Translation of "Lasermessgerät" in English

Ich wette, dass ein Lasermessgerät eine perfekte Sphäre anzeigen würde.
I'll bet if you put a laser micrometer on this, it'd be a perfect sphere.
OpenSubtitles v2018
In der JP-A-2000028359 wird ein Lasermessgerät mit drei Stativbeinen beschrieben.
In JP-A-2000028359 a laser measuring device with three stand legs is described.
EuroPat v2
Wie sehr sich die Aufbauten verwinden, zeigte ein Lasermessgerät.
A laser gauge showed just how much the superstructures twist.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung geht aus von einem Modul für ein Lasermessgerät.
The invention concerns a module for a laser measuring device.
EuroPat v2
Entlang der Klemmstange ist ein Lasermessgerät verstellbar und in einer gewünschten Position fixierbar.
A laser measuring device can be adjusted along the clamping rod and fixed in a desired position.
EuroPat v2
Technologie: Was ist ein Lasermessgerät?
Technology: What is a Laser Gauge?
ParaCrawl v7.1
Bei dem Füllstandmessgerät handelt es sich beispielsweise um ein Füllstandradar, ein Lasermessgerät oder ein Ultraschallmessgerät.
The level indicator, for example, is a radar level indicator, a laser measuring instrument or an ultrasound measuring instrument.
EuroPat v2
Das Lasermessgerät ist über Kommunikationsverbindungen mit den Zielobjekten des Vermessungssystems verbunden oder zumindest verbindbar ausgebildet.
The laser measuring device is connected or at least designed to be connectable to the target objects of the surveying system via communication links.
EuroPat v2
Zum Aufbau der Kommunikationsverbindungen sind im Lasermessgerät und in den Zielobjekten entsprechende Sende- und Empfangselemente vorgesehen.
To establish the communication links, corresponding transceiver elements are provided in the laser measuring device and in the target objects.
EuroPat v2
Zur Identifizierung der Zielobjekte schaltet das Lasermessgerät 11 den Suchstrahl mehrfach ein und aus.
In order to identify the target objects, laser measuring device 11 switches the search beam on and off multiple times.
EuroPat v2
Der gewichtsmittlere Teilchendurchmesser wurde bestimmt über die Lichtstreuung in einem Malvern Autosizer C2 Lasermessgerät.
The weight-average particle diameter was determined by light scattering in a Malvern Autosizer C2 laser measuring device.
EuroPat v2
Kontakte Was ist ein Lasermessgerät?
Contacts What is a Laser Gauge?
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei um ein Lasermessgerät, das fest an der Wand 6 angeordnet ist und das auf einen Reflektor 4 an der Abtragvorrichtung 1 gerichtet ist.
With this it is the case of a laser measuring apparatus which is arranged rigidly on the wall 6 and which is directed onto a reflector 4 on the opening device 1.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird mit rein mechanischen Hilfsmitteln eine Selbstzentrierung des Laserstrahls ermöglicht, so dass fehlerhafte Ausrichtungen des Laserstrahls zu einer Öffnung oder einem sonstigen Ausgangsbereich durch einen das Lasermessgerät bedienenden Benutzer ausgeschlossen sind.
According to the invention, using purely mechanical aids, an automatic centering of the laser beam is enabled, so that improper alignment of the laser beam to an opening or some other area of origin by a user operating the laser measuring device is excluded.
EuroPat v2
Das Lasermessgerät 10, d.h. das Gehäuse 12 umfasst eine nicht dargestellte Laserlichtquelle mit Optik, mit der der von der Laserlichtquelle erzeugte Laserstrahl in vier senkrecht zueinander stehende Laserstrahlen 13, 15, 17, 19 aufgeteilt wird, um Loten und Nivellieren zu können.
The laser measuring device 10, i.e. the housing 12, comprises a laser light source with a set of optics, not shown here, with which the laser beam that is generated by the laser light source is divided into four laser beams 13, 15, 17, 19 that are perpendicular to one another, in order to enable plumbing and leveling.
EuroPat v2
Damit steht sowohl den Schienenschleifern wie auch Netzbetreibern ein ergonomisches, berührungsloses Lasermessgerät für Schienenquerprofile zur Verfügung, welches auch in härtesten und rauen Einsätzen hochpräzise Ergebnisse liefert.
Railmonitor provides rail grinders and grid operators with an ergonomic, non-contact laser measuring device for rail profiles, which even on the hardest and roughest operations, delivers high accuracy results.
ParaCrawl v7.1
Dieser digitale Laserdistanzmesser gehört zu einem hochpräzisen und multifunktionalen Lasermessgerät, mit dem Entfernung, Fläche und Volumen gemessen werden können, und kann auch die indirekte Messung des Pythagoras-Theorems nutzen, ideal fÃ1?4r den Einsatz in Wohn- und Geschäftshäusern Bauprojekte.
This digital laser distance meter belongs to high precision and multi-functional laser measuring instrument, which can be used to measure the distance, area and volume, and can also utilize the indirect measurement of Pythagorean theorem, ideal for use in residential and commercial design and construction projects.
ParaCrawl v7.1
Ein intelligenter Lasersensor ist ein Lasermessgerät, das einen inneren Mikroprozessor zur Ausarbeitung des optischen Signals besitzt: die Durchmessergröße wird im Innern des Gerätes berechnet und in digitaler Form über eine Ethernet/RS232/RS485 Serial - Standardlinie direkt auf den PC, CN oder PLC übertragen.
An Intelligent Laser Sensor is a Laser Gauge with built in microprocessor electronics, to process the optical signal in order to get the diameter value without using any additional external electronic unit. All measured data are transmitted in a digital format to external units such as a PC, NC or PLC through a standard RS232/RS485/Ethernet serial line.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Lasermessgerät umfassend ein Gehäuse mit in diesem vorhandener Lasereinrichtung zum Erzeugen und Projizieren zumindest eines Laserstrahls senkrecht zu einer Ausrichtfläche des Gehäuses oder einer Ausrichtfläche einer mit dem Gehäuse verbindbaren Halterung.
The invention relates to a laser measuring device comprising a housing with a laser transmitter or source contained therein for generating and projecting at least one laser beam perpendicular to an alignment surface of the housing or to an alignment surface of a mount that can be connected to said housing.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Lasermessgerät zuvor beschriebener Art so weiterzubilden, dass ein überaus präzises Ausrichten eines Laserstrahls zum Mittelpunkt einer Öffnung in einer Raumbegrenzung wie Boden möglich ist, ohne dass es aufwendiger Justierarbeiten bedarf.
The object of the present invention is to further improve upon a laser measuring device of the type described above such that an exceedingly precise alignment of a laser beam to the center point of an opening in a room boundary, such as the floor, is possible, without requiring time-consuming adjustment operations.
EuroPat v2
Aus der DE-T-694 27 987 ist ein Lasermessgerät bekannt, durch das vier senkrecht zueinander stehende Laserstrahlen erzeugbar sind, die zum Loten und Nivellieren benutzt werden.
From DE-T-694 27 987, a laser measuring device is known, wherein four laser beams that are perpendicular to one another can be generated, which are used for plumbing and leveling.
EuroPat v2
Um das Lasermessgerät 10 derart einzusetzen, dass der Lotstrahl 15 zum Mittelpunkt einer Öffnung in einer Bodenfläche eines Raums ausgerichtet werden kann, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass von einer Ausrichtfläche des Gehäuses 12 bzw. der Halterung 14, die senkrecht zu dem Lotstrahl 15 verläuft, Positioniermittel bzw. -elemente ausgehen, die synchron verschwenkbar sind, um dann, wenn die Positionierelemente an der Innenbegrenzung der Öffnungen anliegen, eine Selbstzentrierung des Lotstrahls 15 zum Mittelpunkt der Öffnung gegeben ist und somit auf zur Bodenfläche gegenüberliegender Fläche in lotrechter Verlängerung einer Markierung abgebildet wird.
In order to utilize the laser measuring device 10 in such a way that the plumb beam 15 can be aligned with the center point of an opening in a floor surface of a room, it is provided according to the invention that positioning means or elements project from an alignment surface of the housing 12 or the mount 14 that extends perpendicular to the plumb beam 15, wherein said positioning elements can be synchronously pivoted, so that when the positioning elements lie against the inner boundary of the openings, an automatic centering of the plumb beam 15 to the center point of the opening is implemented, and thus a marking is made on the surface opposite the floor surface in a plumb extension.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lehre ist für jedwedes Lasermessgerät geeignet, mit dem ein Laserstrahl erzeugt wird, der senkrecht zu der von Positioniermittel bzw. -elementen aufgespannten Ebene verläuft.
The teaching of the invention is suitable for any type of laser measuring device, with which a laser beam is generated that extends perpendicular to the plane that is spanned by positioning means or elements.
EuroPat v2
Bei dem Messgerät kann es sich beispielsweise um ein Pulsradargerät, ein FMCW-Messgerät (FMCW = Frequency Modulated Continuous Wave), ein Ultraschallmessgerät oder ein Lasermessgerät handeln.
The measuring instrument may be, for example, a pulse radar instrument, an FMCW measuring instrument (FMCW=frequency modulated continuous wave), an ultrasound measuring instrument or a laser measuring instrument.
EuroPat v2
Das Messgerät 101, bei dem es sich beispielsweise um ein Füllstandradar, ein Ultraschallmessgerät oder ein Lasermessgerät handelt, weist eine Sendesignalabstrahleinrichtung, im Falle des Radarsystems beispielsweise in Form einer Horn- oder Parabolantenne 102 auf.
The measuring instrument 101, which is a radar level indicator, an ultrasound measuring instrument or a laser measuring instrument, for instance, comprises a transmission-signal emission apparatus, for instance in the case of the radar system in the form of a horn antenna or parabolic antenna 102 .
EuroPat v2
Aktive Zielobjekte haben den Vorteil, dass das Lasermessgerät den Sendestrahl aufgrund einer anderen Wellenlänge von Strahlen, die an reflektierenden Oberflächen reflektiert werden, unterscheiden kann.
Active target objects have the advantage that the laser measuring device is able to distinguish the transmission beam, due to a different wavelength, from the beams which are reflected from reflective surfaces.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass das Lasermessgerät und das Zielobjekt zur Identifikation des Zielobjektes über eine Kommunikationsverbindung verbunden sein müssen.
It is disadvantageous that the laser measuring device and the target object must be connected via a communication link in order to identify the target object.
EuroPat v2