Translation of "Lappig" in English
Die
Kunststofffolie
F
ist
lappig
eingestellt.
The
plastics
sheet
F
is
of
limp
nature.
EuroPat v2
Die
Ohren
sind
hoch
auf
dem
Kopf
angesetzt
und
lappig.
The
ears
are
set
high
on
the
head
and
are
floppy.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
hohen
Elastizität
sind
die
Folien
sehr
"lappig".
On
account
of
their
high
elasticity
the
foils
are
very
“limp”.
EuroPat v2
Dick,
mäßig
groß
und
lappig,
etwas
über
Augenhöhe
angesetzt.
Thick,
fairly
large
and
lobular,
set
moderately
low,
just
above
eye
level.
ParaCrawl v7.1
Lappig,
gute
Länge
und
Breite,
ziemlich
gut
am
Kopf
anliegend,
in
Augenhöhe
angesetzt.
EARS
Lobular,
good
length
and
width,
fairly
close
to
head,
set
in
line
with
eye.
ParaCrawl v7.1
Eine
saubere
Banknote
sollte
sich
griffig
und
fest
(nicht
lappig
oder
glatt)
anfühlen
.
A
clean
banknote
should
feel
crisp
and
firm
(not
limp
or
waxy)
.
ParaCrawl v7.1
Das
Papier
der
Euro-Banknoten
besteht
aus
reiner
Baumwolle
,
weshalb
es
sich
griffig
und
fest
(
nicht
lappig
oder
glatt
)
anfühlt
.
Genuine
The
banknote
paper
consists
of
pure
cotton
,
which
feels
crisp
and
firm
(
not
limp
or
waxy
)
.
ECB v1
Der
weichmachende
Effekt
der
Silicone
wirkt
sich
auf
einigen
Textilien
(Baumwolle,
Polyester,
Polyamid)
jedoch
so
stark
aus,
dass
sich
das
behandelte
Textil
schliesslich
weich
und
lappig
angreift,
was
für
manche
Anwendungen
unerwünscht
sein
kann.
However,
the
softening
effect
of
silicones
is
so
strong
in
the
case
of
some
textiles
(cotton,
polyester
and
polyamide)
that
the
treated
textile
finally
has
a
soft
and
floppy
handle,
which
can
be
undesirable
for
some
uses.
EuroPat v2
Häufig
bereiten
Banknoten
bei
der
Eingabe
Probleme,
falls
diese
einen
schlechten
Zustand
aufweisen,
also
insbesondere
stark
beschädigt,
lappig
oder
abgenutzt
sind.
Bank
notes
frequently
cause
problems
upon
input
if
they
are
in
a
poor
state,
being
in
particular
greatly
damaged,
limp
or
worn.
EuroPat v2
Durch
die
Verkämmung
sich
entsprechender
Rollen
der
Rollenpaare
wird
gleichzeitig
ein
quer
zum
Transportpfad
verlaufender
Spalt
oder
eine
quer
zum
Transportpfad
verlaufende
sehr
tiefe
Einbuchtung
vermieden,
so
daß
die
in
Transportrichtung
vom
liegenden
Kanten
von
Wertdokumenten
nicht
ohne
weiteres
umgeknickt
werden
können,
auch
wenn
die
Wertdokumente
lappig
sind.
By
the
mesh
of
rolls
corresponding
to
each
other
of
the
pairs
of
rolls
at
the
same
time
a
gap
is
avoided
which
extends
transversely
to
the
transport
path
or
a
very
deep
indentation
is
avoided
which
extends
transversely
to
the
transport
path,
so
that
the
leading
edges
of
documents
of
value,
when
viewed
in
the
transport
direction,
cannot
be
easily
creased,
even
when
the
documents
of
value
are
limp.
EuroPat v2
Behang:
Lappig,
lang,
von
feinem
Leder,
gut
behaart,
nicht
oberhalb
der
Linie
der
unteren
Augenpartie
angesetzt.
Ears
-
Lobular,
long,
of
fine
leather,
well
feathered,
and
placed
no
higher
than
a
line
to
the
lower
part
of
the
eye.
ParaCrawl v7.1