Translation of "Lange verschollene" in English

Da ist sie ja, meine lange verschollene Liebe!
There she is, my long lost love.
OpenSubtitles v2018
Seine lange verschollene Liebe ist eine Betrügerin.
His long lost love is a fraud.
OpenSubtitles v2018
Sie nahm sich auch die Freiheit, das lange verschollene Mike- Poster zu reproduzieren.
She had also taken the liberty to reproduce the long lost Mike poster.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen uns an der Bar und winken uns zu, als wären wir lange verschollene Freunde.
We see each other from across the bar, and we just wave at each other like we're long-lost friends.
OpenSubtitles v2018
Eine neuere D’Oyly-Carte-Einspielung der Operette inklusive Dialog aus dem Jahr 2000 ist die erste, die die lange verschollene Ballade „Reflect, my child“ für Captain Corcoran enthält.
The 2000 D'Oyly Carte recording also contains complete dialogue and the first recording of the "lost" ballad for Captain Corcoran, "Reflect, my child", as a bonus track.
Wikipedia v1.0
Einige der Gefangenen - unter ihnen auch lange verschollene imperiale Kriegsgefangene - verbündeten sich mit dem Imperium, während sich andere den Aufständen anschlossen und alle Parteien angriffen.
Some of the prisoners (including long-lost Imperial prisoners-of-war) allied with the Empire, while others joined the riots and attacked all parties.
ParaCrawl v7.1
Zum 35. Geburtstag im Jahre 2002 präsentierte das Phantasialand diese komplett umbaute Fantasy-Welt, die den Besucher in die lange verschollene Zivilisation des Wuze-Clans entführt.
Phantasialand presented this completely enclosed fantasy world for its 35th anniversary in 2002, taking the guests to the long forgotten civilization of the Wuze clan.
ParaCrawl v7.1
In Dagoberts Auftrag reist Donald nach Brasilien, um das lange verschollene Amulett der Königin Hattawazaxichdl abzuholen.
On behalf of Scrooge, Donald travels to Brazil to collect the long thought lost amulet of Queen Nodalotaluk.
ParaCrawl v7.1
Aurelia, die lange verschollene Heimat-Welt der Blood Ravens Space Marines, ist aus dem Warp zurückgekommen.
Aurelia, long-lost home world of the Blood Ravens Space Marines, has re-emerged from the Warp.
ParaCrawl v7.1
Auf Tesori d'Italia, das im Herbst 2017 erscheint, spielt Mayer zusammen mit I Musici di Roma neben dem beliebten Oboenkonzert in C-Dur RV 450 von Vivaldi lange verschollene Konzerte von Giuseppe Sammartini, Domenico Elmi und Giovanni Alberto Ristori.
Scheduled for release in autumn 2017, Tesori d'Italia will feature performances by Mayer and I Musici of long-lost concertos by Giuseppe Sammartini, Domenico Elmi and Giovanni Alberto Ristori alongside Vivaldi's much-loved Oboe Concerto in C major RV 450 .
ParaCrawl v7.1
Das lange verschollene und erst kürzlich wiederentdeckte erste Klaviertrio des Ensemble-Namensgebers George Enescu aus dem Jahr 1897 ist der Geniestreich eines rumänischen Geigen-Wunderkindes, das nach vorangegangenem Violinstudium am Wiener Konservatorium, mit 16 bereits Komposition am Pariser Konservatorium studierte.
The long-lost and only recently rediscovered first piano trio of 1897 by George Enescu, from whom the ensemble takes its name, is a master stroke by this Romanian child prodigy, who, after previously studying violin at the Vienna Conservatory, at 16 was already enrolled in composition classes at the conservatory in Paris. Anton Arensky, by contrast, was already in his early 30s and firmly established in Russia’s music scene as a professor at the Saint Petersburg Conservatory when he wrote his first piano trio in 1894.
ParaCrawl v7.1
Es ist aussergewöhnlich, dass dieses lange verschollene Brevier, ein Werk von künstlerischer und historischer Bedeutung, nun zurück in der Öffentlichkeit ist. Dieses Werk befindet sich jetzt in der Sammlung des Historischen Archivs in Köln.
That this long lost Breviary, a work of great artistic and historical value, has returned to the public again, is quite exceptional. This work is now in the collection of the Historisches Archiv in Cologne.
CCAligned v1
Oh, nein, der ist Film schon lange verschollen.
Oh, no, that movie's long gone.
OpenSubtitles v2018
Dieser Film galt lange als verschollen, wurde aber in jüngerer Vergangenheit wiederentdeckt.
This piece was long considered lost but has recently been discovered.
WikiMatrix v1
Du bist doch der lang verschollene Conroy, oder?
You're the long lost Conroy, right?
OpenSubtitles v2018
Das berühmte Bild einer Frau, lange verschollen, taucht plötzlich wieder auf.
The famous picture of a woman, long lost, suddenly reappears.
ParaCrawl v7.1
Die Mumie der Hatschepsut war lange verschollen bzw. nicht identifiziert.
The mummy of Hatshepsut has been missing for a long time resp. has not been identified.
ParaCrawl v7.1
Ihr Gemälde galt lange Zeit als verschollen.
Her painting was long considered lost.
ParaCrawl v7.1
Weckt auch ein paar alte Erinnerungen, die lange Verschollen waren.
Also raises a few old memories that were long disappearance.
ParaCrawl v7.1
Lange verschollen und nun wiederentdeckt, ein Juwel kompositorischer Kesselflickerei.
Long-lost and now rediscovered is this jewel of compository tinkering.
ParaCrawl v7.1
Jan war lange verschollen und kehrt unerkannt zu Mutter und Schwester heim.
Jan had long been lost and returns, unrecognized, to his mother and sister.
ParaCrawl v7.1
Wir waren lange Zeit verschollen.
We were missing for a long time.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich denke, das hängt davon ab, warum sie so lange verschollen waren.
Well, I guess it would depend on why they're long lost to begin with.
OpenSubtitles v2018
Sie werden so lange da unten verschollen sein, bis Sie ein alter Mann sind.
You're gonna be lost down there so long that you're gonna become an old man.
OpenSubtitles v2018

Related phrases