Translation of "Langdauernd" in English
Ziel
ist
die
Erleichterung
der
Herstellung
langdauernd
hochwertiger
Freiräume.
The
projects
aim
is
to
develop
long
lasting
qualities
in
open
spaces.
ParaCrawl v7.1
Solche
Indikatoren
des
Drucks
bedeuten
die
Hypotension
-
es
kann
sowohl
kurz
als
auch
langdauernd
sein
.
Such
indicators
of
pressure
mean
hypotension
-
it
can
be
both
short-term
and
chronic
.
ParaCrawl v7.1
Sunce
-
Haustüren
sind
langdauernd,
gegen
allen
Wetterwechseln
resistent
und
sehr
leicht
zu
warten.
SUNCE
entrance
doors
are
durable,
highly
resistant
to
weather
conditions
and
very
easy
to
maintain.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
dadurch
von
Anfang
an
wegen
des
geringeren
Innendruckes
die
Abbrandgeschwindigkeit
der
Tabletten
erniedrigt,
so
daß
der
Anzundprozeß
sehr
langdauernd
wirkt.
Furthermore,
the
deflagration
velocity
of
the
tablets
is
thereby
initially
lowered
on
account
of
the
lower
internal
pressure
so
that
the
ignition
process
acts
with
a
very
long
duration.
EuroPat v2
An
der
narkotisierten
Katze
wurde
das
Tripelprodukt
aus
systolischem
Blutdruck
x
Herzfrequenz
x
linsventrikulärer
Auswurfzeit
deutlich
und
langdauernd
gesenkt.
In
the
anesthetized
cat
the
triple
product
of
systolic
blood-pressure
x
heart
beat
frequency
x
left
ventricular
ejection
time
was
decreased
clearly
and
long-lastingly.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Hinblick
auf
semipermanent
durchgeschaltete
Verbindungen,
d.
h.
also
Standverbindungen,
die
zum
Zwecke
der
Datenübertragung
langdauernd
eingerichtet
sind,
besteht
jedoch
die
Notwendigkeit
der
Überwachung
auch
während
des
Bestehens
der
Verbindung.
Nevertheless,
the
need
exists
for
monitoring
also
during
the
existence
of
the
connection,
particularly
in
view
of
semipermanently
connected-through
connecting
paths,
that
is,
dedicated
circuits
which
are
established
for
long
duration
for
data
transmission.
EuroPat v2
Das
folgende
Kapitel
vermittelt
praktische
Informationen
über
den
Entzug/über
die
Entgiftung
und
es
ist
zu
hoffen,
dass
dies
für
Patienten,
die
langdauernd
Benzodiazepine
einnehmen,
und
für
ihre
Ärzte
von
Nutzen
ist.
The
following
chapter
gives
practical
information
on
withdrawal
which,
it
is
hoped,
will
be
of
use
both
to
long-term
benzodiazepine
users
and
to
their
physicians.
ParaCrawl v7.1
Aller
sind,
scharf
oder
langdauernd
überzeugt,
dass
es
die
beschädigte
Textur
in
ihrem
Rücken
gibt
und
kann
den
Finger
ins
Gebiet
unterbringen,
das,
die
Herkunft
ihres
Problems
scheint.
Everyone,
acute
or
chronic,
is
convinced
that
there
is
damaged
tissue
in
their
back
and
can
put
a
finger
on
the
area
that
seems
to
be
the
origin
of
their
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben,
die
man
bei
der
Färbung
des
Betons
oder
Mosaiks
nutzt,
sind
chemische
Farben,
die
mit
dem
Zement
in
Reaktion
eingehen
und
tief
eindringen,
sie
sind
hochbeständig
und
langdauernd
unter
allen
Bedingungen.
The
paints
used
for
the
colouring
of
concrete
or
mosaic
are
chemical
paints,
which
react
with
the
cement
and
penetrate
in
depth;
they
are
highly
resistant
and
durable
under
all
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
Beton-
oder
Mosaikfärbung
eingesetzten
Farben
sind
chemische
Farben.
Welche
mit
dem
Zement
reagieren
und
tief
eindringen,
sie
sind
unter
jeden
Bedingungen
beständig
und
langdauernd.
The
paints
used
for
the
colouring
of
concrete
or
mosaic
are
chemical
paints,
which
react
with
the
cement
and
penetrate
in
depth;
they
are
highly
resistant
and
durable
under
all
conditions.
ParaCrawl v7.1