Translation of "Langstreckenflug" in English

Wieso lässt also ein Langstreckenflug diese Rechte einfach verschwinden?
So what is it about getting on a long-haul flight that makes these rights vaporize?
TED2020 v1
Dies entspräche einer Exposition gegenüber kosmischer Strahlung von wenigen Minuten bei einem Langstreckenflug.
It would correspond to a few minutes of exposure to cosmic radiation on a long haul flight.
TildeMODEL v2018
Der Stress auf einem Langstreckenflug kann Herzversagen verursachen.
Stress on long flights can cause cardiac arrest.
OpenSubtitles v2018
Erstmals auf einem Langstreckenflug wird kein Gepäck vermisst oder das Rad beschädigt.
The first time on a long flight, no luggage gets lost or the bike damaged.
ParaCrawl v7.1
Wenn du auf einem Langstreckenflug bist, werden gewöhnlich auch Filme angeboten.
If you’re on a long flight, they might offer you a choice of movies.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können Sie schon nach einem Langstreckenflug genügend Meilen für ein Upgrade haben.
You could earn enough Miles for an upgrade after just one long-distance trip.
ParaCrawl v7.1
Langstreckenflug ins Paradies - kann das nachhaltig sein?
Long distance flight to paradise – is that sustainable?
CCAligned v1
Das bequeme Cordhemd sitzt auch nach einem Langstreckenflug noch perfekt.
The comfortable corduroy shirt fits perfectly, even after a long-distance flight.
CCAligned v1
Wählen Sie für einen Langstreckenflug unsere Premiumtarife und Sie erhalten Lounge-Zugang.
Choose our Premium fare and get lounge access when you fly to our long-haul destinations.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der erste Langstreckenflug im NIKI Streckennetz.
This will be the first long-haul service in the NIKI route network.
ParaCrawl v7.1
In Italien schaffte Graf Emilio Ponticelli das, was viele für den ersten Langstreckenflug halten.
And in Italy, Count Emilio Ponticelli... made what many people claimed was the first long-distance flight.
OpenSubtitles v2018
Kann ich einen Langstreckenflug mit meinem Gewissen vereinbaren, wenn ich umweltbewusst leben will?
Can I justify a long-haul flight if I want to live an environmentally responsible life?
CCAligned v1
Das ist schon ganz ordentlich, könnte bei einem Langstreckenflug jedoch zum Problem werden.
This is quite neat, but could be a problem with a long-distance flight.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist zu erwarten, dass Frachtflugzeuge der Zukunft gerade auch im Langstreckenflug unbemannt sein werden.
It is to be expected that cargo aircraft of the future will also be unmanned on long-haul flights.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt erhielt das Unternehmen im Berichtsjahr 47 neue Flugzeuge, darunter acht Langstreckenflug- zeuge.
Altogether, the Company took delivery of 47 new aircraft during the reporting year, including eight long-haul aircraft.
ParaCrawl v7.1
Wer einen Langstreckenflug in der Business Class bucht, sitzt bei Edelweiss auf Luft!
Passengers who book a long-haul flight in Edelweiss Business Class can look forward to sitting on air!
ParaCrawl v7.1
Am 24. November 2014 hebt in Wien der erste NIKI Langstreckenflug nonstop nach Abu Dhabi ab.
NIKI's nonstop, long-haul service to Abu Dhabi will be taking off from Vienna from 24 November 2014.
ParaCrawl v7.1
Im Zeitraum 08.02.1914 - 15.05.1914 führten vier türkische Flieger den 2500 km umfassenden Langstreckenflug Istanbul-Damaskus-Jerusalem–Kairo-Alexandria durch.
During the period 08.02.1914 - 15.05.1914 four Turkish pilots carried out the 2500 km global long distance flight Istanbul-Damascus-Jerusalem-Cairo-Alexandria .
ParaCrawl v7.1
Ähnliche produkte 2011 - 200 Kronen Erster Langstreckenflug von Jan Kaspar - PP Silber Gedenkmünze.
Related products 2011 - 200 CZK First Long-distance Flight by Jan Kaspar - Proof Silver Commemorative Coin.
ParaCrawl v7.1
Crazy Rich Asians zeigt (durchaus originell und lustig), dass auch ein Langstreckenflug in der Economy Class, statt erster Klasse, als Form von Armut aufgefasst werden kann.
In “Crazy Rich Asians,” poverty is depicted (rather ingeniously and hilariously) as a long-haul flight in economy rather than first class.
News-Commentary v14
Air France und das Bahnunternehmen Thalys haben ebenfalls eine Vereinbarung geschlossen, nach der alle Fluggäste der Air France aus Brüssel, die einen Mittel- oder Langstreckenflug ab Paris nehmen, mit dem Thalys-Zug anreisen.
Similarly, Air France and Thalys have concluded an agreement whereby all Air France customers travelling from Brussels to catch a medium/long-haul flight in Paris will travel to Paris on the Thalys train.
TildeMODEL v2018
Schätzungen zufolge dürfte durch den Vorschlag ein Hin- und Rückflug innerhalb Europas bis 2020 um 1,8 bis 9 EUR teurer werden, ein Langstreckenflug um entsprechend mehr, z.B. 8 bis 40 EUR für einen Flug nach und von New York.
It is estimated that by 2020 the proposal may add between €1.8-€9 to the cost of a return ticket within Europe and more for long-haul flights, e.g. €8-€40 for a return ticket to New York.
TildeMODEL v2018
Über Schmiedeberg schlug das deutsche Jagdgeschwader noch vor dem geplanten Zusammentreffen zu und überraschte die Bomber mitten in ihrem Langstreckenflug.
Over Schmiedeberg the German Jagdgeschwader struck before the rendezvous took place and surprised the bombers in the middle of their long-distance flight.
WikiMatrix v1

Related phrases