Translation of "Langer arbeitstag" in English
Es
war
ein
langer
Arbeitstag
gewesen.
It
was
late,
and
I
just
wanted
to
get
home,
I've
been
working
long
hours.
OpenSubtitles v2018
Auch
ein
langer
Arbeitstag
bei
künstlichem
Licht
kann
ermüdend
wirken.
Even
a
long
working
day
under
artificial
light
can
have
a
tiring
effect.
ParaCrawl v7.1
Was
solche
Studien
allerdings
nicht
eindeutig
festlegen
können,
ist,
ob
ein
langer
Arbeitstag
Herzkrankheiten
verursacht.
However,
the
study
cannot
conclude
that
long
work
hours
cause
cardiac
disease.
News-Commentary v14
Ein
langer
Arbeitstag
ist
möglicherweise
nur
ein
Indikator
für
ein
höheres
Risiko,
an
Herzkrankheiten
zu
erkranken.
Working
long
days
might
be
only
a
marker
for
being
at
higher
risk
of
heart
disease.
News-Commentary v14
Es
war
ein
langer
und
produktiver
Arbeitstag
und
nicht
leicht
für
unsere
Jury
aus
den
über
1000
Bewerbern
für
den
FREELENS
Award
die
60
besten...
It
was
a
long
and
productive
day
and
not
easy
for
our
jury
to
choose
the
60
best
stories
out
of
the
more
than
1000
applications
for
the
FREELENS...
CCAligned v1
Es
war
ein
extrem
langer
und
anstrengender
Arbeitstag
gewesen
an
dem,
mit
maximaler
Außenwirkung,
vieles
hätte
schiefgehen
können.
It
had
been
an
extremely
long
and
exhausting
working
day,
and
a
lot
of
things
could
have
gone
wrong
with
maximum
visibility.
CCAligned v1
Jeder
Businessreisende
kennt
es:
Ein
langer,
anstrengender
Arbeitstag
neigt
sich
dem
Ende
zu
und
man
möchte
nur
noch
die
Füße
hochlegen
und
abschalten.
Every
business
traveller
knows
it:
A
long,
exhausting
working
day
is
coming
to
an
end
and
you
only
want
to
put
up
your
feet
and
turn
off
your
mind.
ParaCrawl v7.1
So
oder
so
man
es
betrachtet,
es
ist
nie
ein
Feiertag
für
mich
denke
ich,
aber
ein
langer
Arbeitstag.
Either
way
you
look
at
it,
it's
never
a
holiday
for
me
I
guess,
but
a
long
work
day.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
langen
Arbeitstag
ist
nichts
wohltuender
als
ein
heißes
Bad.
After
a
long
day
at
work,
nothing
feels
better
than
a
good
hot
bath.
Tatoeba v2021-03-10
Nach
einem
langen
Arbeitstag
geht
nichts
über
einen
guten
Schlaf.
After
a
long
day
at
work,
nothing
is
better
than
a
good
night's
sleep.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Dienst
darf
während
des
Wechsels
nicht
länger
als
einen
Arbeitstag
unterbrochen
werden.
Loss
of
service
during
the
switching
process
shall
not
exceed
one
working
day.
TildeMODEL v2018
Nach
einem
langen
Arbeitstag
hat
man
Hunger.
Full
day's
work?
I'll
say
it
was.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
müde
nach
einem
langen
Arbeitstag.
And
he's
tired
after
a
hard
day's
work.
OpenSubtitles v2018
Nach
einem
langen
Arbeitstag
entspannt
sich
dieser
Zahnarzt
mit
einer
Chesterfield-Zigarette.
"At
the
end
of
a
long
day
serving
others,
"this
dentist
relaxes
with
a
calming
Chesterfield
cigarette.
OpenSubtitles v2018
Scheint,
als
hättest
du
einen
langen
Arbeitstag
gehabt.
Looks
like
you
had
a
long
day
at
work.
OpenSubtitles v2018
Ein
längerer
Arbeitstag
führt
zu
höheren
Überstunden-
oder
Schichtprämien.
A
longer
working
day
incurs
higher
overtime
or
shift
premia.
EUbookshop v2
Wo
entspannen
Sie
nach
einem
langen
Arbeitstag
in
Wien?
Where
in
Vienna
are
you
relaxing
after
a
long
day
at
work?
CCAligned v1
Nach
einem
langen
Arbeitstag
lässt
uns
Musik
entspannen
und
neue
Kraft
schöpfen.
After
a
long
day
at
work
music
lets
us
relax
and
gives
us
energy.
ParaCrawl v7.1
Der
12
Stunden
lange
Arbeitstag
auf
der
ISS
beginnt
mit
einem
Weckruf.
The
12-hour
working
day
on
the
Space
Station
begins
with
a
wake-up
call.
ParaCrawl v7.1
Besonders
angenehm
für
einen
langen
Arbeitstag
ist
die
ausgezeichnete
Laufruhe.
The
smooth
running
of
the
vehicle
is
particularly
pleasant
for
a
long
working
day.
ParaCrawl v7.1
Sein
minimales
Gewicht
macht
diesen
Stoff
perfekt
für
einen
langen
Arbeitstag.
Its
minimal
weight
makes
this
material
perfect
for
a
long
day
of
work.
ParaCrawl v7.1
Alkohol
bringt
nach
einem
langen
Arbeitstag
Menschen
auf
der
ganzen
Welt
Entspannung.
Drinking
alcohol
provides
relaxation
after
a
long
day
of
work
to
people
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
langen
Arbeitstag
muss
der
Kurs
auf
alle
Fälle
Spaß
machen!
After
a
long
day
at
work
your
German
course
just
has
to
be
fun!
CCAligned v1