Translation of "Laschenverbindung" in English
Die
Erfindung
ersetzt
die
gebräuchliche
Überlappungsverbindung
der
Behälterplatten
durch
eine
einfache
Laschenverbindung.
The
present
invention
replaces
the
conventional
overlapping
connection
of
the
receptacle
sheets
by
a
simple
strip
connection.
EuroPat v2
In
der
Laschenverbindung
22
stellt
sich
die
Drehachse
entsprechend
der
Beanspruchung
der
Verbindung
selbständig
ein.
The
axis
of
rotation
is
aligned
automatically
in
the
strap
connection
22
in
accordance
with
the
stress
of
the
connection.
EuroPat v2
Der
Strahlgutbehälter
6
ist
mit
dem
Gehäuse
5
durch
die
Laschenverbindung
19
fest
verbunden.
A
projection
material
container
6
is
rigidly
connected
to
the
housing
5
by
a
strap
connection
19.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
Laschenverbindung
14
wird
nachfolgend
anhand
der
Figuren
3a,
3b
und
3c
erklärt.
The
principle
of
the
tab
connection
14
is
explained
below
with
reference
to
FIGS.
3
a,
3
b
and
3
c.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
jedoch
die
Ausführung
als
biegeelastisches
Verbindungselement,
insbesondere
als
einfache
Laschenverbindung
22,
wie
am
Beispiel
der
Verbindung
21
in
der
Zeichnung
dargestellt
ist.
However,
the
embodiment
as
an
elastic
connecting
element,
in
particular
as
a
simple
strap
connection
22
as
represented
by
the
example
of
the
connection
21
in
the
drawing
is
especially
advantageous.
EuroPat v2
Zwischen
ihren
Gegenrastsitzen
6b
sind
die
Verbindungslaschen
6
mit
stabilisierenden
Längsrippen
6e
versehen,
die
bei
erstellter
Laschenverbindung
oberhalb
der
Rückplattenstege
2b
verlaufen.
Between
their
matching
fixtures
6b
the
connecting
clips
6
are
funished
with
stabilizing
ribs
6e
which
run
above
the
backplate
bridges
2b
when
the
clip
connection
has
been
made.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besteht
jede
Laschenverbindung
aus
Doppellaschen
mit
je
einer
auf
der
Außenseite
und
der
Innenseite
des
Rotorblattes
angeordneten
Lasche.
Preferably
each
strap
connection
comprises
double
bars
or
straps
with
a
respective
bar
or
strap
arranged
on
the
outside
and
on
the
inside
of
the
hollow
profile
member.
EuroPat v2
Dafür
steht
die
Laschenverbindung
zur
Verfügung,
bei
der
zwei
an
den
Enden
der
Prothesenschäfte
vorgesehenen
Laschen
miteinander
verschraubt
werden,
was
jedoch
den
Nachteil
hat,
daß
die
Verläßlichkeit
der
Verbindung
von
den
Schrauben
abhängt,
die
sich
lockern
können,
und
daß
der
Übergang
von
den
Laschen
zu
den
Schäften
eine
Schwachstelle
bildet.
For
this
purpose,
the
lug
connection
is
available,
in
which
two
lugs,
provided
at
the
ends
of
the
prosthesis
shafts,
are
screwed
to
one
another,
which
has
the
disadvantage,
however,
that
the
reliability
of
the
connection
depends
on
the
screws
which
may
become
loose,
and
that
the
transition
from
the
lugs
to
the
shafts
forms
a
weak
point.
EuroPat v2
Die
Erfindung
vermeidet
diese
Nachteile
bei
einer
Laschenverbindung
dadurch,
daß
die
Enden
der
einander
überlappenden
Laschen
formschlüssig
von
Taschen
am
jeweils
anderen
Prothesenteil
aufgenommen
sind.
The
invention
avoids
these
disadvantages
in
a
lug
connection
due
to
the
fact
that
the
ends
of
the
mutually
overlapping
lugs
are
received
in
a
positive-locking
manner
by
pockets
on
the
respective
other
prosthesis
part.
EuroPat v2
Erfolgte
Längenveränderungen
zwischen
den
den
jeweiligen
Backenschienen
und
Weichenzungen
eines
Gleises
zugeordneten
Auflagen
und
Schiebeelementen
können
dadurch
ausgeglichen
werden,
daß
zwischen
den
einzelnen
Elementen
eine
mit
Langlöchern
versehene
Laschenverbindung
o.ä.
vorgenommen
wird,
die
selbst
vorzugsweise
aus
Isoliermaterial
besteht.
Changes
in
length
between
the
supports
that
are
associated
with
each
stock
rail
and
switch
blade
of
a
track
and
the
sliding
elements
can
be
balanced
out
in
that
between
the
individual
elements
there
is
a
fishplate
connection
that
incorporates
slots,
or
something
similar,
between
the
individual
elements,
said
fishplate
connections
being
preferably
of
insulating
material.
EuroPat v2
Eine
Längenveränderung,
die
durch
ein
Justieren
der
Auflage
(30)
mittels
der
Exzenterbuchse
(38)
erfolgen
kann,
kann
durch
im
Bereich
der
Laschenverbindung
(74)
vorgesehene
Langlöcher
erfolgen.
A
change
of
length
which
can
be
affected
by
adjustment
of
the
support
(30)
by
means
of
the
eccentric
bushing
(38)
can
be
made
through
the
slots
that
are
provided
in
the
area
of
the
fishplate
connector
(74).
EuroPat v2
Um
die
Längen
des
Schultergurtes
einstellen
zu
können,
sind
eine
Vielzahl
von
Verstelleinrichtungen
11
vorgesehen,
mit
denen
über
eine
Laschenverbindung
die
Länges
des
Schultergurtes
bzw.
der
Gurte
allgemein
den
Größenverhältnissen
des
Trägers
angepaßt
werden
kann.
In
order
to
be
able
to
adjust
the
lengths
of
the
shoulder
strap,
multiple
adjustment
devices
11
are
provided
by
which
the
length
of
the
shoulder
strap
or
the
straps
in
general
can
be
adapted
to
the
size
of
the
carrier
via
a
tab
connection.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
die
jeweilige
Rückwand
des
oberen
und
des
unteren
Backofens
aus
einem
einstückigen
Blechteil,
die
in
der
Trennebene
mittels
einer
Laschenverbindung
gelenkig
miteinander
verbunden
sind,
so
dass
auf
konstruktiv
einfache
Weise
und
ohne
Einsatz
kostenintensiver
Verbindungselemente
eine
gelenkige
Verbindung
zwischen
dem
oberen
und
dem
unteren
Backofen
eines
Doppelbackofens
realisierbar
ist.
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
back
wall
of
the
upper
oven
and
the
back
wall
of
the
lower
oven
each
consist
of
a
one-piece
sheet
metal
part,
and
the
back
walls
are
connected
to
each
other
so
as
to
be
hinged
in
the
partition
plane
by
means
of
a
tab
connection,
so
that
a
hinged
connection
between
the
upper
and
lower
ovens
of
a
dual
oven
can
be
achieved
with
a
simple
construction
and
without
the
use
of
costly
connecting
elements.
EuroPat v2
Diese
horizontalen
Träger
können
einstückig
mit
dem
Übergangsstück
verbunden
sein,
oder
auch
besonders
vorteilhaft
über
die
Laschenverbindung
zwischen
Übergangsstück
und
Eckstielen
befestigt
werden.
These
horizontal
supports
may
be
joined
integrally
to
the
transition
unit
or,
in
an
especially
advantageous
manner,
they
may
be
affixed
by
the
junction
plate
connection
between
the
transition
unit
and
the
corner
posts.
EuroPat v2
Durch
die
Laschenverbindung,
bestehend
aus
Lasche
und
erste
Aussparung,
kann
die
radiale
Bewegung
der
Rückenlehne
gegenüber
dem
Sitzteil
beschränkt
werden.
By
means
of
the
tab
connection,
consisting
of
a
tab
and
a
first
recess,
the
radial
movement
of
the
backrest
relative
to
the
seat
part
can
be
restricted.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
sind
die
Strukturbauteile
13
mit
dem
Element
12
ferner
durch
eine
Laschenverbindung
14
verbunden.
According
to
a
further
embodiment,
the
structural
components
13
are
also
connected
to
the
element
12
by
a
tab
connection
14
.
EuroPat v2
Die
Laschenverbindung
14
wird
dadurch
hergestellt,
dass
aus
dem
ersten
Bauteil
2,
hier
das
plattenförmige
Element
12,
eine
Lasche
16
ausgestanzt
und
aus
der
Ebene
des
Elements
12
herausgebogen
wird.
The
tab
connection
14
is
produced
by
a
tab
16
being
stamped
out
of
the
first
component
2,
in
this
case
the
plate-shaped
element
12,
and
being
bent
back
from
the
plane
of
the
element
12
.
EuroPat v2
Sie
sind
immer
so
eingebracht,
dass
die
mechanische
Laschenverbindung
an
den
äußeren
Enden
der
Schlitze
25,
26
erfolgen
kann.
They
are
always
incorporated
so
that
the
mechanical
connection
between
the
plates
can
be
made
at
the
outer
ends
of
the
slots
25,
26
.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
im
Stand
der
Technik
bekannten
Stabknoten,
bei
dem
jeweils
mehrere
Stäbe
durch
eine
geschraubte
Laschenverbindung
zusammengefügt
werden
können,
zeichnet
sich
der
erfindungsgemäße
Stabknoten
dadurch
aus,
daß
die
Stäbe
mit
ihren
Endbereichen
über
jeweils
zumindest
einen
Stirnflächenbereich
kraftschlüssig
drückend
gegenseitig
aneinanderliegen
und
in
ihren
Endbereichen
und
damit
im
Bereich
des
Stabknotens
zwischen
zwei
Laschenscheiben
zusammengeschraubt
gehalten
sind.
Based
on
the
rod
joint
known
in
the
prior
art,
in
each
of
which
a
plurality
of
rods
can
be
joined
together
by
a
screwed
tab
connection,
the
rod
joint
of
the
present
invention
is
distinguished
in
that
the
rods
abut
one
another
by
their
end
regions,
each
via
at
least
one
end
face
region,
exerting
pressure
nonpositively
on
one
another,
and
are
held
screwed
together
in
their
end
regions,
and
thus
in
the
region
of
the
rod
joint,
between
two
disks.
EuroPat v2
Unterstützt
wird
die
Formstabilität
durch
die
Fixierung
der
beiden
Enden
des
jeweiligen
Halbkreisbogens
in
den
vorgenannten
Klappachsen,
die
ihrerseits
jeweils
durch
das
Kopfende
einer
Laschenverbindung
fixiert
und
in
axialer
Richtung
zum
Führungsstab
des
Instrumentes
festgelegt
sind.
The
dimensional
stability
is
supported
by
attaching
the
two
ends
of
the
respective
semicircular
arc
to
the
above-named
hinge
axes,
which
in
turn
are
each
attached
by
the
head
end
of
a
fish
joint
and
are
attached
to
the
elongated
member
of
the
instrument
in
the
axial
direction.
EuroPat v2