Translation of "Langlochbohrung" in English

Dabei ist jede Führungsbahn vorzugsweise durch eine Langlochbohrung gebildet.
Each guide track preferably is formed as a slot.
EuroPat v2
Die Führungsschlitze 23 sind so angeordnet, daß sie mit der Längserstreckung der Langlochbohrung 6 fluchten.
The guiding slots 23 are arranged so that they are in alignment with the longitudinal axis of the elongated opening 6.
EuroPat v2
Dazu ist in dieser Wandung am Drehstück 33 eine konische Langlochbohrung 51' vorgesehen.
To that end, a conical oblong slot bore 51 ? is provided in this wall on the rotating piece 33 .
EuroPat v2
Der Stellbolzen erstreckt sich ausgehend vom Anbaumast durch eine an der Laderstütze ausgebildete erste bogenförmige Langlochbohrung.
The adjusting pin extends from the mounting mast through a first arcuate slot configured on the loader support.
EuroPat v2
Das untere Hubstangenlager 5 kann aufgrund seiner äußeren Kugelform in jeder Position arretiert und dabei günstig so justiert werden, daß die Längserstreckung der Langlochbohrung 6 genau in der Pendelebene verläuft.
The lower displacement rod support 5 can be turned relative to the housing and arrested in a desired position due to its outer spherical shape. Therefore, it can be adjusted in a favorable manner so that the longitudinal direction of the elongated opening 6 exactly extends in the swinging plane.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine Draufsicht des unteren Hubstangenlagers 5 entsprechend den Figuren 2 oder 3 aus Richtung IV gezeigt, die verdeutlicht, daß die Hubstangenführung als Langlochbohrung 6 ausgestaltet ist.
FIG. 4 shows a plan view of the lower displacement rod support 5 in correspondence with FIGS. 2 and 3, from direction IV. It can be seen that the displacement rod guide is formed as an elongated opening 6.
EuroPat v2
In Figur 5 ist ein entsprechend der Figur 2 weiterentwickeltes Ausführungsbeispiel gezeigt, bei dem die Langlochbohrung 56 des unteren Hubstangenlagers 35 auf beiden Seiten trichterartig erweitert ist.
FIG. 5 shows a further embodiment of FIG. 2. Here the elongated opening 56 of the lower displacement rod support 35 is expanded at both sides in a funnel-shaped manner.
EuroPat v2
Ein zu weites Vorziehen der Arbeitsplatte 1 wird jedoch durch die geeignete Länge der Langlochbohrung 75 in der Gratleiste 70 vermieden.
However, too far pulling out of the working surface 10 is avoided by the appropriate length of the slotlike aperture 75 in the edge rail 70.
EuroPat v2
Die Langlochbohrung 75 erstreckt sich von einem Bereich, der zum vorderen Tischbein 21 korrespondiert, bis zu einem bezüglich der Tischrückseite in der hinteren Hälfte der Gratleiste 70 befindlichen Bereich.
The slotlike aperture 75 extends from an area, which corresponds to the front table leg 21 up to an area that is located in the rear half of edge rail 70 related to the table backside.
EuroPat v2
Die maximale Verschiebestrecke der Arbeitsplatte nach hinten wird wiederum durch die Langlochbohrung 75 in der Gratleiste 70 im Zusammenspiel mit dem Arretierelement 60 bestimmt.
The maximum backward extent of movement of the working surface is once again determined by the slotlike aperture 75 in the edge rail 70 in combination with the fastening element 60.
EuroPat v2
Lösen des Arretierelemts 60, nach vorn Ziehen der Arbeitsplatte 10 bis zur Endposition, die durch die Langlochführung 75 vorgegeben ist, nach hinten Schieben der Arbeitsplatte, so daß das erste Laufleistenelement 40 wieder in die Gratleiste 70 eingreift, gänzlich von ihr aufgenommen werden kann und soweit, bis das vordere Ende der Langlochbohrung 75 eine weiteres Zurückschieben der Arbeitsplatte 10 verhindert.
Loosening of the fastening element 60, pulling the working surface 10 up forward to the end position, which is determined by the slotlike aperture 75, pushing the working surface back, so that the first running rail element 40 again engages the edge rail 70 and can be completely received therein, until the front end of the slotlike aperture 75 prevents a further pushing back of the working surface 10.
EuroPat v2
Seitlich unterhalb der Arbeitsplatte 10, jedoch an ihrem das Tischgestell 20 überragenden Teil ist parallel zur Schmalseite des Tisches 1 eine Gratleiste 70 vorgesehen, in der eine langlochbohrung 75 erkennbar ist.
At the side and underneath the working surface 10, where the surface extends past the table frame 20, there is provided parallel to the short side of the table 1 an edge rail 70, in which one can see a slotlike aperture 75.
EuroPat v2
Durch eine Langlochbohrung 51' in der Wandung mit der Anlenkfläche 35' hindurch ist der Schraubenschaft 55 in das Kopfteil 95 eingeschraubt.
Through an oblong slot bore 51 ? in the wall with the articulation face 35 ?, the screw shaft 55 is screwed into the head part 95 .
EuroPat v2
Die Längsrichtung der Langlochbohrung 51' ist senkrecht zur Achsrichtung der Anlenkfläche 35' gerichtet, die konische Ausbildung des Langloches 51' besteht lediglich an dessen Enden.
The length of the oblong slot bore 51 ? is oriented perpendicular to the axial direction of the articulation face 35 ?, and the oblong slot 51 ? is embodied conically only on its ends.
EuroPat v2
Der Ventilkörper 12 mit einem schaltelementzugewandten Ende 13 und einem schaltelementabgewandten Ende 14 weist eine sich längs in Richtung des schaltelementabgewandten Endes 14 erstreckende Langlochbohrung auf.
The valve body 12, with an end 13 facing the switching element and an end 14 remote from the switching element, has an elongated bore extending towards the end 14 remote from the switching element.
EuroPat v2
Ein in der Langlochbohrung längs verschiebbar angeordneter Steuerkolben 28, dessen schaltelementzugewandtes Ende in die Steuerdruckkammer 15 ragt, weist über den Umfang verteilte Steuernuten 29a, 29b und 29c und Steuererhebungen 30a und 30b auf.
A control spool 28, slidable along the elongated bore and having its end, which faces the switching element, projecting into the control pressure chamber 15, has control grooves 29a, 29b and 29c distributed along its circumference and control lands 30a and 30b.
EuroPat v2
Eine Kurbelstange 75 ist über einen Gelenkpunkt 65 drehbar, jedoch exzentrisch an der Scheibe 71 fixiert, wobei die Exzentrizität über eine nicht gezeigte Langlochbohrung in der Scheibe 71 einstellbar ist.
A crank arm 75 is rotatable about a hinge point 65 but is attached to disk 71 eccentrically, the eccentricity being adjustable by means of a slotted hole in disk 71.
EuroPat v2
Die Anordnung der Befestigungsmittel und der ihnen jeweils zugeordneten Durchgangsbohrungen ist zweckmäßigerweise derart getroffen, daß die Durchgangsbohrungen für das erste und das zweite Befestigungsmittel in dem die Anlagefläche bildenen Teil des Zwischenteiles jeweils als quer zur Scharnierachse ausgerichtete Langlochbohrung ausgebildet sind und wenigstens die dem zweiten Befestigungsmuittel zugeordnete Durchgangsbohrung dessen Durchmesser gegenüber ein Übermaß aufweist, wobei die dem ersten Befestigungsmittel zugeordnete Durchgangbohrung in der Anlagefläche des Zwischenteiles außerhalb deren Überdeckungsbereich mit der anderen Scharnierhälfte angeordnet ist.
The arrangement of the fastening means and the respective through bores associated with it is appropriately designed in such a way that in the section of the intermediate part that constitutes the contact face, the through bores for the first and the second fastening means are each embodied as a slot bore, a long axis thereof being aligned perpendicular to the hinge axis. At least the through bore, which is associated with the second fastening means, is oversized to receive the shank of the second fastening means. The through bore associated with the first fastening means is disposed in the contact face of the intermediate part, outside its overlapping region with the other hinge wing.
EuroPat v2
Schließlich wird noch ein Merkmal einer Weiterbildung der Erfindung darin gesehen, daß das zweite durch einen Schraubenbolzen gebildete Befestigungsmittel das einzige quer zur Scharnierachse gerichtete Befestigungsmittel für den anderen Scharnierflügel bildet und diesen, das Zwischenteil und die Türsäule durchgreifend ausgebildet ist, wobei dem zweiten Befestigungsmittel eine Rundlochbohrung in der Scharnierhälfte und eine Langlochbohrung im Zwischenteil zugeordnet ist.
Finally, one more characteristic of the invention is seen in that the second fastening means, which comprises a screw bolt, constitutes the sole fastening means for the second hinge wing, which bolt is aligned perpendicular to the hinge axis, and this bolt is embodied as reaching through the intermediate part and the door pillar. A round bore in the second hinge wing and a slot bore in the intermediate part are associated with the second fastening means.
EuroPat v2
Die Durchgangsbohrungen 20 und 21 für das erste 10 und das zweite Befestigungsmittel 13 in dem die Anlagefläche 11 bildenen Teil des Zwischenteiles 12 sind jeweils als quer zur Scharnierachse 1 ausgerichtete Langlochbohrung ausgebildet und weist wenigstens die dem zweiten Befestigungsmittel 13 zugeordnete Durchgangsbohrung 21 dessen Durchmesser gegenüber ein Übermaß auf.
The through bores 20 and 21 for the first fastening means 10 and the second fastening means 13 in the section of the intermediate part 12, which section constitutes the contact face 11, are each embodied as slot bores with a long axis thereof being aligned perpendicular to the hinge axis. At least the through bore 21 associated with the second fastening means 13 is oversized to accommodate the shank of the second fastening means 13.
EuroPat v2
Die Längsrichtung der Langlochbohrung 51 ist senkrecht zur Achsrichtung der Anlenkfläche 43 gerichtet, die konische Ausbildung des Langloches 51 besteht lediglich an dessen Enden.
The longitudinal direction of the oblong slot bore 51 is oriented perpendicular to the axial direction of the articulation face 43; the conical embodiment of the oblong slot 51 exists solely on its ends.
EuroPat v2
Sodann wird die Schraube 53 mit dem Schaft 55 voran in die Bohrung 47 eingeführt und der Schraubenschaft 55 durch die Langlochbohrung 51 im Richtstück sowie die Bohrung 39 im Drehstück 33 gestossen und in das Gewinde in der Bohrung 31 im Schaftteil 11 eingeschraubt.
Next, the screw 53 is introduced, with the shaft 55 leading, into the bore 47, and the screw shaft 55 is forced through the oblong slot bore 51 in the directional piece and through the bore 39 in the rotating piece 33 and screwed into the thread in the bore 31 in the shaft part 11 .
EuroPat v2
Die Langlochbohrung ist durch am Umfang der Bohrung angeordnete Vertiefungen in eine am schaltelementzugewandten Ende 13 angeordnete Steuerdruckkammer 15 und zwei sich daran anschließende Arbeitskammern 16 und 17 sowie eine Gegendruckkammer 18 unterteilt.
The elongated bore is divided by depressions arranged at the circumference of the bore into a control pressure chamber 15 at the end 13 facing the switching element, two working chambers 16 and 17 adjacent thereto and a counter-pressure chamber 18.
EuroPat v2
Senkrecht zur Langlochbohrung verlaufende Bohrungen 20, 21, 22, 23, 24, 25 und 26 im Ventilkörper 12 dienen als Anschlüsse für verschiedene Hydraulikölleitungen.
Bores 20, 21, 22, 23, 24, 25 and 26 in the valve body 12, running at right angles to the elongated bore, serve as connections for various hydraulic oil lines.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Magnetventil 10 sperrt das elektromagnetische Schaltelement 11 den Steuerdruck-Anschluß 20, so daß der Steuerkolben 28 in Richtung des schaltelementzugewandten Endes 13 in der Langlochbohrung verschoben ist.
When the solenoid valve 10 is closed, the electromagnetic switching element 11 blocks the control pressure connection 20, so that the control spool 28 is displaced in the elongated bore towards the end 13 facing the switching element.
EuroPat v2
Lösen des Arretierelements 60, nach vorn Ziehen der Arbeitsplatte 10 bis zur Endposition, die durch die Langlochführung 75 vorgegeben ist, nach hinten Schieben der Arbeitsplatte, so daß das erste Laufleistenelement 40 wieder in die Gratleiste 70 eingreift, gänzlich von ihr aufgenommen werden kann und soweit, bis das vordere Ende der Langlochbohrung 75 ein weiteres Zurückschieben der Arbeitsplatte 10 verhindert.
Loosening of the fastening element 60, pulling the working surface 10 up forward to the end position, which is determined by the slotlike aperture 75, pushing the working surface back, so that the first running rail element 40 again engages the edge rail 70 and can be completely received therein, until the front end of the slotlike aperture 75 prevents a further pushing back of the working surface 10.
EuroPat v2