Translation of "Laserlöten" in English

Die Verbindung zwischen den beiden Komponenten Durchführung und Kernstift erfolgt durch Laserlöten.
The connection between the two components leadthrough and core pin is effected by laser soldering.
EuroPat v2
Insbesondere gepulstes Laserlöten stellt eine vergleichsweise sehr geringe thermische Belastung für Gehäuseelemente dar.
Pulsed laser soldering particularly constitutes a comparably very low thermal load for housing elements.
EuroPat v2
Das Laserlöten wird vornehmlich in automatisierten Verfahren mittels Robotern verwendet.
Laser soldering is preferably used in automated processes by means of robots.
EuroPat v2
Oft geschieht das Abschmelzen durch Hart- oder Laserlöten.
The fusing operation is often effected by brazing or laser soldering.
EuroPat v2
Das Laserlöten eignet sich besonders für Feinstlötstellen und bei engen Störkonturen.
Laser is used for soldering of smallest soldering joints with constrictive contars.
CCAligned v1
Dies kann u.a. durch Laserlöten realisiert werden.
This can be realized e.g. by laser soldering.
EuroPat v2
Wir bieten von Laserlöten bis Laserschweißen die optimale Laseroptik für Ihre Prozesse.
We offer optimal laser optics for your process – from laser brazing to laser welding.
ParaCrawl v7.1
Deshalb können mit dem Laserlöten auch Bauteile unterschiedlicher Art zusammengefügt werden.
This means that laser brazing can also be used to join components of different types.
ParaCrawl v7.1
Ein Zusatzwerkstoff, das Lot, verbindet beim Laserlöten die Fügepartner.
In soldering, the mating parts are joined by a filler material, or solder.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie Laserlöten wird gegliedert in zwei Varianten:
Laser soldering is subdivided into two variants:
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung sichtbarer Verbindungen von Fahrzeugteilen gilt Laserlöten als Erweiterung der Laseranwendungen.
In the production of visible joints in vehicle parts, laser brazing is considered as an extension of laser applications.
ParaCrawl v7.1
Die Leiter sind Laserlöten miteinander verbunden sind.
The conductors are interconnected laser soldering.
ParaCrawl v7.1
Laserlöten und Laserschweißen kommen bei Zellenverbinderbändchen in den Solarmodulen zum Einsatz.
Laser soldering and laser welding are used on cell connector straps in the solar modules.
ParaCrawl v7.1
Auf vorstehend genannte Weise kann beispielsweise beim Laserlöten oder auch beim Widerstandsimpulslöten vorgegangen werden.
It is possible to proceed in the above-mentioned manner, for example, with laser soldering or even with resistance soldering.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem ersten Umlenkprisma 3 und dem Linsenchip 8 muß beim Laserlöten stabil bleiben.
The bond between the first deflection prism 3 and the lens chip 8 must remain stable during the laser soldering.
EuroPat v2
Vorteile ergeben sich hier insbesondere auch durch die Vereinfachung der automatischen Lageorientierung für das anschließende Laserlöten.
This configuration produces advantages in particular also on account of the simplification of the automatic positional orientation for the subsequent laser soldering.
EuroPat v2
Die Fügepartner werden beim Laserlöten über Zusatzdraht miteinander verbunden, ohne das Grundmaterial aufzuschmelzen.
The halves of the join are connected using wire in laser soldering, without melting the base material.
ParaCrawl v7.1
Die zu fügenden Teile werden beim Laserlöten über Zusatzdraht miteinander verbunden, ohne das Grundmaterial aufzuschmelzen.
In laser brazing, the parts are joined by means of a filler wire, without melting the base material.
ParaCrawl v7.1
Laserlöten vervollständigt die Laseranwendungen in für Endkunden sichtbaren Bereichen wiebeispielsweise Dachfugen, Dichtkanäle oder Heckklappen.
Laser soldering complements laser applications in areas visible to the end customer, like roof joints, sealing channels and hoods.
ParaCrawl v7.1
Auch die Fügesicherheit und die hohe Standzeitfestigkeit machen das Laserlöten zu einer guten Alternative.
The security of the joints and their long service life make laser soldering a good alternative.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich für eine Vielzahl von industriellen Schweißanwendungen wie Laserschweißen, Laserlöten und Laserschneiden.
They are suitable for a wide range of industrial arc welding applications such as laser welding, soldering and cutting.
ParaCrawl v7.1
Beim Laserlöten wird der Lötdr...
During laser soldering, the so...
ParaCrawl v7.1
Beim Laserlöten müssen sehr enge Temperatur-Zeit-Toleranzen eingehalten werden, und zwar soll die Zeit minimal sein, die Temperatur nur knapp über dem Schmelzpunkt des Lotes, aber unter der Zersetzungstemperatur der Substrate und vor allem der thermischen Schädigung des Bauelementes, im vorliegenden Fall vorwiegend SMD's, liegen.
Very narrow temperature--time tolerances must be maintained during laser soldering; specifically the time must be minimal; the temperature must be only barely above the melting point of the solder, but below the disintegration temperature of the substrates and mainly below the thermal damaging of the component, in the present case, predominantly SMD's.
EuroPat v2
Im eingebauten Zustand des Aggregatmoduls 41 verläuft ein Endbereich der Kontaktfahnen 45 des Aggregatmoduls 41 parallel und diese berührend zu den Kontaktfahnen 39 des Steuergerätemoduls 5, um zum Beispiel mittels Laserlöten einen elektrischen Kontakt herzustellen.
In the installed state of the aggregate module 41, an end region of the contact lugs 45 of the aggregate module 41 extends parallel to and touching the contact lugs 39 of the control unit module 5, so as to establish an electrical contact, for instance by means of laser soldering.
EuroPat v2
Schließlich wird die aus dem zweiten Umlenkprisma 4 und dem Monitor-Chip 10 bestehende Einheit an dem Träger 2 ebenfalls durch Laserlöten befestigt.
Finally, the unit comprising the second deflection prism 4 and the monitor chip 10 is secured to the submount 2, again by laser soldering.
EuroPat v2
Eine weitere Fixierungsmaßnahme beinhaltet, dass mindestens Bereiche um die Kontaktpunkte der Oberflächen von Kugelkalotte und Ausnehmung mit einer metallischen Beschichtung versehen werden, wobei die metallischen Beschichtungen beider Oberflächen durch Laserlöten miteinander verschmolzen werden.
Another step for fixing consists in that at least areas around the contact points of the surfaces of the spherical cap and recess are provided with a metallic coating, wherein the metallic coatings of both surfaces are melted together by laser soldering.
EuroPat v2
Hierbei sind neben metallischen Beschichtungen, die anschließend durch Laserlöten oder Schweißen (mindestens an den Kontaktpunkten 36) miteinander verschmolzen werden, auch Kunststoffschichten geeignet, die durch Energieeintrag (Strahlung oder Wärme, jeweils über den Zugang 17 im Grundkörper 1 eingebracht) verschmelzen oder eine anderweitige starre Verbindung eingehen.
In addition to metallic coatings which are subsequently melted together by laser soldering or welding (at least at contact points 36), plastic layers which are melted by applying energy (radiation or heat via the access 17 in the base body 1) or which enter into some other type of rigid connection are also suitable.
EuroPat v2