Translation of "Laserhärten" in English

Die Härtung kann beispielsweise durch Induktionshärten, Laserhärten oder ein anderes lokal wirkendes Härtungsverfahren durchgeführt werden.
The i hardening can be carried out by induction hardening, laser hardening or by a different locally acting hardening procedure.
EuroPat v2
Die Erfindung eignet sich vor allem für eine Anwendung in den Bereichen Laserfügen sowie Laserhärten.
The invention is particularly suitable for use in the fields of laser joining and laser hardening.
EuroPat v2
Neben vielen konventionellen Verfahren gibt es hierfür auch Laserverfahren: Laserhärten, -umschmelzen und beschichten.
Alongside the many conventional methods for surface treatment, laser processes also exist. They include laser hardening, remelting, and coating.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls neu, aber bereits verfügbar, sind die beiden Softwareerweiterungen Laserhärten und Laserauftragsschweißen.
The laser hardening and laser weld cladding software add-ons are also new but already available.
ParaCrawl v7.1
Dafür bieten sich die bekannten Verfahren, wie Nacharbeiten der Welle durch ein oder mehrere Nachbehandlungsverfahren, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Nitrocarburieren, Plasmanitrieren, Borieren, Laserhärten, Härten ohne Aufkohlen, Induktionshärten, Flammhärten, Elektronenstrahlhärten, Einsatzhärten, an.
Useful for this are the known processes, such as finishing of the shaft by means of one or several finishing methods selected from the group comprising nitrocarbonizing, plasma-nitriding, treating with boron, laser hardening, hardening without carbonizing, induction hardening, flame hardening, electron-beam hardening, case hardening.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Rohr 3 durch sogenanntes Laserhärten in bestimmten Bereichen, beispielsweise im unteren Bereich gehärtet oder wärmebehandelt werden, so daß in diesem Bereich die Wandung der plastischen Verformung einen hohen Widerstand entgegensetzt und eine hohe Rückhaltekraft erzielt wird.
For example, the tube 3 can be hardened by so-called laser hardening in particular regions, for example in the lower region, or it can be treated thermally, so that in this region the wall offers a high resistance to the plastic deformation and a high restraining force is achieved.
EuroPat v2
Mit Laserhärten können komplexe Stahl- und Stahlgussteile lokal eingegrenzt bei definierter Tiefenwirkung bis zu 1,5 Millimeter gehärtet werden.
Laser hardening enables locally limited hardening of complex steel parts and steel castings to a defined depth of up to 1.5 mm.
ParaCrawl v7.1
Mit spezifischem Know-how beim Laserhärten, Gravieren, Schweißen, chemischen Ätzen und Polieren stellt Piazza Rosa einerseits die Zufriedenheit der bestehenden Kunden sicher und entwickelt andererseits innovative Laseranwendungen, mit denen sich neue Märkte erschließen lassen.
With particular expertise in laser hardening, engraving, welding, chemical etching and polishing, Piazza Rosa is focused on keeping its current customers happy while developing innovative laser applications with the aim of breaking into new markets.
ParaCrawl v7.1
Um Bauteile beständiger gegen Belastungen zu machen, wird ihre Oberfläche behandelt - zum Beispiel durch Laserhärten, -umschmelzen und beschichten.
To increase the component’s resistance to stresses, its surface is treated - they include laser hardening, remelting, and coating.
ParaCrawl v7.1
Bespiele für solche Verfahren sind thermische Behandlungen, wie die Oberflächenhärteverfahren Induktions- und Einsatzhärten, Laserhärten oder Nitrieren, sowie Kaltverfestigungsverfahren, wie Festwalzen, Kugelstrahlen und Schlagverfestigen.
Examples of such methods are thermal treatments, such as the surface hardening methods of induction hardening and casehardening, laser hardening or nitriding, and also strain hardening methods, such as close rolling, shot peening and impact hardening.
EuroPat v2
Um sowohl in der Öffnung als auch am Verriegelungsbolzen eine möglichst hohe Festigkeit zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass diese mittels selbst abschreckenden Härteverfahren, z.B. Plasmahärten, Laserhärten und dergleichen, verfestigt sind.
To achieve the highest possible strength both in the opening and also in the locking bolt, it is proposed that these are strengthened by self-quenching hardening processes, e.g., plasma hardening, laser hardening, and the like.
EuroPat v2
Es Laserhärten genannt.
It's called laser hardening.
ParaCrawl v7.1
Alternativ erfolgte ein Laserhärten bei externen Lohnfertigern – ein zusätzlicher logistischer Aufwand, den die Spezialisten jetzt durch Einsatz des schnellen Induktionshärtens komplett vermeiden.
The alternative was laser hardening at external contractors – an additional logistical effort that has now become unnecessary thanks to the fast induction hardening process.
ParaCrawl v7.1
Für das Härten von Schnittkanten stehen verschiedene Verfahren zur Verfügung: das Flammhärten, das Laserhärten oder das Induktionshärten.
Various methods are available for the hardening of cutting edges: flame hardening, laser hardening, or induction hardening.
ParaCrawl v7.1
Ob 3- oder 5-achsig Fräsen, Bohren, Drehen, Laserschneiden, Laserhärten, Beschnittfräsen, Klopfen, Senk- und Drahterodieren, Tebis unterstützt das ganze Spektrum.
Whether it's 3 or 5-axis milling, drilling, turning, laser cutting, laser hardening, trimming, hammer peening or sink and wire EDM, Tebis supports the entire spectrum.
ParaCrawl v7.1
Spricht man allerdings von mobilen Lösungen, dann scheidet das Laserhärten aus, da hierfür entsprechende Anlagen und Steuerungen benötigt werden.
If you look solely at mobile systems, however, laser hardening is ruled out due to the machinery and control equipment it requires.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verfügt über einen MICO-Generator von eldec und verkürzt mithilfe des Induktionshärtens seine Produktionsprozesse (zuvor haben die Spezialisten auf Flammhärten und Laserhärten gesetzt).
This company has a MICO generator from eldec and uses induction hardening to accelerate its production processes (these tool and die specialists previously used flame hardening and laser hardening).
ParaCrawl v7.1