Translation of "Langloch" in English

Die längeren Befestigungslappen 17 sind mit je einem Langloch 19 versehen.
The longer attachment flaps or tongues 17 are each provided with a respective elongate hole 19.
EuroPat v2
Der Zapfen 18' wandert also in dem Langloch 28 nach außen.
Pin 18' thus migrates in the oblong hole 28 to the outside.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat dieser Spalt dieselbe Breite wie das Langloch 7 des ersten Elementes.
Preferably, this gap has the same width as the slot 7 of the primary element.
EuroPat v2
Dieses Langloch erstreckt sich über den ganzen Abstimmbereich.
This elongated hole extends the length of the entire tuning range.
EuroPat v2
Die Spannwalze 6 ist in einem Langloch 7 in der Platte 8 verstellbar.
The tension roller 6 is adjustable along a slot 7 in the plate 8.
EuroPat v2
Diese Platte enthält dann wenigstens ein Langloch zur Aufnahme einer Befestigungsschraube.
This plate then includes at least one oblong slot for receiving a securing screw.
EuroPat v2
Dieses Langloch erstreckt sich parallel zu den Querstreben.
The oblong slot extends parallel to the upper bent-over portions.
EuroPat v2
Diese weisen eine Bohrung 47 und mit Abstand hiervon ein Langloch 48 auf.
The latter have a bore 47 and, located at a distance therefrom, a long hole 48.
EuroPat v2
Der Mitnehmerstift 10 hat sich in seine rechte Endlage im Langloch 41 bewegt.
The driving pin 10 has moved into its righthand end position in the oblong hole 41.
EuroPat v2
Die Vertikalschwenkungen sind mit einer Fixierschraube 30 in einem Langloch feststellbar.
The vertical pivotal movements can be made by using a fixing screw 30 in a slot.
EuroPat v2
Entsprechend könnte die Schwenkachse auch im Handhebel in einem entsprechenden Langloch gelagert sein.
Correspondingly, the swivel pin could also be mounted in in an appropriate slot of the hand lever.
EuroPat v2
Hierbei empfiehlt es sich, zwei von vier Zentrierbohrungen als Langloch auszubilden.
Herein it is advantageous to execute two out of four centering bores as long holes.
EuroPat v2
In diesem Langloch ist längsverschiebbar ein Stiftbolzen 62 gelagert.
A stud bolt 62 is mounted for longitudinal displacement in said slot.
EuroPat v2
Die Schieberspitze 7 ist wieder mit einem Langloch 19 als Befestigungsöffnung versehen.
Referring to FIG. 6, the blade 7 is formed with a slot 19 as its securing aperture.
EuroPat v2
Das Langloch 66 verhindert eine Behinderung dieser Bewegung durch den Sensor WS.
The longitudinal slit 66 prevents any impediment of this movement by sensor WS.
EuroPat v2
Dabei bewegt sich die zweite Halteschraube in das zweite Langloch hinein.
Thus the second holding screw moves into the second longitudinal opening.
EuroPat v2
Somit kann sich der Stift 130 im Langloch 132 in der Fig.
Thus, the pin 130 can move in the slot 132 to the right in FIG.
EuroPat v2
Der Bruststab weist am Ende ein sich in Längsrichtung erstreckendes Langloch 8 auf.
The chest rod has at its end an oblong hole 8 extending in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Der Exzenter ragt in ein Langloch 50 einer Mitnehmerplatte 51 hinein.
The eccentric projects into an oblong slot 50 of a dog plate 51.
EuroPat v2
Zunächst beginnt das Schaltteil 30 in dem Langloch 31 zu wandern.
First of all, the switch portion 30 commences to migrate in the elongated hole 31.
EuroPat v2
Im einzelnen besitzt die Führungsschiene 1 ein Langloch 4, welches achssymmetrisch verläuft.
Furthermore, the guide bar 1 has a slot 4 extending symmetrically to the axis.
EuroPat v2
Der Stift 12 kann in einem Langloch 19 des Schaltstößels 6 gleiten.
It is possible for the pin 12 to slide in a slot 19 within the switch feeler 6.
EuroPat v2
Ein Querstift verbindet den Sperrbolzen über ein Langloch mit dem Sperrhebel.
A cross pin joins the locking pin via a slotted hole to the catch lever.
EuroPat v2
Hierzu ist der Arm 17 über ein Langloch 23 am Bolzen 10 gelagert.
For this purpose, the arm 17 is disposed on the bolt 10 by way of an oblong hole 23.
EuroPat v2
Der erforderliche Längenausgleich wird dabei durch das Langloch 20 bewirkt.
The necessary length compensation is effected in this connection by the slot 20.
EuroPat v2
Das Einstellblech 35 ist als gekröpftes Winkelteil mit einem Langloch ausgeführt.
The adjusting baffle 35 is constructed as a bent angle part with an oblong slot.
EuroPat v2
Es sind alternative Ausbildungen der langloch- oder auch schlitzartigen Luftdurchtrittsöffnungen 3 möglich.
Alternative constructions of the elongated hole-like or slot-like air passage openings 3 are possible.
EuroPat v2