Translation of "Langschiff" in English

Seinen Platz hatte das Rad im östlichen Langschiff der Kuppel.
It was hung in the nave to the east of the dome.
Wikipedia v1.0
Außerdem wurden viele Spitztürme über dem Langschiff und über den Türmen vollendet.
Apart from repairing the building, many pinnacles over the nave and towers were completed.
Wikipedia v1.0
Wir sollten das Langschiff von Olafs Vater nehmen.
Olaf's right. We should take his father's longship.
OpenSubtitles v2018
Ein Langschiff, wie man es vor 1000 Jahren baute.
A Viking longship, exactly the way they were built a thousand years ago.
OpenSubtitles v2018
Der Begriff 'Langschiff' wird manchmal auch bei Handelsschiffen verwendet.
Sometimes the term 'longboat' was used for merchantmen as well.
ParaCrawl v7.1
Über den Atlantik segelten die Wikinger mit dem Langschiff, siehe Marke links.
The Vikings crossed the Atlantic with the longship, seen on stamp at left.
ParaCrawl v7.1
Eine regionale Überlieferung besagte bis vor kurzem, dass am Südufer des Tyne bei Hebburn ein Langschiff erhalten sei.
Local legend claims that, until recently, a preserved longship lay embedded on the south bank of the Tyne at Hebburn.
Wikipedia v1.0
Die Kirche hatte einen fast quadratischen Altarraum mit den Innenmaßen 4,4 x 5,6 m und ein rechteckiges Langschiff von 6,5 m Innenbreite.
The church has an almost square chancel with inside dimensions of 4.40 x 5.60 metres and a rectangular nave with an inside width of 6.50 metres.
Wikipedia v1.0
Die Kathedrale hat eine Länge von 48 Metern, im Langschiff eine Breite von 8 Metern und an der höchsten Stelle des Gewölbes eine Höhe von 15 Metern.
The overall dimensions of the cathedral are 48 metres in length, 8 metres in width across the nave and 15 metres in height to the highest point of the vault.
Wikipedia v1.0
Les Vikings (Die Wikinger) spielt in einer Festung um das Jahr 1000, die von Wikingern mit einem Langschiff angegriffen wird.
The Vikings is set in a reconstructed 1000-year-old fortress that is attacked by a Viking Longship.
WikiMatrix v1
In der Kirche gibt es Szenen für die Gottesdienste, für musikalische und literarische Veranstaltungen im Chor oder im Langschiff sowie für die beliebten Bachkonzerte.
In the church there are scenes for services, for musical and literary events in the choir or the nave, and for the popular Bach concerts.
ParaCrawl v7.1
Im Temple de Lutry gibt es Szenen für die Gottesdienste, für musikalische und literarische Veranstaltungen im Chor oder im Langschiff sowie für die beliebten Bachkonzerte.
In the Temple de Lutry there are scenes for services, for musical and literary events in the choir or the nave, and for the popular Bach concerts.
ParaCrawl v7.1
Die Pfarrkirche „Maria Hilf“ in Wolkenstein: Das neugotische Langschiff aus dem 19. Jh. wurde im Jahre 1988 abgerissen und durch einen modernen Bau - in der Form eines Oktogons - ersetzt.
The „Maria Hilf“ parish church in Selva: The new Gothic nave from the 19th century was torn down in 1988 and replaced with a modern octagonally shaped nave.
ParaCrawl v7.1
Im April 2016 übernimmt die Finnin Elina Siirala von Liv Kristine das gesangliche Steuer auf dem Langschiff.
April 2016 saw Finnish vocalist Elina Siirala succeed Liv Kristine at the longship's helm.
ParaCrawl v7.1
Die Pfarrkirche "Maria Hilf" in Wolkenstein: das neugotische Langschiff aus dem 19. Jahrhundert wurde im Jahre 1988 abgerissen und durch einen modernen Bau - in der Form eines Oktogons - ersetzt.
St. Mary's Parish Church in Selva Gardena: The 19th century neo- Gothic nave was demolished in 1988 and replaced by a modern octagonal structure.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche ist mit verschiedenen Lichtkomponenten ausgestattet: Im Langschiff gibt es große Ringleuchter mit getrennt schaltbarem Direkt- und Indirektlicht.
The church is equipped with various lighting components. In the nave, there are large circular luminaires featuring separately switchable direct and indirect lighting.
ParaCrawl v7.1
Das neugotische Langschiff aus dem 19. Jh. wurde im Jahre 1988 abgerissen und durch einen modernen Bau - in der Form eines Oktogons - ersetzt.
The 19th century neo-Gothic nave was demolished in 1988 and replaced by a modern octagonal structure.
ParaCrawl v7.1
Sie waren auch geschickte Handwerker, die nicht nur Rüstung, sondern auch schöne und atemberaubende Kunstwerke, wie zum Beispiel das Wikinger Langschiff, herzustellen wussten.
They were also skilled craftsmen who were capable of producing armaments of defense and beautiful, stunning works of art, such as the Viking longboat. Viking Armor
ParaCrawl v7.1
Das Langschiff ist 49 Meter lang und wird von Seitenkapellen flankiert, die jedoch durch Rundbögen miteinander verbunden sind.
The nave is 49 metres long and is flanked by chapels on each side. Those are connected to each other by semi-circular arches.
ParaCrawl v7.1
Wie seine Vorgänger unter dem Dufour ‘Langschiff “-Schild, legt dieser neuesten Grand’Large Modell einen neuen Standard für Fahrtenyachten. So ist es nicht dabei, wetteifern werden – mit Ausnahme von einem anderen Dufour Yacht!
Like its forerunners under the Dufour ‘longship’ sign, this latest Grand’Large model sets a new standard for cruising yachts. So it’s not about to be rivalled — except by another Dufour Yacht!
CCAligned v1