Translation of "Lange zeit vergangen" in English

Aber, lieber Bert, darüber ist doch lange Zeit vergangen.
Oh, hey, Bert, that was a long time ago.
OpenSubtitles v2018
Es ist so eine lange Zeit vergangen, dass ich dich gesehen habe.
It's been such a long time since I've seen you.
OpenSubtitles v2018
Seit dem letzten Blog-Beitrag ist eine lange Zeit vergangen.
A long time has passed since the last Blog entry.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
It's been ages since we last met.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.
It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht: Hi, grüß dich, lange Zeit vergangen, ,was machst du so?
How about, hi, hello, it's being a long time?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sah ich direkte Familienmitglieder, es ist eine lange Zeit vergangen seit dem Ereignis.
Maybe saw immediate family, it's been a long time since the incident.
ParaCrawl v7.1
Dann schien es als wäre eine sehr lange Zeit vergangen ehe ich wach war.
Then what seemed like a very long passed before I was awake.
ParaCrawl v7.1
Seit ich auf die Familiengräber niederblickte war eine lange Zeit vergangen, dachte ich.
Since I had been looking down at the family graves for what I thought was a long time anyway.
ParaCrawl v7.1
Eine lange Zeit war vergangen -- sie hätten nicht sagen können, eine wie lange -- als Tom vorschlug, leise zu gehen und zu horchen, ob sie nicht irgendwo Wasser tropfen hörten, sie müßten eine Quelle finden.
A long time after this--they could not tell how long--Tom said they must go softly and listen for dripping water--they must find a spring.
Books v1
Eine sehr lange Zeit ist vergangen, an vielen Tagen blickte ich zum Himmel hoch und dachte...
For a long time, not a day went by that I didn't look up into the sky,... and wonder.
OpenSubtitles v2018
Die Mannschaft erwacht dann wie aus einem Schlaf und bemerkt, dass unerklärlich lange Zeit vergangen ist.
They awaken safely but notice that a long - and unexplained - period of time has passed by.
Wikipedia v1.0
Ok lange Zeit ist vergangen, ich bin irgendwohin gegangen .. bisher Singlehop, Liquid und überall ..
Ok long time has passed, i have gone anywhere.. so far Singlehop, liquid and everywhere..
CCAligned v1
Aber die Erzählung setzt voraus, dass seit dem primitiven Zustand des ersten Gleichaltrigen in der Menschheitsgeschichte eine lange Zeit vergangen ist.
But the narrative presupposes a long period to have elapsed in human history since the primitive condition of the first peer.
ParaCrawl v7.1
Nachdem eine lange Zeit vergangen zu sein scheint, seit dem Patch 1.4 erschienen ist, können Spieler, die das Spiel bereits besitzen, X3: Terran Conflict 2.0, mit Der Aldrin Erweiterung jetzt auch runterladen.
After what seems a long time since update 1.4, X3: Terran Conflict 2.0, featuring The Aldrin Missions, is also now available to existing players.
ParaCrawl v7.1
Es schien als sei eine lange Zeit dort vergangen, mehr oder weniger eine Woche, aber als ich in meinem Körper wieder zu mir kam, realisierte ich dass nur ein paar Minuten vergangen waren.
It seemed that a great deal of time passed there, more or less a week, but when I came round in my body, I realized that just a few minutes had gone by.
ParaCrawl v7.1
Seit meinem letzten Blogeintrag zum Start des dritten europäischen Raumtransporters ATV-3 ist eine relativ lange Zeit vergangen.
Quite some time has passed since my previous blog post – it was on the launch of the third European space transporter, ATV-3.
ParaCrawl v7.1
Ihnen ist aber der Zeitbegriff genommen, so daß sie völlig darüber im Unklaren sind, wie lange Zeit vergangen ist, bis sie der neuen Erde wieder zugeführt wurden.
But the concept of time is taken from them so that they are completely unclear about how much time has passed until they were again led towards the new Earth.
ParaCrawl v7.1
In seinem Vorwort zur gerade erschienenen Broschüre "Der Jenseitsglaube neuapostolischer Christen" schreibt Stammapostel Wilhelm Leber: "Seit Erscheinen dieser beiden Veröffentlichungen ist eine lange Zeit vergangen, und es stellte sich mir die Frage, ob die darin getroffenen Aussagen noch dem Stand heutiger Erkenntnis entsprechen.
In his preface to the newly published brochure, "The New Apostolic Christian's belief in the beyond", Chief Apostle Wilhelm Leber writes: "A long time has passed since the appearance of these two publications, and the question arose as to whether the statements they contained still corresponded to the state of our present knowledge.
ParaCrawl v7.1
Eine lange Zeit ist vergangen, seitdem Menschen den Mond besuchten - damals noch mit einem Stapel handgeschriebener Codes von der Größe einer kleinen Person und einem Computer, der weniger leistungsfähig war als das Smartphone in Deiner Tasche.
A long time has passed since man went to the moon using a stack of written code the size of a small human, and a computer that was less powerful than the one in your pocket.
ParaCrawl v7.1
Falls eine lange Zeit vergangen ist, seitdem Du zuletzt mit der Person gesprochen hast, heißt das nicht, dass die Beziehung tot ist.
If a lot of time has passed since you last spoke with a lead, it doesn't mean the relationship is dead.
ParaCrawl v7.1
Eine ziemlich lange Zeit ist vergangen und nur Marderhunde und andere Besucher kamen zu den Höhlen auf der Moor-Seite des Soosaare Dachsbaus, seit wir anfingen, diesen Bau zu überwachen.
Sisu Quite a long time has passed and only raccoon dogs and other visitors come to the bog-side burrows of the Soosaare badger sett where we started monitoring this sett.
ParaCrawl v7.1
Daß nun bisher lange Zeit vergangen ist, ohne das Ende gebracht zu haben, berechtigt nicht zu der Annahme, daß auch die Menschen der Jetztzeit das Ende nicht erleben, vielmehr ist es immer wahrscheinlicher, da einmal Meine Voraussage in Erfüllung geht, weil Mein Wort Wahrheit ist und bleibt - daß also die Zeit immer näher rückt.
That now so far long times have passed without having brought the end does not warrant the assumption that also men of the present time do not experience the end, it is rather more and more likely because one day my prediction comes true because my word is and remains truth - that therefore the time draws nearer and nearer.
ParaCrawl v7.1
Es wußte ich nicht, was ich hier sollte und hatte das Gefuhl, das eine lange Zeit vergangen ist.
I didn't know what I was doing here and it seemed as though a long time had passed.
ParaCrawl v7.1
Es ist nun schon eine lange Zeit vergangen, seitdem wir unsere ersten Multi –Plug Hardcase LiPo Akkus im Jahr 2010 vorgestellt haben.
LRP Multi-Plug Hardcase Batteries It has been quite a long time since we introduced our first Multi-Plug Hardcase LiPo batteries back in 2010.
ParaCrawl v7.1

Related phrases