Translation of "Langfristig angelegt" in English
Die
Partnerschaft(en)
sollte(n)
langfristig
angelegt
sein.
The
partnership(s)
should
be
long-term.
DGT v2019
Daher
muss
auch
ihre
Behandlung
langfristig
angelegt
sein
und
erfordert
Geduld.
Therefore
the
treatment
must
be
long-term
as
well
and
it
will
require
patience.
Europarl v8
Aber
langfristig
angelegt
müssen
sich
die
Aktionen
auf
den
Markt
ausrichten.
In
the
long
term,
however,
our
measures
must
be
adapted
in
response
to
the
market.
Europarl v8
Die
neue
Strategie
für
Umwelt
und
Gesundheit
ist
langfristig
angelegt.
The
new
strategy
on
Environment
and
Health
is
a
long-term
vision.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
langfristig
angelegt
sein
und
sich
auf
Prävention
konzentrieren.
They
must
be
organised
on
a
long-term
basis
and
focus
on
prevention.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
langfristig
angelegt
und
streben
keine
genau
im
Voraus
festgelegten
Ergebnisse
an.
They
take
a
long-term
view
and
are
not
out
to
produce
precise,
pre-defined
results.
TildeMODEL v2018
Unser
Plan
ist
langfristig
angelegt,
aber
wir
haben
wenigstens
einen.
Maybe
our
plan
is
a
little
more
long-term,
but
at
least
we
have
one.
OpenSubtitles v2018
Die
Strategie
der
regionalen
Strukturpolitik
ist
mittel-
und
langfristig
angelegt.
The
strategy
of
regional
structural
policy
is
formulated
on
a
medium
and
long-term
basis.
EUbookshop v2
Dies
war
jedoch
nur
eine
Teillösung
und
noch
dazu
recht
langfristig
angelegt.
But
this
was
only
part
of
the
solution
and
it
was
fairly
long-term
one.
EUbookshop v2
Die
Konsolidierungsmaßnahmen
sind
langfristig
angelegt,
um
die
Glaubwürdigkeit
zu
erhalten.
The
consolidation
measures
are
designed
to
be
longterm
in
order
to
maintain
credibility.
EUbookshop v2
Schon
durch
ihre
Art
sind
diese
Programme
langfristig
und
spekulativ
angelegt.
By
their
very
nature
these
programmes
are
longterm
and
speculative.
EUbookshop v2
Investitionen
in
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
waren
stets
langfristig
angelegt.
Investment
in
education
and
training
has
always
been
a
long-term
matter.
TildeMODEL v2018
Im
Umweltbereich
müssen
Investitionen
und
Ziele
langfristig
angelegt
werden.
In
matters
of
the
environment,
investment
and
ambition
come
in
a
variety
of
forms,
and
indeed
must
come
in
a
variety
of
forms
in
the
long
term.
Europarl v8
Das
deutsche
Polizeiprogramm
in
Afghanistan
war
langfristig
angelegt
und
hatte
eine
zivile
Ausrichtung.
The
German
police
programme
in
Afghanistan
was
designed
as
a
sustainable
project
with
a
civilian
approach.
ParaCrawl v7.1
Beziehungen
zu
Bio-Landwirten
und
Lieferanten
sind
langfristig
angelegt.
Relationships
with
organic
farmers
and
suppliers
are
long-term.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaft
ist
langfristig
angelegt
und
an
einen
hohen
Qualitätsanspruch
gekoppelt.
Membership
is
geared
to
the
long
term
and
conditional
on
exacting
quality
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsmodell
von
RWE
ist
langfristig
angelegt.
The
business
model
of
RWE
is
designed
for
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Ihrer
Aufgabe
nach
ist
die
Hilfseinrichtung
langfristig
angelegt.
In
accordance
with
their
role,
central
research
facilities
are
established
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
des
FKI
sind
klein,
flexibel
und
langfristig
angelegt.
The
FKI
projects
are
small
scale,
flexible
and
long
tern.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Investments
sind
vor
allem
langfristig
angelegt.
Your
investments
are,
in
particular,
long-term
investments.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Investitionen
in
Brasilien
sind
–
wie
überall
–
langfristig
angelegt.
Our
investments
in
Brazil,
as
everywhere,
have
a
long-term
focus.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Strategien
sind
langfristig
angelegt
und
sichern
damit
den
dauerhaften
Unternehmenserfolg.
Sustainable
strategies
are
designed
for
the
long
term
and
ensure
lasting
corporate
success.
CCAligned v1
Wie
alle
Infrastrukturmaßnahmen
sind
diese
Konzepte
langfristig
angelegt.
Like
all
infrastructure
measures,
these
concepts
are
designed
for
the
long
term.
CCAligned v1
Wir
achten
darauf,
dass
alle
unsere
Projekte
langfristig
und
nachhaltig
angelegt
sind.
We
make
sure
that
all
of
our
projects
are
long-term
oriented
and
sustainable.
ParaCrawl v7.1