Translation of "Lastabhängigkeit" in English
Die
Lastabhängigkeit
der
Spannung
UB
ist
mit
der
Größe
des
Kondensators
C
einstellbar.
The
load
dependency
of
the
voltage
UB
is
adjustable
by
the
size
of
the
capacitor
C.
EuroPat v2
Eine
Quelle
mit
starker
Lastabhängigkeit
stellen
die
Abgasanlage
und
der
Ansaugtrakt
dar.
The
exhaust
system
and
the
intake
tract
are
sources
which
have
strong
load
dependency.
EuroPat v2
Der
Ansaug-
bzw.
der
Abgastrakt
stellen
akustische
Quellen
mit
besonders
hoher
Lastabhängigkeit
dar.
The
intake
and
exhaust
tracts
are
acoustic
sources
that
are
particularly
load-dependent.
EuroPat v2
Die
Ausführung
der
Speicherdrosseln
L2,
Ll
als
Doppeldrossel
verringert
ebenfalls
die
Lastabhängigkeit.
The
execution
of
the
storage
inductors
L2
and
L1
as
double
inductors
also
reduces
the
load
dependencies.
EuroPat v2
Zur
Verringerung
dieser
Lastabhängigkeit
sollte
der
Vorwiderstand
relativ
niederohmig
gewählt
werden.
To
reduce
this
load
dependence,
the
series
resistor
should
have
a
relatively
low
resistance.
EuroPat v2
Die
Lastabhängigkeit
des
Schubes
kann
bei
einmal
gewähltem
Design
nicht
mehr
verändert
werden.
The
load-dependence
of
the
thrust
can
no
longer
be
changed
once
a
design
is
selected.
EuroPat v2
Die
gegenseitige
Beeinflussung
der
einzelnen
Speisespannungen
sowie
die
eigene
Lastabhängigkeit
müssen
durch
die
Nachregelung
ausgeglichen
werden.
The
control
should
compensate
for
the
influence
of
the
supply
voltages
on
one
another
and
for
their
own
load
dependence.
EuroPat v2
Die
charakteristischen
Eigenschaften
bleiben
in
engen
Grenzen
und
unterliegen
somit
nicht
der
starken
Lastabhängigkeit
vergleichbarer
Produkte.
The
characteristic
attributes
remain
in
narrow
limits
and
do
not
underlie
a
strong
load
dependence
like
comparable
products
do.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kann
dadurch
vermieden
werden,
daß
anstelle
der
Lastabhängigkeit
der
Stromamplitude
eine
ebenso
vorhandene
Abhängigkeit
der
Schwingfrequenz
oder
der
Phase
ausgewertet
wird.
This
can
be
avoided
by
evaluating
an
also
available
dependence
of
the
oscillating
frequency
or
the
phase
instead
of
evaluating
the
load
dependence
of
the
power
amplitude.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
wird
ausschließlich
die
Lastabhängigkeit
des
Betriebsstroms
I
IN
vom
Leistungsoszillator
OSZ
als
Kriterium
für
die
Erkennung
genutzt.
In
the
present
example
the
power
oscillator
OSZ
uses
the
load
dependence
of
the
operating
power
IIN
exclusively
as
a
criterion
for
the
detection.
EuroPat v2
Um
die
Drehzahl-
und
Lastabhängigkeit
zu
berücksichtigen,
wird
die
zweite
Teilfläche
mit
einem
drehzahl-
und
lastabhängigen
Faktor
multipliziert,
der
am
Prüfstand
ermittelt
wird.
In
order
to
take
the
speed-
and
load-dependence
into
account,
the
second
partial
area
is
multiplied
with
a
speed-
and
load-dependent
factor
which
is
determined
on
the
test
stand.
EuroPat v2
Aus
den
dargelegten
Gründen
ist
dabei
ein
Vergleich
von
Härteangaben
der
Literatur
nur
dann
aussagekräftig,
wenn
die
Lastabhängigkeit
der
Härte
untersucht
und
die
Prüfbedingungen
dazu
angegeben
sind.
For
the
above
reasons,
a
comparison
of
hardness
data
in
the
literature
is
only
informative
when
the
load
dependence
of
the
hardness
has
been
examined
and
the
associated
test
conditions
are
indicated.
EuroPat v2
Gerade
durch
Berücksichtigung
von
Signalen,
die
mit
einer
Last
gekoppelt
sind,
ist
auch
eine
Lastabhängigkeit
des
erzeugten
Geräusches
zu
erzielen.
Particularly
by
taking
into
account
signals
that
are
coupled
to
a
load,
it
is
possible
to
achieve
load-dependency
of
the
generated
sound
as
well.
EuroPat v2
Durch
eine
Steuerung
der
Klangcharakteristik
und
Dynamik
über
das
Signal
aus
dem
Schalldrucksensor
12
kann
eine
besondere
Veränderung
in
Bezug
auf
die
Lastabhängigkeit
erreicht
werden.
By
controlling
the
sound
characteristic
and
the
dynamics
via
the
signal
from
sound
pressure
sensor
12,
a
special
change
with
respect
to
load
dependency
can
be
achieved.
EuroPat v2
Sie
gewährleistet
daher
die
Momentenabhängigkeit
der
Nachstellvorrichtung,
die
teilweise
in
der
Literatur
auch
als
Kraft-
oder
Lastabhängigkeit
bezeichnet
wird.
It
therefore
ensures
the
torque
dependency
of
the
adjusting
device,
which
is
sometimes
also
called
force
or
load
dependency
in
the
literature.
EuroPat v2
Da
die
digitale
Filtereinheit
15b
infolge
der
Addition
von
jedem
der
beiden
Kompensationssignalzweige
umfasst
ist
(statt
dessen
könnte
die
Filtereinheit
15b
doppelt
vorhanden
und
jeweils
in
jedem
der
beiden
Zweige
vor
dem
Additionspunkt
vorgesehen
sein),
kann
sie
zur
Berücksichtigung
von
Einflüssen
dienen,
die
in
jedem
der
beiden
Zweige
auftreten,
beispielsweise
zur
Berücksichtigung
einer
Lastabhängigkeit
des
Frequenzgangs,
die
beiden
Beschleunigungssensoren
gemeinsam
ist.
Because
the
digital
filter
unit
15
b
is
included
due
to
the
addition
of
each
of
the
two
compensation
signal
branches
(instead
of
this,
the
filter
unit
15
b
may
be
duplicated
and
each
may
be
provided
in
each
of
the
two
branches
before
the
summing
point),
it
can
be
used
for
taking
into
account
influences
that
occur
in
each
of
the
two
branches,
for
example,
for
taking
into
account
a
load
dependence
of
the
frequency
response
that
is
common
to
both
acceleration
sensors.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
darauf
hinzuweisen,
dass,
wie
weiter
oben
bereits
dargelegt,
eine
der
vorstehenden
Funktionsweise
der
Druckbegrenzungseinheit
gleichwirkende
Funktion
beispielsweise
auch
über
eine
Baueinheit
mit
einander
überlagerten
Funktionalitäten
der
Druckbegrenzung
(in
der
jeweiligen
Hauptdruckleitung)
gemäß
einem
phasenabhängigen
Druckprofil
einerseits
und
gemäß
einer
Lastabhängigkeit
andererseits
realisiert
werden
kann.
Furthermore,
it
should
be
pointed
out
that,
as
already
explained
above,
a
function
having
the
same
effect
as
the
method
of
functioning
of
the
pressure-limiting
unit
can
also
be
implemented
by
way
of
a
structural
unit
having
superimposed
functionalities
of
pressure
limitation
(in
the
main
pressure
line,
in
each
instance)
according
to
a
phase-dependent
pressure
profile,
on
the
one
hand,
and
according
to
load
dependence,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
als
technisches
Problem
die
Bereitstellung
einer
Schaltungsanordnung
zur
Erzeugung
eines
Rechtecksignals
der
eingangs
genannten
Art
zugrunde,
die
ein
Ausgangssignal
mit
geringerer
Lastabhängigkeit
bereitstellt
und
die
kostengünstig
bei
geringem
Platzbedarf
realisierbar
ist.
The
technical
problem
of
the
invention
is
the
provision
of
a
circuit
arrangement
and
a
method
for
generating
a
square
wave
signal
of
the
aforementioned
type,
which
provide
an
output
signal
with
lower
load
dependence
and
which
can
be
inexpensively
implemented
with
limited
space
requirements.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
das
Ausgangssignal
vorteilhaft
nur
eine
geringe
Lastabhängigkeit
auf,
da
lediglich
ein
geringer
Innenwiderstand
des
Ausgangsanschlusses
aufgrund
der
niederohmigen
Ankopplung
über
die
Schaltmittel
entsteht.
The
output
signal
advantageously
has
a
low
load
dependence,
because
only
a
low
internal
resistance
of
the
output
terminal
occurs
due
to
the
low
resistance
coupling
via
the
switching
means.
EuroPat v2
Auch
die
Lastabhängigkeit
der
Ausgangsspannung
an
dem
Filterausgang
bzw.
an
dem
Ausgang
eines
dem
Filter
nachgeschalteten
Gleichrichters
ist
verringert.
The
load
dependence
of
the
output
voltage
at
the
filter
output
and/or
at
the
output
of
a
rectifier
downstream
of
the
filter
is
also
reduced.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
das
Ausgangssignal
nur
eine
geringe
Lastabhängigkeit
auf,
da
lediglich
ein
geringer
Innenwiderstand
des
Ausgangsanschlusses
aufgrund
der
niederohmigen
Ankopplung
über
die
Schaltmittel
entsteht.
The
output
signal
also
exhibits
a
low
load
dependence,
because
there
is
only
a
low
internal
resistance
of
the
output
terminal
due
to
the
low
resistance
coupling
via
switching
means.
EuroPat v2
Die
Lastabhängigkeit
des
dynamischen
Abrollumfangs
ist
bei
der
Druckverlusterkennung
mit
Hilfe
des
DDS
eher
als
Störgröße
anzusehen.
The
load
dependency
of
the
dynamic
rolling
circumference
rather
must
be
considered
a
disturbance
variable
in
pressure
loss
detection
by
means
of
DDS.
EuroPat v2
Im
"Sound-Flash"
eines
ZIMO
Sound-Decoders
ist
immer
ein
"Sound-Projekt"
geladen,
also
eine
Datei,
die
sich
aus
den
Sound-Samples
der
jeweiligen
Vorbildlok,
sowie
den
Anweisungen
zum
Abspielen
derselben
in
Form
von
Ablaufplänen
und
den
Konfigurationsdaten
in
Form
einer
CV-Liste
(Lautstärke,
Lastabhängigkeit,
Verknüpfung
zwischen
Funktionsgeräuschen
und
Tasten,
Zufallsgeneratoren,
Schalteingängen,
u.a.)
zusammensetzt.
The
project
is
a
file
that
is
composed
of
the
sound
sample
files
for
each
feature
of
the
vehicle,
as
well
as
the
instructions
on
how
to
play
the
files
in
the
form
of
flow
charts
and
the
configuration
data
in
the
form
of
a
CV
list
(volume,
load
dependencies,
link
between
function
and
sound
keys,
random
number
generators,
switch
inputs,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
der
Berechnung
die
Lastabhängigkeit
der
K-Faktoren
berücksichtigt
(K-Faktoren:
Dynamik-,
Breitenlast-
und
Stirnfaktoren).
In
the
calculation
load
dependency
of
the
K-factors
is
taken
into
account
(K-factors:
Dynamic
factors,
width
load
factors,
and
face
factors).
ParaCrawl v7.1
Eine
Stromaufteilung
des
Gesamtstromes
auf
die
Ausgänge
der
Einzelgeräte
ist
aus
thermischen
Gründen
günstig
und
erfolgt
durch
Load-Share-Regler
(mit
Steuerleitung
zwischen
allen
Geräten)
oder
durch
Lastabhängigkeit
der
Ausgangsspannung.
Distributing
the
overall
current
across
the
outputs
of
the
individual
units
is
advantageous
for
thermal
considerations
and
is
achieved
using
a
load
share
controller
(with
a
control
line
between
all
the
units)
or
by
varying
the
output
voltage
in
dependence
on
the
load.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berechnung
wird
die
Lastabhängigkeit
der
K-Faktoren
berücksichtigt
(K-Faktoren:
Dynamik-,
Breitenlast-
und
Stirnfaktoren).
In
the
calculation
the
load
dependency
of
the
K-factors
is
taken
into
account
(K-factors:
Dynamic
factors,
width
load
factors,
and
face
factors).
ParaCrawl v7.1