Translation of "Langzeitaufenthalt" in English

Die günstigen Preise sollen vor allem jungen Besuchern einen Langzeitaufenthalt ermöglichen.
The low rates are designed to make a long-term stay possible especially for young visitors.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie Versicherungsschutz für Ihren Langzeitaufenthalt im Ausland.
This is perfect travel insurance for your long-term stay abroad.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie einen Kurz- oder Langzeitaufenthalt in Picardie planen.
It is near to all the amenities you may need during your stay in Picardy.
ParaCrawl v7.1
Langzeitaufenthalt sollte bei der Generalinspektion für Einwanderung beantragt werden.
Long-term residence should be applied for at the General Inspectorate for Immigration.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie den passenden Versicherungsschutz für Ihren Langzeitaufenthalt im Ausland.
This is perfect travel insurance for your long-term stay abroad.
ParaCrawl v7.1
Sie planen einen Langzeitaufenthalt in Frankfurt?
Are you planning a long-term stay in Frankfurt?
ParaCrawl v7.1
Der Langzeitaufenthalt im All führte zu keinen signifikanten Veränderungen der Immunglobuline im Serum.
The long-term sojourn in space lead to no significant immunoglobulin changes in the serum.
ParaCrawl v7.1
Welche Auswirkungen hat ein Langzeitaufenthalt im Weltraum auf den Körper?
What are the physical effects of a long stay in space?
ParaCrawl v7.1
Kann ich einen Langzeitaufenthalt mit mehr als vier Wochen buchen?
Can I also book long stays of more than four weeks?
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren bieten wir für den Langzeitaufenthalt Apartments mit voll ausgestatteter Kitchenette an.
In addition for long stay guests we offer apartments with fully equipped kitchenettes.
ParaCrawl v7.1
Unsere Apartments (im Nachbargebäude gelegen) eignen sich besonders für Familien oder einen Langzeitaufenthalt.
Our apartments (located in the neighboring building) are especially suited for families or an extended stay .
CCAligned v1
Beschreibung: Wenn Ihr Unternehmen die Unterkunft regelmäßig nutzen oder einen Langzeitaufenthalt in Anspruch nehmen möchte,
Description: In case that your company plans to regularly use the accommodation or use long-stay
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Sklave Heulboje hatte sich für einen Langzeitaufenthalt im Studio Novem Viginti angemeldet.
Description: Slave Heulboje had registered for a long-term stay in the studio Novem Viginti.
ParaCrawl v7.1
Ermäßigung bei Langzeitaufenthalt ist möglich.
Discounts for long term rental possible.
CCAligned v1
Bei Langzeitaufenthalt haben wir ein Spezialpreis mit Lido Fitness (zu Fuss 5 Minuten)
For long-term tenants we have a special price with Lido Fitness. (5 minutes walk)
CCAligned v1
Für Langzeitaufenthalt kontaktieren sie uns bitte, so das wir ihnen ein spezielles Angebot unterbreiten können!
For long term rentals please contact us, so we can make you a special offer!
CCAligned v1
Für den Langzeitaufenthalt stellen wir auch Appartements, Studios und Suiten in unserem Thessoni home bereit.
For those guests staying for a longer period, apartments, studios and suites are also available in our Thessoni home.
CCAligned v1
Sie möchten Ihren Langzeitaufenthalt im Appartement in der Leopoldstadt Wien mit zusätzlichen Leistungen noch komfortabler gestalten?
Do you want to enhance your longterm stay at the apartment in Vienna's district Leopoldstadt with additional services?
ParaCrawl v7.1
Mit unseren 63 Apartments bieten wir Ihnen alles für einen Kurz- oder Langzeitaufenthalt im Bezirk Charlottenburg.
With 63 apartments we offer you everything for a short- or long-term stay in Charlottenburg.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie die schönsten Reiseziele der Welt hautnah bei einem Langzeitaufenthalt in einem unserer Aparthotels.
Guaranteed immersion in the heart of the world's finest destinations. Treat yourself to a long stay in one of our aparthotels.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Unternehmen die Unterkunft regelmäßig nutzen oder einen Langzeitaufenthalt in Anspruch nehmen möchte,
In case that your company plans to regularly use the accommodation or use long-stay
ParaCrawl v7.1
September 1997 flog er mit der Raumfähre Atlantis (STS-86) für einen viermonatigen Langzeitaufenthalt zur Raumstation Mir.
"Atlantis" docked with the Mir space station on 27 September 1997, which marked the start of Dave Wolf's stay on Mir.
Wikipedia v1.0
Juli 2012 gab die ESA bekannt, dass Cristoforetti 2014 zu einem Langzeitaufenthalt auf der ISS startet.
On July 3, 2012, the European Space Agency announced that Cristoforetti was set for a long-duration mission to the ISS in 2014.
Wikipedia v1.0
Am 3. Juli 2012 gab die ESA bekannt, dass Cristoforetti 2014 zu einem Langzeitaufenthalt auf der ISS startet.
On 3 July 2012, the European Space Agency announced that Cristoforetti was set for a long-duration mission to the ISS in 2014.
WikiMatrix v1
Was die Legalisierungsverfahren aus humanitären Gründen anbelangt, könnten die Legalisierungen beispielsweise den Charakter einer Regelung des Aufenthalts von Ausländern annehmen, die: a) besondere Beziehungen zu dem Land unterhalten (z. B. Ehegatten oder Eltern von Inländern oder EU-Bür-gern, Ausländer mit Langzeitaufenthalt, insbesondere jene, die in dem Land geboren wurden oder die in der Vergangenheit einen legalen Aufenthalt hatten, den sie aus Gründen verloren haben, die nichts mit der öffentlichen Ordnung und Sicherheit zu tun haben), b) nicht aus dem Land abgeschoben werden können (z. B. aus ernsten gesundheitlichen Gründen oder weil ihre Abschiebung ohne Vorliegen eines eigenen Verschuldens nicht durchführbar ist).
European citizens, longterm resident aliens, especially those who were born in the country or were legally resident in the past, but lost this status for reasons not connected with public order and safety) and; cannot be removed from the country (for example, for serious health reasons, or because their expulsion is unfeasible, through no fault of their own).
EUbookshop v2
Sollten Sie länger in Ostwestfalen verweilen, können wir Ihnen in unserem Gästehaus 8 Appartements mit Kitchenette für einen komfortablen Langzeitaufenthalt zur Verfügung stellen.
If you stay longer in Bielefeld, we can provide you in our guest house 8 apartments with kitchenette for a comfortable long term stay.
CCAligned v1