Translation of "Larynxmaske" in English

Larynxmaske bestehen aus Kunststoff und werden meist nur einmal gebraucht.
Laryngeal masks are made of plastic and are usually used only once.
EuroPat v2
Ein typisches Beispiel einer solchen Larynxmaske zeigt die US 2003/037790 .
A typical example of such a laryngeal mask is shown in US 2003/037790.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von einer Larynxmaske gemäss der WO 2010/060227 aus.
The invention is directed to a laryngeal mask according to WO 2010/060227.
EuroPat v2
Die Larynxmaske gerade dient der Beatmung des Patienten während der Anästhesie.
The laryngeal mask is used to ventilate patients during anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Ein Atemwege mit Larynxmaske (LMA) oder endotracheal Trachealtubus (ETT) etabliert.
An airway is established with laryngeal mask airway (LMA) or endotracheal tracheal tube (ETT).
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgend der Lagebestimmung dienenden Begriffe beziehen sich patientenbezogen auf die Lage der Larynxmaske im Patienten.
DETAILED DESCRIPTION The terms used below for determining the position relate to the position of the laryngeal mask in relation to the patient.
EuroPat v2
Die Larynxmaske (Synonyme: Kehlkopfmaske, „"laryngeal mask airway"“ (LMA), "Brain"-Tubus) ist ein Mittel zum Offenhalten der Atemwege in der Anästhesie während einer Narkose.
A laryngeal mask airway (LMA) — also known as laryngeal mask and supraglottic airway — is a medical device that keeps a patient's airway open during anaesthesia or unconsciousness.
Wikipedia v1.0
Inhalationsanästhetika werden als Gase oder mittels eines Vaporisers verdampfte Flüssigkeiten über eine Atemmaske, eine Larynxmaske oder einen Endotrachealtubus appliziert.
Inhalation anesthetics are administered as gases, or liquids vaporized by means of a vaporizer, via a respiratory mask, a laryngeal mask or an endotracheal tube.
EuroPat v2
Das Einführen eines Schlauchs in die Luftröhre (Intubation) oder in die Kehle (Kehlkopf- oder Larynxmaske), um die Atmung während der Anästhesie sicherzustellen, kann vorübergehend Halsschmerzen oder Heiserkeit hervorrufen.
The introduction of a breathing tube into the trachea (intubation) or into the throat (laryngeal mask) to allow breathing during the anaesthesia can cause a sore throats or temporary hoarseness.
ParaCrawl v7.1
Larynxmaske nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Oesophagealdurchgang auch teilweise im Deckplattenbereich offen ist und so eine erweiterte Absaugöffnung (25) bildet.
The larynx mask of claim 1 wherein the oesophageal passage is open in a distal area of the cover plate and thereby forms an enlarged suction opening.
EuroPat v2
Spritzgussformwerkzeug zur Fertigung einer Larynxmaske (1) mit supraglottischem Tubus (2), gemäss mindestens einem der Ansprüche 1 - 11, dadurch gekennzeichnet, dass zur Bildung des Tubus (2) drei parallele Kerne vorhanden sind, wobei der Kern zur Bildung des Führungslumens (6) und einer der benachbarten Kerne vom proximalen Ende an in distaler Richtung über einen Stabilisierungssteg miteinander verbunden sind.
An injection mold for production of a laryngeal mask having a supraglottic tube according to claim 1, wherein to form the supraglottic tube there are three parallel cores, wherein a first core to form the guide lumen and a second neighboring core are connected to one another by a stabilizing web from the proximal end in a distal direction.
EuroPat v2
Larynxmaske (1) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass im Cuff (12'') an der dorsalen Seite mindestens entlang einer der lateralen Ränder des Cuffs mindestens eine in Längsrichtung verlaufende, eine die Komprimierbarkeit in medial-lateraler Richtung erhöhende Federrinne (15) eingeformt ist.
The laryngeal mask according to claim 8, wherein at least one spring channel, which increases compressibility in a medial-lateral direction, is molded on a dorsal side of the cuff running at least in a longitudinal direction along at least one lateral edge of the cuff.
EuroPat v2
Larynxmaske (1) nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass entlang beider lateralen Wände (16) des Cuffs (12'') und mindestens annähernd parallel zu denselben mindestens je eine Federrinne (15) eingeformt ist.
The laryngeal mask according to claim 9, wherein the at least one spring channel is molded along each of two lateral walls of the cuff, at least approximately parallel to same.
EuroPat v2
Bereits aus der EP 0 389272 ist eine Larynxmaske bekannt die auch mit einem nichtaufblasbaren Cuff gestaltet sein kann, wobei dieser Cuff eine zur ventralen Richtung gelegene, umlaufende Dichtlippe aufweist, um die Abdichtung zu verbessern.
EP 0 389272 discloses a laryngeal mask, which may also be designed with a non-inflatable cuff, in which case this cuff has a peripheral collar facing the ventral direction to improve the seal.
EuroPat v2
Die formliche Anpassung dieser Larynxmaske erfolgt auch hier, wie in der zuvor genannten EP 389272, durch eine umlaufende Dichtlippe, die am Cuff angeformt ist.
The adjustment in the shape of this laryngeal mask is also accomplished here, as in the aforementioned EP 389272, by means of a peripheral collar having an integrally molded cuff.
EuroPat v2
Demgegenüber zeigt die EP 1875937 eine gleichartige Larynxmaske wie in der zuvor genannten GB 2404863, wobei hier die Dichtung im Wesentlichen durch eine verbesserte anatomisch angepassten Form realisiert wird.
On the other hand, EP 1875937 discloses a type of laryngeal mask similar to that in the aforementioned GB Patent 2,404,863, wherein the seal here is implemented essentially by an improved anatomically adjusted shape.
EuroPat v2
Die Atemschnittstelle ist vorzugsweise als ein bei Beatmungsgeräten übliches Patienteninterface ausgebildet und beispielsweise als eine Vollgesichtsmaske oder als ein Nasal-Pillow oder als ein Tubus oder als eine Larynxmaske ausgestaltet sein.
The respiration interface is preferably designed as a patient interface that is conventional in respiration apparatuses and, for example, as a full face mask or as a nasal pillow or as a tube or as a larynx mask.
EuroPat v2
Aus der US 2007/028923 ist eine Larynxmaske bekannt, deren supraglottischer Tubus einen zentralen Respirationslumen hat und in der Wandung einmal dorsal und einmal ventral je einen Tubus mit geringem Durchmesser gezeigt ist.
US 2007/028923 discloses a laryngeal mask, in which the supraglottic tube has a central respiration lumen and is shown in the wall dorsally and ventrally, each tube with a small diameter.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Larynxmaske aus Kunststoff einstückig zu fertigen unter Meidung der beschriebenen Probleme.
Therefore the object of the present invention is to manufacture a laryngeal mask made of plastic in one piece while avoiding the problems described above.
EuroPat v2
Nur bei einer Larynxmaske mit einem supraglottischen Tubus wie eingangs beschreiben, lässt sich das erfindungsgemässe Problem lösen.
Only in the case of a laryngeal mask having a supraglottic tube, as described in the introduction, can the problem according to the invention be solved.
EuroPat v2
Figur 3 einen ebensolchen Schnitt entlang der Linie E-E mit Blick auf die Trennwand zwischen Oesophageallumen und Führungslumen, wobei es sich bei den Figuren 1 bis 3 um Darstellungen einer Larynxmaske mit aufblasbaren Cuff handelt.
FIG. 3 shows a similar section along the line E-E with a view to the dividing wall between the esophageal lumen and the guide lumen, wherein FIGS. 1 through 3 show diagrams of a laryngeal mask with an inflatable cuff.
EuroPat v2