Translation of "Landungssteg" in English

Vom Landungssteg aus konnte man bis zum Meeresgrund schauen.
Standing on the pier you could see to the bottom.
Europarl v8
Praktisch jedes Dorf besaß einen eigenen Landungssteg am Fluss.
Virtually every village and hamlet near the tidal river had its own landing place.
Wikipedia v1.0
Das ist der Landungssteg nach Hause.
Yes, you're going up the gangplank to home.
OpenSubtitles v2018
Wir prallten mit Wucht gegen den Landungssteg.
So we are going full speed and cut his nose to the dock.
OpenSubtitles v2018
Ich sah ihn über den Landungssteg dorthin laufen.
I saw him walk up the gangplank.
OpenSubtitles v2018
Selbst als Schafott oder Landungssteg kann man sie verwenden.
You can even use it as scaffold or landing stage.
ParaCrawl v7.1
Finegan kommt über den Landungssteg, gefolgt von Joey.
Finegan comes across the gangplank, followed by Joey.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel verfügt über einen Landungssteg und Ankerbojen.
The hotel also has a boat dock and buoys for private moorings.
ParaCrawl v7.1
Wir befinden uns 5 Minuten vom Landungssteg nach Venedig entfernt.
We are 5 minutes from the landing stage for Venice.
ParaCrawl v7.1
Bevor sie den Landungssteg überqueren, wirft Joey seine Arme um Finegans Taille.
Before they cross the gangplank, Joey throws his arms around Finegan's waist.
ParaCrawl v7.1
Die Bahn bringt Sie bis zum Moseley Square, direkt hinter dem Landungssteg.
It drops you at Moseley Square, right behind the jetty.
ParaCrawl v7.1
Entlang der Spree finden sich zahlreiche Zustiegsmöglichkeiten und Hotels mit eigenem Landungssteg.
There are numerous pick-up points and hotels with their own jetties along the Spree.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie am Landungssteg ankommen, müssen Sie nur noch losfahren.
Just arrive at the landing stage and you’re ready to go.
ParaCrawl v7.1
Tom schubste Maria vom Landungssteg.
Tom shoved Mary off the pier.
Tatoeba v2021-03-10
Damit Schiffe anlegen konnten, entschloss man sich 1834, einen Landungssteg zu bauen.
In order to enable boats to land, it was decided in 1834 to build a landing stage.
WikiMatrix v1
Es gibt hier sogar einen langen Landungssteg mit Restaurants, Geschäften und Amusement Attraktionen.
It even has a long pier accommodating restaurants, shops and amusement attractions.
ParaCrawl v7.1
Am Nordende besteht ein Landungssteg.
At the northern side is a landing.
WikiMatrix v1
Ein Landungssteg für Wasserfahrzeuge mit privaten Bojen und Tenderservice steht den Gästen ebenfalls zur Verfügung.
A landing stage, private buoys and a tender service are available for guests.
CCAligned v1
Von der Bar aus haben Sie einen Blick auf den Landungssteg und die Boote im Yachthafen.
The bar looks out over the jetties and boats of the marina.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Fischerboote sind entweder am Landungssteg festgebunden, oder liegen in der Bucht vor Anker.
Small fishing boats are either tied to the dock or lie at anchor within the bay.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff wird gleich in Scari landen, der Landungssteg ist in der Mitte erkennbar.
The boat is about to land at Scari (pier visible in the centre).
ParaCrawl v7.1