Translation of "Laserschweißanlage" in English

Seit April 2012 ist bei GREENoneTEC eine Laserschweißanlage der neuesten Generation in Betrieb.
The newest generation of laser welding technology has been in operation at GREENoneTEC since April 2012.
ParaCrawl v7.1
Das Laserschweißen mittels unserer CNC-gesteuerten Laserschweißanlage von TRUMPF bietet zahlreiche Vorteile:
The laser-welding using our CNC-controlled laser welding system from TRUMPF offers many advantages:
CCAligned v1
Die „Innereien“ der Laserschweißanlage liegen über großzügig dimensionierte Wartungstüren im Zugriff des Einrichters.
The laser system’s “entrails” are located above generously dimensioned maintenance doors that provide easy access for the setter.
ParaCrawl v7.1
Die Laserschweißanlage ermöglicht komplexe Schweißprozesse und erschließt somit neue Anwendungsfelder im Reparaturprozess von Triebwerksbauteilen.
The Laser welding system makes complex welding processes possible, thereby opening up new areas of application in the engine component repair process.
CCAligned v1
Die voestalpine Europlatinen in Linz begegnen diesem Trend mit der schnellsten Laserschweißanlage der Welt.
The world's fastest laser-welding line in service at voestalpine Europlatinen in Linz.
ParaCrawl v7.1
Die ELC 250 DUO ist eine hoch produktive Laserschweißanlage für Getriebe- und andere rotationssymmetrische Bauteile.
The ELC 250 DUO is a highly efficient laser welding system for transmission components and other rotation-symmetric workpieces.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherung der hergestellten Qualität führt zu einem höheren Automatisierungsgrad, zu einem schnelleren, fehlerfreien Materialfluß, d.h. zu einer erheblich gesteigerten Produktivität einer Laserschweißanlage.
The assurance of the produced quality leads to a higher degree of automation, to a quicker and faultless material flow, i.e. to a clearly increased productivity of a laser welding unit.
EuroPat v2
Von mehr als einer halben Million Kubikmetern CO2 -Emissionen und über 700.000 l Gasverbrauch pro Jahr auf Null – möglich macht das eine neue Laserschweißanlage bei ContiTech Romania in Timi?oara, die speziell für das Schweißen von Automobil-Klimaleitungen entwickelt wurde.
From more than half a million cubic meters of CO2 emissions and over 700,000 liters of gas consumption per year to zero– this is made possible by the new laser welding equipment at ContiTech Romania in Timi?oara, which was developed specifically for the welding of automotive air conditioning lines.
ParaCrawl v7.1
Das größte Frachtflugzeug der Welt, die Antonov AN 225, macht im April Station in Hamburg und nimmt Teile einer Laserschweißanlage für China an Board.
The world's largest cargo aircraft, the Antonov AN 225, visits Hamburg in April to collect a laser welding facility to be shipped to China.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb einer Stunde werden 40 Absorber gefertigt - die Anlage ist somit die schnellste Laserschweißanlage der Welt.
Within one hour 40 absorbers can be produced, making the system the fastest laser welding unit in the world.
ParaCrawl v7.1
Um diesem Trend Rechnung zu tragen, hat die voestalpine Europlatinen GmbH, die bereits auf eine 18-jährige Erfolgsgeschichte in ihrem Segment zurÃ1?4ck blicken kann, schon Anfang 2015 eine neue, einzigartige Laserschweißanlage in Betrieb genommen.
In response to this trend voestalpine Europlatinen GmbH, which already looks back on 18 successful years in its segment, began operating a new and unrivalled laser welding line at the start of 2015.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann jedoch als nachteilig empfunden werden, daß zur Erzeugung der dauerhaften Verbindung kostenintensive Anlagen, wie beispielsweise eine Laserschweißanlage, erforderlich ist.
However, in this connection the fact that for generation of the permanent connection cost-intensive equipment, such as for example laser welding equipment, is required can be perceived as a disadvantage.
EuroPat v2
Eine Anpassung dieser Abmessung in der Verbindungsfläche an die zu erwartenden Belastungen kann beispielsweise - bei unveränderter Laserschweißanlage - durch die Schweißgeschwindigkeit in Umfangsrichtung erfolgen, welche die Verweildauer an einer bestimmten Stelle bestimmt.
An adaptation of this dimension in the connecting surface to the anticipated loads may—with an unmodified laser welding installation—be carried out, for example, by the welding speed in the peripheral direction which determines the dwell time at a specific point.
EuroPat v2
Wichtigste Meilensteine waren die Installation der weltweit schnellsten Laserschweißanlage im Jahr 2015 und der Bau eines zweiten Werkes im Jahr 2016, mit dem Linz zum fÃ1?4hrenden Standort fÃ1?4r lasergeschweißte Automobil-Platinen avancierte.
The most important milestones were the installation of the world's fastest laser-welding system in 2015 and the construction of a second plant in 2016, which made Linz the leading production site for laser-welded automotive blanks.
ParaCrawl v7.1
Die doppelspindlige Auslegung der Laserschweißanlage, kombiniert mit dem EMAG typischen Pick-up-Prinzip der sich selbst beladenden Arbeitsspindeln, ermöglicht einen vollautomatisierten Einsatz der Laserschweißmaschine, sowohl als Stand-Alone Maschine wie auch in der Linie.
The dual-spindle construction of the laser welding system, combined with the state-of-the-art EMAG pick-up principle of self-loading spindles, allows for fully automated use of the laser welding machine both as a stand-alone machine as well as in a production line.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Vorteile dieser Bauweise sind die hohe Genauigkeit und Langzeitkonstanz, die verkürzte Installationsdauer und die Möglichkeit, die Laserschweißanlage mit geringem Aufwand zu versetzen und sich dadurch an veränderte Fertigungsbedingungen anzupassen.
The outstanding advantages of this design are the high degree of precision and long-term constancy, much shorter commissioning periods and the possibility to move the whole system with very little effort, allowing the user to adjust quickly to changing production requirements.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität bietet ebenso die Laserschweißanlage, da sie als mobiles Aggregat mit dem jeweils verwendeten PRESSBLOWER-Automaten kombiniert wird.
The laser welding equipment offers flexibility because it can be taken as a mobile unit to be connected to a PRESSBLOWER machine wherever it is needed.
ParaCrawl v7.1
Die TruLaser Cell Serie 1000 ist die Laserschweißanlage für das Endlos-Schweißen von Rohren, Profilen und Bändern sowie für das Schweißen von rotationssymmetrischen Bauteilen.
The TruLaser Cell Series 1000 is the laser welding system for the endless welding of tubes, profiles and strips, as well as for welding rotationally symmetrical components.
ParaCrawl v7.1
Die Laserschweißanlage ELC 250 DUO, entwickelt und gebaut von EMAG LaserTec, ist konsequent auf Produktivität ausgerichtet.
The ELC 250 DUO laser welding system, developed and built by EMAG LaserTec, is focused on productivity.
ParaCrawl v7.1
Die Laserschweißanlage ELC 250 DUO lässt sich mit modernster Lasertechnologie ausstatten, je nach Anforderung des Bauteils und Vorgaben des Kunden.
The ELC 250 DUO laser welding system can be equipped with the latest laser technology depending on the requirements of the component and the customer's specifications.
ParaCrawl v7.1
Mittels zwei an die Laserschweißanlage adaptierten OPTI scan Sensoren wird neben der Maßhaltigkeit der ver­schweißten Bauteile auch das Schweiß­nahtvolumen berechnet und dokumen­tiert.
Using two OPTI scan sensors adapted to the laser welding system the welding seam volume is calculated and doc­umen­ted in addition to the dimensional accuracy of the welded components.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wurde im Werk der voestalpine Europlatinen GmbH am Standort in Linz eine weltweit einzigartige Laserschweißanlage installiert, die mit atemberaubender Geschwindigkeit arbeitet.
This is the reason for the installation of a worldwide unique laser-welding line at voestalpine Europlatinen GmbH in Linz, one which operates at breathtaking speeds.
ParaCrawl v7.1
Beim Material haben Sie große Freiheiten: Mit der Laserschweißanlage können Sie Stahl, Edelstahl, Aluminium und auch Buntmetalle von einem Zehntel Millimeter bis zu mehreren Millimetern Dicke schweißen.
With the laser welding system you can weld steel, stainless steel, aluminum, and even non-ferrous metals, from a tenth of a millimeter up to several millimeters thick.
ParaCrawl v7.1