Translation of "Langzeitpflege" in English

Alle Mitgliedstaaten bemühen sich nach Kräften um eine angemessene Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege.
All countries are strongly committed to ensuring access to adequate healthcare and long-term care.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet zusätzliche Herausforderungen für die Finanzierung der Gesundheitsversorgung und der Langzeitpflege.
This poses further challenges to the financing of the cost of health care and long-term care.
TildeMODEL v2018
Bei der Reform der Langzeitpflege wurden keine Fortschritte erzielt.
No progress has been made as regards the long-term care reform.
TildeMODEL v2018
Die Heraus­forderungen der Langzeitpflege erfordern eine generationenübergreifende solidarische Mitverant­wortung.
The challenges of long-term care calls for an intergenerational solidarity – based on shared responsibility.
TildeMODEL v2018
Eine für alle zugängliche, qualitativ hochwertige und nachhaltige Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege sicherstellen:
Ensuring accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care:
TildeMODEL v2018
Für derartige Langzeitpflege ist nicht unbedingt eine medizinische Qualifikation erforderlich.
Providing such long-term care does not necessarily require medical skills.
TildeMODEL v2018
Die Nachhaltigkeit der Gesundheitsversorgung und der Langzeitpflege hat Finanz- und Humanressourcenaspekte.
Sustainability of health and long term care has financial and human resource aspects.
TildeMODEL v2018
Ein Beispiel dafür ist das unzureichende Dienstleistungsangebot im Bereiche der Langzeitpflege.
One example is the shortage of long-term care services.
TildeMODEL v2018
In den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit wird die Langzeitpflege sehr alter Menschen rücken.
Long-term care for the very elderly is increasingly a focus of attention.
TildeMODEL v2018
Forschung und Innovation zur Verbesserung der Organisation der Langzeitpflege werden ebenfalls unterstützt.
Research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery will also be supported.
TildeMODEL v2018
Für derartige Langzeitpflege ist nicht unbe­dingt eine medizinische Qualifikation erforderlich.
Medical qualifications are not essential for the provision of such services.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die Langzeitpflege hat die niederländische Regierung ein Reformmodell vorgelegt.
With regard to long-term care, the Dutch government has provided a blueprint for reform.
TildeMODEL v2018
Im Kommissionsbericht über die Langzeitpflege in der EU wird analysiert,
The Commission's report – 'Long-term Care in the European Union'
TildeMODEL v2018
Zahlreiche Minister wollten die Langzeitpflege vom Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs ausnehmen.
Many ministers wished to exclude long-term care from the scope of the draft directive.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich verschärft diese Entwicklung die Frage der Finanzierung im Bereich der Langzeitpflege.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
TildeMODEL v2018
Zweitens ist die Langzeitpflege ein äußerst arbeitsintensiver Bereich.
Secondly, long-term care is an extremely labour-intensive sector.
TildeMODEL v2018
Die Auswirkungen auf die Langzeitpflege für ältere Menschen dürften jedoch noch größer sein.
However, the impact on long-term care for the elderly is likely to be much larger.
TildeMODEL v2018
Ähnliche Herausforderungen bringt die Überalterung im Gesundheitssystem und bei der Langzeitpflege mit sich.
Similar challenges are posed for health and long-term care systems by ageing.
TildeMODEL v2018
Ab 2005 werden auch Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege abgedeckt.
From 2005 it will also include healthcare and long-term care.
TildeMODEL v2018
Der Beitrag der Strukturfonds zu Investitionen in die Langzeitpflege muss dringend untersucht werden.
A comprehensive analysis on how structural funds can support investment in long-term care is urgently needed.
TildeMODEL v2018
Langzeitpflege kann auf unterschiedliche Weise erbracht werden.
Long-term care can be provided in different ways.
TildeMODEL v2018
Die Bevölkerungsalterung bedingt höhere Ausgaben für die Altersvorsorge, Gesundheit und Langzeitpflege.
Ageing will mean more spending on pensions, health and long-term care.
TildeMODEL v2018
Diese Einrichtung ist auf Langzeitpflege nicht eingestellt.
This facility is not designed for long-term maintenance.
OpenSubtitles v2018
Für die Langzeitpflege gilt dies in noch stärkerem Maße.
This is all the more so for long-term care.
EUbookshop v2
Der Aufbau der Gesundheits- und Langzeitpflege in der EU unterscheidet sich erheblich.
The organisation of health and long termcare varies greatly across the Union.
EUbookshop v2
Die durchschnittliche Nachfrage nach Langzeitpflege wird voraussichtlich steigen.
Demand for longterm care on average is expected to increase.
EUbookshop v2
Die Alterung bedingt mehr Ausgaben für die Altersvorsorge, Gesundheit und Langzeitpflege.
It builds on the Lisbon Strategy and adds a longer-term perspective, notably with its new focus on demographic renewal.
EUbookshop v2
Dieser Bericht befasst sich mit den nationalen Berichten 2006 in Bezug auf Langzeitpflege.
This report reviews the 2006 national reports in relation to longterm care.
EUbookshop v2