power
connection.
ParaCrawl v7.1
Navigation
und
Ausstattung:
1x
Starterbatterie,
1
x
Versorgungsbatterie
225
Ah,
12
Volt,
Landstromanschluss
mit
FI-Schalter,
Mastervolt
Wechselrichter
500
Watt,
Mastervolt
50
Ah
Batterieladegerät,
Sestrel
Kompass,
Logic
Tiefenmesser,
Autohelm
ST50
Navdata
GPS
Repeater,
VDO
Windsensor,
Garmin
GPS120,
Icom
VHF
mit
Aussen
Lautsprecher,
JRC
1000
Radar
(funktioniert
nicht),
Furuno
NX-300
Navtex,
Pioneer
Radio
/
CD-Player,
Autohelm
6000
Autopilot
Unterdeck
mit
Lenkquadranten
verbunden,
Navigationslichter.
Navigation
and
equipment:
1x
starter
battery,
1
x
light
battery
225
Ah,
12
Volt,
shore
power
connection
with
earth
leakage
circuit
breaker,
Mastervolt
inverter
500
Watt,
Mastervolt
50
Ah
battery
charger,
Sestrel
compass,
Logic
depth
gauge,
Autohelm
ST50
Navdata
GPS
repeater,
VDO
windset,
Garmin
GPS120,
Icom
VHF
with
outdoor
speaker,
JRC
1000
radar
(not
working),
Furuno
NX-300
navtex,
Pioneer
radio
/
CD
player,
Autohelm
6000
autopilot
connected
under
deck
directly
to
to
steering
quadrant,
navigation
lights.
ParaCrawl v7.1
Der
Gasthafen
hat
Ihnen
im
Jahre
2006
folgende
Leistungen
zu
bieten:
50
Anlegeplätze,
davon
40
mit
Landstromanschluss,
Wäscherei,
Kraftstoffverkauf,
Lebensmittel-Kiosk,
Dusche,
Toilette,
Sauna
(auf
Vorbestellung),
Abfallentsorgung.
The
service
in
2006
provided
by
the
guest
harbour:
50
moorings
out
of
which
30
with
electricity,
laundret,
fuel
for
sale,
kiosk
for
groceries,
shower,
toilet,
sauna
(advance
booking),
waste
disposal.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
zusätzlichen
Übertragungseinheit
ist
es
auch
möglich,
die
Stromversorgung
von
Wechselrichter
und
Batterie
zu
schalten,
wenn
ein
Landstromanschluss
vorhanden
ist.
It
is
also
possible
with
an
additional
transfer
unit
to
switch
power
from
the
inverter
and
battery
when
the
shore
power
connection
is
available.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
neuartigen
Schaltzentrale
mit
Touchscreen-Bedienung
verfügt
auch
der
KETTERER
EXCLUSIVE
über
die
bewährte
Ketterer
Technikausstattung
mit
230V-
16A
Landstromanschluß
und
5
KW
Dieselgenerator
(automatischer
Generatorstart
bei
Unterversorgung
-
programmierbar),
eine
vollisolierte
Wassertankanlage
mit
850
Liter
Fassungsvermögen
(450
l
Frischwasser,
200l
Abwasser,
200l
Fäkalientank),
eine
Klimaanlage,
sowie
2
Diesel-Heizungsanlagen
für
den
Wohnraum,
das
Badezimmer
und
den
darüberliegenden
Schlafraum
sowie
für
das
Fahrerhaus.
In
addition
to
the
control
centre
with
Touchscreen,
the
KETTERER
EXCLUSIVE
offers
the
approved
and
reliable
technical
equipment
with
230V-16A
Landline
connection,
5KW
Diesel
generator
(automatic
start
of
the
generator
in
case
of
undersupply),
heated,
all-insulated
water
tank
with
850
litres
tank
volume
(450l
fresh
water,
200l
waste
water,
200l
toilet
tank),
air
condition,
as
well
as
2
Diesel
heatings
for
the
living,
the
bathroom
and
bed
over
bathroom
and
the
driver's
cabin.
ParaCrawl v7.1