Translation of "Langjährige geschichte" in English

Die Saracens verfügen über eine langjährige und ereignisreiche Geschichte.
Saracens have a long and storied history.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern hat eine langjährige Geschichte.
The group has a long history.
ParaCrawl v7.1
Wir beide bringen in dieses Treffen eine langjährige Geschichte ein.
To this meeting we both bring long histories.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Preveza ist bezaubernd und weist eine langjährige Geschichte auf.
The town of Preveza is enchanting and has a long history.
ParaCrawl v7.1
Das Ensemble blickt auf eine langjährige Geschichte zurück.
The ensemble looks back on a long history .
ParaCrawl v7.1
Das Museum Vasil Levski weist eine langjährige Geschichte auf.
The museum of Vasil Levski has a long-term history.
ParaCrawl v7.1
Dieses moderne Hotel befindet sich im Herzen Göteborgs und blickt auf eine langjährige Geschichte zurück.
Situated in the heart of Gothenburg, the Clarion Post is a modern hotel, yet with a very ancient history.
ParaCrawl v7.1
Meiner Meinung nach hat China den richtigen Weg eingeschlagen, weil es, ob es will oder nicht, eines der glücklichen Länder, der glücklichen Völker ist, die eine langjährige Geschichte aufweisen und damit über ein wertvolles kulturelles und zivilisatorisches Kapital verfügen.
I think China is on the right path because, for better or for worse, it is one of the lucky countries, a lucky nation with a long history of culture and civilisation and the heritage to match.
Europarl v8
Der Mehrwert ist ein verbesserter Koordinierungsprozess, der sich auf den deutlichen Willen aller Stakeholder und eine langjährige Geschichte der Zusammenarbeit stützt.
The added value is an improved coordination process based on the strong will of all stakeholders and a lengthy history of cooperation.
TildeMODEL v2018
Die langjährige Geschichte, Zuvorkommenheit und langjährige Erfahrung im Metier kommen in jedem Winkel des Hotels in der großen Liebe zum Detail zum Ausdruck.
History, service and a long hospitality tradition are the elements reflected in the close attention to detail evident throughout the hotel.
ParaCrawl v7.1
Abstract Das Institut Straumann kann auf eine langjährige Geschichte von Innovationen und wissenschaftlich basierten Produktentwicklungen für eine verbesserte Patientenversorgung zurückblicken.
Abstract The Institute Straumann has a long history of innovation and scientifically based product development leading to enhanced patient care.
ParaCrawl v7.1
Das Aviz Restaurant blickt auf eine langjährige Geschichte zurÃ1?4ck und ist stolz darauf, als eines der Top-Gourmet Restaurants in Portugal angesehen zu werden.
With a long lasting history and now back to Lisbon's city centre, theAviz Restaurant is proud to be considered one of the top gourmetrestaurants in Portugal.
ParaCrawl v7.1
Dr Berry hat außerdem erlebt, dass die langjährige Geschichte getrennter Ausbildung für Ärzte und Pflegekräfte jetzt letztendlich unter dem Dach des Simulationszentrums vereint wird.
Dr Berry has also seen that the long history of separate medical and nursing education comes together at last under the Sim centre roof.
ParaCrawl v7.1
Das charmante Ladenlokal mit großem Schaufenster blickt auf eine langjährige Geschichte in der Basler Modebranche zurück und galt jahrelang als Referenzadresse für hochwertige Herrenbekleidung und Accessoires.
This charming shop with its large shop window can look back proudly on many years of tradition in the Basel fashion scene and has traditionally been considered the no. 1 address for top-quality menswear and accessories.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile hat die Schweiz eine langjährige Geschichte als sicherer Hafen und Hafen für Ausländer, die ihr Vermögen in einem privaten Bankensystem unterbringen möchten.
Meanwhile, Switzerland's has a long-standing history as a safe haven and harbor for foreigners looking to house their wealth in a private banking system.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Lust haben, gönnen Sie sich ein paar Minuten und erfahren Sie mehr über die ereignisreiche und langjährige Geschichte des Kastens Hotel Luisenhof.
If you wish, take a few minutes and learn more about the long and eventful history of Kastens Hotel Luisenhof.
ParaCrawl v7.1
Werfen Sie einen Blick in die langjährige Geschichte unseres Ensembles und erfahren Sie, was daraus geworden ist.
Come take a look at the long history of our ensemble and find out where we are today.
ParaCrawl v7.1
Unsere langjährige Geschichte als regulierte Bank und unsere Erfolgsbilanz bei der Vermehrung des Kundenvermögens sind das Fundament, auf dem Sie Ihren Erfolg aufbauen können.
Our long history as a regulated bank, with a track record of helping our clients thrive, is the bedrock on which you can build your success.
ParaCrawl v7.1
Hochkarätige Meisterschaften und prominente Golfgäste, allen voran HRH Prince Andrew, Duke of York, schmücken die langjährige Club-Geschichte.
Top-class championships and prominent golf guests, like HRH Prince Andrew, Duke of York, adorn the long-standing club history.
CCAligned v1
Puerto de la Cruz ist seit 1955 als „Lugar de Interés Turístico Nacional”, als Ortschaft von nationalem Fremdenverkehrsinteresse eingestuft, was auf die langjährige Geschichte als Erholungs- und Urlaubszentrum zurückgeht.
Puerto de la Cruz has been considered to be a Place of National Touristic Interest since 1955 due to its long history as a centre for rest and relaxation.
CCAligned v1
Gestützt auf unsere langjährige Geschichte und Erfahrung entwerfen und bauen wir Küchenlösungen und -produkte, die sich Tag für Tag in über 100 Millionen Haushalten weltweit bewähren.
This history and experience has helped us design and create kitchen solutions and products that prove themselves day in and day out in more than 100 million households around the world.
ParaCrawl v7.1
Mit neuen Aufgaben setzt das MvBZ die langjährige Geschichte der Förderung der Geschlechterforschung an der Freien Universität Berlin und die Arbeit seiner Vorgängereinrichtungen fort.
With its new tasks, the MvBZ is continuing the long history of financial support for Gender Studies at Freie Universität Berlin and carrying on the work of its predecessor institutions.
ParaCrawl v7.1
Unser Kurort hat eine langjährige Geschichte in der Behandlung von metabolischen und kutanen Erkrankungen, von Dickleibigkeit, Erkrankungen der Schilddrüse, Störungen des Metabolismus von Fetten (Hyperlipoprotein-ämie) und von Zucker (Diabetes mellitus) sowie von allen nichtinfektiösen chronischen Formen der Kutanerkrankungen.
The spa has a long tradition in the treatment of metabolic and skin diseases, obesity, thyroid disorders, fat metabolism disorders (hyperlipoproteinemia), sugar metabolism disorders (diabetes mellitus) and all non-infectious chronic forms of skin diseases.
ParaCrawl v7.1
Andon Electronics blickt als Hersteller von Präzisionssockeln für Militär-, Luftfahrt- und gewerbliche Anwendungen auf eine langjährige Geschichte zurück, in welcher die Firma dabei geholfen hat, Unternehmen vor Ertragsausfällen durch Bauteilbeschädigungen zu bewahren.
As the inventor of numerous high-precision and high-reliability sockets for aerospace, defence and commercial use, Andon Electronics has a long history of helping companies to protect against device yield losses.
ParaCrawl v7.1
Neeme Järvi feiert seinen 80. Geburtstag gemeinsam mit dem DSO Berlin, ein Orchester mit dem ihn eine langjährige Geschichte verbindet.
Neeme Järvi celebrates his 80th Birthday together with the DSO Berlin, an Orchestra with which he shares a long standing history.
ParaCrawl v7.1

Related phrases