Translation of "Langzeitnutzung" in English

Der getestete, wiederholbare Betriebszyklus sichert eine zuverlässige Langzeitnutzung.
A tested, repeatable cycle life ensures reliable long-term use.
ParaCrawl v7.1
Bezieht sich die Langzeitnutzung auf das Kalenderjahr oder auf volle 12 Monate?
Does the long-term use refer to the calendar year or to 12 whole months?
CCAligned v1
Ein getesteter, wiederholbarer Betriebszyklus garantiert eine zuverlässige Langzeitnutzung.
A tested, repeatable cycle life ensures reliable long-term use.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht flach mit Langzeitnutzung sein.
It won't be flat with long time use.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich verfügt der Boden über eine Dauerplastizität für die Langzeitnutzung.
The floor also possesses continuous plasticity for long-term use.
ParaCrawl v7.1
Dieser war essenziell für elektrischen Strom,aber er war nicht auf solche Langzeitnutzung ausgelegt.
An essential utility to ensure current, but it wasn't designed for prolonged use.
ParaCrawl v7.1
Pauschale Forderungen nach einer Langzeitnutzung maschinenbaulicher Erzeugnisse sind unberechtigt und können zu ökologischen Fehlentscheidungen führen.
Unconditional requirements for the long-term use of engineering components will not be justified, and may lead to erroneous ecological decisions.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich dieser Aspekte hat die Kommission bereits einen Auftrag an die Normungsgremien vorbereitet, Normen zur Langzeitnutzung von Computern auszuarbeiten.
Concerning these aspects, the Commission has already prepared a mandate for the standardisation bodies to draft standards on the use of computers over long periods.
Europarl v8
Typische Risikofaktoren für eine Osteonekrose in der Hüfte sind Langzeitnutzung und hohe Dosen von Steroiden, sowie exzessiver Alkoholgenuss.
Common risk factors for the development of hip osteonecrosis include long-term use of high-dose steroids and excessive alcohol intake.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann eine Verschmutzung von Folgeprodukten sinnvoll vermieden werden und die Lebensdauer der Vorrichtung und damit die Langzeitnutzung können vorteilhaft gewährleistet werden.
As a result, contamination of the following products can be appropriately avoided, and the service life of the apparatus and therefore long-time use can advantageously be ensured.
EuroPat v2
Des weiteren verändert sich im Laufe der Langzeitnutzung die Tischdimension ausgehend vom Tischanschlag, beziehungsweise von der Tischantriebspositionsverankerung ausgehend.
In addition, the bed dimension proceeding from the bed stop, and/or proceeding from the bed drive position anchoring, changes over the course of long-term use.
EuroPat v2
Planen Sie einen längere Reise von mehr als 3 Wochen oder möchten Sie die Box auch im nächsten Jahr wieder nutzen, dann empfehlen wir Ihnen die Langzeitnutzung.
In case you are planning a longer trip for more than 3 weeks or if you would like to use the box again the year after, we recommend the long-term use.
CCAligned v1
Ausserdem häufen sich epidemiologische Hin-weise auf ein erhöhtes Hirntumorrisiko infolge Langzeitnutzung von Mobiltelefonen - der erste RF EMF Bereich, in welchem mit umfassenden Untersuchungen begonnen wurde.
Further, there is accumulating epidemiological evidence indicating an increased brain tumor risk from long term use of mobile phones, the first RF EMF that has started to be comprehensively studied.
ParaCrawl v7.1
Ziel: Es wurde eine bevölkerungsbasierte Fall-Kontroll-Studie in Schweden durchgeführt, um den Zusammenhang zwischen der Langzeitnutzung von Mobiltelefonen und dem Risiko für Akustikusneurinom zu untersuchen.
Aim: A population-based case-control study was conducted in Sweden to investigate the association between long-term mobile phone use and the risk of acoustic neuroma.
ParaCrawl v7.1
Nach der Schlussfolgerung der Autoren wird die Hypothese nicht unterstützt, dass eine Langzeitnutzung von Mobiltelefonen das Risiko für Akustikusneurinom erhöht.
The authors conclude that the findings do not support the hypothesis that long-term mobile phone use increases the risk of acoustic neuroma.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine bevölkerungsbasierte Fall-Kontroll-Studie in Schweden durchgeführt, um den Zusammenhang zwischen der Langzeitnutzung von Mobiltelefonen und dem Risiko für Akustikusneurinom zu untersuchen.
A population-based case-control study was conducted in Sweden to investigate the association between long-term mobile phone use and the risk of acoustic neuroma.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Augenmerk lag auf der Entwicklung eines Verfahrens, welches auf der Adsorptionswirkung der Hydroxidfällung fuà t, dieses unter realen Bedingungen (auch hinsichtlich der Langzeitnutzung) zu testen und Bedingungen für dessen erfolgreiche à bertragung auf andere geeignete Problemfälle abzuleiten.
Particular attention was paid to the development of a method based on the adsorption of hydroxide precipitation, to be tested under real conditions (also in respect to long-term use) with the prospect for successful transfer to other suitable problem cases.
ParaCrawl v7.1
Mit der 80Plus Gold Zertifizierung, 100% japanischen Kondensatoren, einem langlebigen Doppelkugellagerlüfter und einem vollständig modularen Design, ist dieses Netzteil auf Langzeitnutzung mit sehr effizienter Leistung, sowie Langlebigkeit ausgelegt.
Featuring 80 Plus Gold certification, 100% Japanese capacitors, a durable double-ball bearing fan, and a fully modular design, this power supply is built for long-term usage and durability.
ParaCrawl v7.1
Die Zweckmäà igkeit der Langzeitnutzung ist für jedes Produkt unter Beachtung seines gesamten Lebenszyklus und der relevanten Randbedingungen sowie zu erwartenden Umweltbeeinflussung zu beurteilen.
The suitability of each product for long-term use will need to be considered on the basis of its complete lifecycle and relevant marginal conditions, together with the anticipated influence on the environment.
ParaCrawl v7.1
Das Radisson Hotel Bangkok Sathorn umfasst 436 Zimmer auf 37 Etagen, mit einer Auswahl von Studios sowie Ein-, Zwei- oder Dreibett-Suites, alle verfügbar für Tages- oder Langzeitnutzung.
The twin towers Radisson Hotel Bangkok Sathorn features 436 rooms on 37 floors, including a choice of studios as well as one, two or three bedroom suites all available for daily or long-term occupancy.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Bevölkerungsstudien waren sehr unterschiedlich und enthalten nur wenige Daten zur Langzeitnutzung (10 Jahre und mehr).
The epidemiology study results were heterogeneous, with sparse data on long-term use (?10 years).
ParaCrawl v7.1