Translation of "Lange anreise" in English

Er hatte eine lange Anreise für die paar Minuten mit uns.
He's traveled quite a distance to spend a few minutes with us.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, Sie hatten eine lange Anreise.
I know you've come a long way.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte eine lange Anreise, Mr. Pfeiffer.
I've traveled a long way, mr. Pfeiffer.
OpenSubtitles v2018
Die lange Anreise von Vorarlberg hat sich für Monika Niederländer ausgezahlt.
The long journey from Vorarlberg paid off for Monika Niederländer.
ParaCrawl v7.1
Die lange Anreise von unserem Hotel hat sich definitiv gelohnt.
The long journey from our hotel was definitely worth it.
ParaCrawl v7.1
Die lange Anreise dürfte sich für diese Jungs in jedem Fall gelohnt haben!
In any case, the long journey was certainly worth the band's while!
ParaCrawl v7.1
Keine lange Anreise und meistens bin ich dort mit meinen Brüdern unterwegs.
No long travelling and I mostly get to explore them with my brothers.
ParaCrawl v7.1
Vor Ort zu sein würde eine lange Anreise erfordern und ist nicht notwendig.
Being on site would require a long commute and is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Viele unserer Gäste haben eine lange Anreise im Auto hinter sich.
Many of our guests have a long journey by car behind them.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine lange Anreise haben rufen Sie zuerst an.
If you have to travel far, call first.
ParaCrawl v7.1
Es gibt dabei keine lange und anstrengende Anreise und findet die nötige Ruhe an Board.
There is here no long and arduous journey and find the necessary calm to Board.
ParaCrawl v7.1
Die lange Anreise aus Mitteleuropa können komfortbewusste Urlauber dank zahlreicher Fährlinien zu einer Minikreuzfahrt erweitern.
Comfort-conscious holidaymakers can expand the long trip from central Europe to make it a mini cruise thanks to numerous ferries.
ParaCrawl v7.1
Wie lange dauert die Anreise mit dem Auto zu Haus Lemon Creek und Haus Biberburg?
How long does it take to drive by car to Haus Lemon Creek and Haus Beaver Castle?
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine lange Anreise?
Do you have to travel far?
ParaCrawl v7.1
Für die von Bergen 200 km lange Anreise sollte man gut 3,5 Stunden einplanen.
For those of mountains 200 km arrival, you should allow a good 3.5 hours.
ParaCrawl v7.1
Viele seiner Kundinnen nahmen die lange Anreise nach Paris in Kauf, um sich von Worth einkleiden zu lassen.
Many of her wealthy clients had stopped coming to Paris due to war fears.
WikiMatrix v1
Über 130 Kunden, die sich für ein Remote Monitoring-Paket entschieden haben, profitieren von einem schnellen Trouble-Shooting durch unsere Experten – ganz ohne lange Anreise.
Over 130 customers, who decided to go with our remote monitoring option, benefit from fast troubleshooting by our experts – without any long travels.
CCAligned v1
Wir begrüßten Freunde und Gäste von nah und fern, einige nahmen eine wirklich lange Anreise in Kauf - vielen Dank für die Teilnahme!
We welcomed a lot of friends from far and near - some had a really long journey to go! Thank you for coming!
CCAligned v1
Nachdem Sie an der 24 h geöffneten Rezeption herzlich empfangen wurden, lassen Sie die lange Anreise in einem unserer 81 freundlich und geschmackvoll eingerichteten Zimmer hinter sich.
After you are welcomed at our 24-hours-reception you let the long arrival behind yourself in one of our 81 friendly furnished rooms.
ParaCrawl v7.1
Stilistisch bewegten sich die Finnen im Melodic Death-Fahrwasser und ließen zum Ende des Sets keine Zweifel aufkommen, dass sich die lange Anreise gelohnt haben sollte.
Stylistically rooted in melodic death metal, towards the end of the set the Finns left no doubt that the long journey had been well worth it.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, viele Reisende lassen sich gern was vorgaukeln, denn wer gibt schon zu, dass sich die lange Anreise NICHT gelohnt hat?
I think many travelers have liked to pretend that, because who's to know that that the long journey NOT worth it?
ParaCrawl v7.1
Das hat den Vorteil, dass Sie keine lange Anreise haben und die Versandkosten geringer ausfallen, weil unser Vertreter Andrey Pyatygin die erworbenen Stücke direkt von Moskau aus den Kunden zustellt.
The advantage is that you will not have to embark on a long journey and the dispatch costs will be lower because our representative Andrey Pyatygin will deliver the goods purchased to customers directly from Moscow.
ParaCrawl v7.1
Das Bikini-Atoll ist ein extrem abgelegener Ort und das Team befand sich für knapp drei Wochen an Bord der Alucia, was die lange Anreise und die tatsächliche Aufnahmezeit beinhaltet.
The Bikini Atoll is an incredibly remote location the team were aboard the Alucia for just under three weeks, which incorporated the long journey and the actual shooting time.
ParaCrawl v7.1
Die 4000 km lange Anreise durch British Columbia und Yukon in Kanada nach Alaska führte uns durch weite Landschaften: groß, ausgedehnt und unerwartet abwechslungsreich.
The 4,000 km journey to Alaska via British Columbia and Yukon in Canada took us through amazingly vast landscapes: huge, expansive and unexpectedly diverse.
ParaCrawl v7.1
Wir haben zehn Ferienwohnungen auf dem Platz und können Ihnen deshalb auch Übernachtungen anbieten, für die Gäste, die eine lange Anreise haben.
We have ten apartments on the course and are able to offer lodging for guests coming from far away.
ParaCrawl v7.1
Wer sich für die Qualitätsverpflichtungen von Camping Qualité engagiert, übernimmt eine Denkweise und Form des Handelns, die bereits lange vor Ihrer Anreise beginnt.
Committing to the Camping Qualité label means adopting a way of acting and thinking which begins well before your arrival.
ParaCrawl v7.1
Für alle meine Gäste, die lange Anreise nach Sincity Berlin haben, biete ich ein außergewöhnliches Erlebnis an!
For all my guests, who have long journey to Sincity Berlin, I offer an extraordinary experience!
CCAligned v1

Related phrases