Translation of "Langsamverkehr" in English

Neue Routenpläne für den Langsamverkehr sind online verfügbar.
New route maps for slow trafficare available online.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie Montreux Riviera dank dem Langsamverkehr auf eine aktive Art....
Discover Montreux Riviera in an active manner thanks to the non-motorized traffic....
ParaCrawl v7.1
Als Grundlage für deren Entwicklung dient jeweils eine Analyse zu Schwachstellen und Konfliktpunkten beim Langsamverkehr, dem Mobilitätsverhalten der Bewohner sowie von diesen unterstützten Verbesserungsmöglichkeiten.
The basis for the development of these solutions is an analysis of weak spots and points of conflict in connection with slower means of transport, the mobility behaviour of the building's residents and the options for improvement supported by the residents.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend werden in der Stadtentwicklung Konzepte und Leitbilder entwickelt, die den Stadtraum als Bewegungsraum verstehen und wo Fußgänger und Radfahrer - die Schweizer sagen dazu „Langsamverkehr“ - ihren Platz finden und wo Erholungs- und Grünflächen nicht nur unter dem Gesichtspunkt von landschaftsgärtnerischen Aspekten betrachtet werden, sondern vielmehr der ursprüngliche Volksparkcharakter wieder in den Vordergrund rückt.
Increasingly, concepts and mission statements are being developed in urban planning, which consider city space as exercise ground and where pedestrians and bicyclists (the Swiss refer to them as "slow traffic") have a recognised position and where leisure-time and green areas are not considered simply from the aspect of landscape gardening, but rather that the original public park character is being returned to the front.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie unseren Shop und machen Sie es sich in unserer Lounge gemütlich, nehmen Sie sich Zeit für einen Kaffee oder einen informativen Film über den Langsamverkehr.
Tune in to our shop and yourself comfortable in our lounge, take some time for a coffee or an informative film about non-motorized traffic.
ParaCrawl v7.1
Langsamverkehr, Energiemanagement, Wohnungsbau, Abfalltrennung, Grünflächen... dieses ökologische Bewusstsein setzt sich im Ökotourismus fort, der von den Besucherinnen und Besuchern zunehmend verlangt wird.
Soft mobility, energy management, housing, waste sorting, green spaces… this ecological conscience extends to an ecotourism that is increasingly popular with visitors.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielen der öffentliche Verkehr (ÖV) und der Langsamverkehr (z.B. Velos) neben der Optimierung des notwendigen motorisierten Individualverkehrs eine entscheidende Rolle: die Benutzung von Bus, Tram oder Velos soll klar gefördert werden.
Public transport and non-motorised transport (e.g. bicycles), together with measures designed to optimise the necessary motorised private transport, will have a decisive role to play: going to work by bus, tram or bike will be strongly encouraged.
ParaCrawl v7.1
Ernst Basler + Partner erarbeitet im Rahmen des Grand Projet Vernier-Meyrin-Aéroport sowohl das Gesamtverkehrskonzept mit den maßgebenden Infrastrukturen für den Strassenverkehr, den ÖV und den Langsamverkehr als auch die Umweltplanung für alle Teilgebiete.
In the framework of the Vernier-Meyrin Airport Project, Ernst Basler + Partner has been commissioned to draft both the overall transport plan, including key infrastructure elements for public transport and motorised and non-motorised traffic, and the environmental plan for all subareas.
ParaCrawl v7.1
Seit 2002 unterstützt der Genève Aéroport im Rahmen seines Mobilitätsplans die Nutzung nachhaltiger Transportmittel (öffentliche Verkehrsmittel und Langsamverkehr).
Since 2002, Genève Aéroport acts in favour of modes of sustainable transport (public transport and non-motorised transport) within its mobility plan of airport personnel in conjunction with Unireso and the Federal Railways (CFF).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Erneuerung der Eidgenössischen Nutzungskonzession hat sich der Genève Aéroport bemüht, eine Strategie der aktiven Förderung von öffentlichen Verkehrsmitteln und Langsamverkehr (Velo, zu Fuß) für Mitarbeiter des Flughafens, Flugpassagiere und Besucher umzusetzen.
On the occasion of the renewal of its Swiss federal operating concession, Genève Aéroport committed itself to actively promoting public transport and non-motorised transport (bike, walk) aiming at the airport personnel, passengers and visitors.
ParaCrawl v7.1
Das Netzwerk für den Schweizer Langsamverkehr bietet Ihnen attraktive Routen zum Wandern, Velofahren, Mountainbiken, Skaten und Kanufahren.
The network for Swiss non-motorised traffic offers you attractive routes for walking, cycling, mountain biking, skating and canoeing.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend werden in der Stadtentwicklung Konzepte und Leitbilder entwickelt, die den Stadtraum als Bewegungsraum verstehen und wo Fußgänger und Radfahrer - die Schweizer sagen dazu "Langsamverkehr" - ihren Platz finden und wo Erholungs- und Grünflächen nicht nur unter dem Gesichtspunkt von landschaftsgärtnerischen Aspekten betrachtet werden, sondern vielmehr der ursprüngliche Volksparkcharakter wieder in den Vordergrund rückt.
Increasingly, concepts and mission statements are being developed in urban planning, which consider city space as exercise ground and where pedestrians and bicyclists (the Swiss refer to them as "slow traffic") have a recognised position and where leisure-time and green areas are not considered simply from the aspect of landscape gardening, but rather that the original public park character is being returned to the front.
ParaCrawl v7.1
Das Areal Brisgi liegt zwischen Limmat und Bahngeleise und ist zurzeit für den Langsamverkehr über die Brisgistrasse erschlossen.
The Brisgi area is situated between the Limmat River and train tracks and is presently being developed to provide access to non-motorized traffic.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen vom Langsamverkehr zeichnet sich Lausanne insbesondere durch sein Energie- und Abfallmanagement, die Entwicklung im Bereich der erneuerbaren Energien und die Sensibilisierung seiner Einwohnerinnen und Einwohner für Umweltfragen aus.
Apart from soft mobility, Lausanne excels particularly well in energy and waste management, in the development of renewable energies and in raising levels of awareness among its residents.
ParaCrawl v7.1
Die von Eglin Schweizer Architekten erstellte Studie untersucht verschiedene Möglichkeiten, das Gebiet für den Langsamverkehr besser zu erschliessen und mit der näheren Umgebung stärker zu vernetzen.
The feasibility study carried out by Eglin Schweizer Architects examined the various options for improving the area for non-motorized traffic and strengthening the network of pathways linking it to the immediate surroundings.
ParaCrawl v7.1