Translation of "Lastabhängiger bremskraftregler" in English

Wird ein über die Achsaufhängung gesteuerter lastabhängiger Bremskraftregler durch andere als mechanische Mittel betätigt, so müssen am Fahrzeug Angaben vorhanden sein, die eine Überprüfung der Einstellung der Einrichtung ermöglichen.
When a brake load sensing device is controlled via the suspension of the vehicle by any other means, the vehicle shall be marked with information to enable the setting of the device to be checked.
DGT v2019
Die Einhaltung der obigen Vorschrift ist durch das nachstehend beschriebene Verfahren mit einem leeren Fahrzeug auf einer waagerechten, geradlinigen Fahrbahn mit gutem Kraftschlussbeiwert [12] zu prüfen, wobei außerdem die Bremsen so eng wie möglich eingestellt sein müssen, und ein eventuell vorhandener lastabhängiger Bremskraftregler sich während der Prüfungen in der Stellung „beladen“ befinden muss.
Compliance with the above requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [12] and with the brakes adjusted as closely as possible and with the proportioning/load-sensing valve (if fitted) held in the ‘laden’ position throughout the test.
DGT v2019
Die Einhaltung der obigen Vorschrift ist durch das nachstehend beschriebene Verfahren mit einem leeren Fahrzeug auf einer waagerechten, geradlinigen Fahrbahn mit gutem Kraftschlussbeiwert zu prüfen, wobei außerdem die Bremsen so eng wie möglich eingestellt sein müssen, und ein eventuell vorhandener lastabhängiger Bremskraftregler sich während der Prüfungen in der Stellung „beladen“ befinden muss.
Tractors equipped with anti-lock braking systems shall maintain their performance when the service braking control device is fully applied for long periods.
DGT v2019
Lastabhängiger Bremskraftregler: Die Kraftschlussausnutzung ist mit Hilfe des lastabhängigen Bremskraftreglers zu bestimmen, der auf den beladenen und den unbeladenen Zustand eingestellt ist.
Load sensing device: The utilization of adhesion shall be determined with the load sensing valve set to laden and unladen conditions.
DGT v2019
Auch auf dem Sattelanhänger 2 befindet sich noch ein elek - trischer, lastabhängiger Bremskraftregler 60, und an dem Bremszylinder-Paar 54/55 ist noch ein Sensor 61 angeordnet.
Also located on the semi-trailer 2 is an electrical, load-dependent brake force regulator 60, and a further sensor 61 is also disposed on the brake cylinder pair 54/55.
EuroPat v2
Die Ausarbeitung von Vorschriften über die Kompatibilitätsbedingungen macht eine Änderung der Vorschriften über die lastabhängigen Bremskraftregler erforderlich , welche Gegenstand des Anhangs der Richtlinie der Kommission ( 74/132/EWG ) sind .
Whereas the laying down of provisions on the conditions of compatibility necessitates amendments to the provisions relating to the device which enables the braking pressure to be matched to the load and which are set out in the Annex to Council Directive No 74/132/EEC;
JRC-Acquis v3.0
Um eine volle Regelung zu gewährleisten, kann es erforderlich sein, den lastabhängigen Bremskraftregler einzustellen oder eine Oberfläche mit einem niedrigen Kraftschlussbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn zu verwenden.
To ensure full cycling it may be necessary to adjust the load sensing device or utilize a surface having a low tyre to road adhesion.
DGT v2019
Bei Anhängern mit einem lastabhängigen Bremskraftregler kann ein höherer Druck eingestellt werden, damit die volle Regelung gewährleistet ist.
In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling.
DGT v2019
Wenn die Einstellung der Bremsen nach dem entsprechenden oben genannten Verfahren vorgenommen wurde, der (die) lastabhängige(n) Bremskraftregler auf den beladenen Zustand eingestellt ist (sind) und der Anfangswert des Energievorrats dem in Absatz 6.1.2 des Anhangs 13 dieser Regelung angegebenen Wert entspricht, ist die weitere Zufuhr zu dem (den) Energiespeicher(n) zu unterbrechen.
With the brakes adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2 of Annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply.
DGT v2019
Wenn der lastabhängige Bremskraftregler auf den beladenen Zustand eingestellt ist und der Anfangswert des Energievorrats dem in Absatz 6.1.2 des Anhangs 13 dieser Regelung angegebenen Wert entspricht, ist die Luftzufuhr zu dem (den) Energiespeicher(n) zu unterbrechen.
With the load sensing valve set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2 of Annex 13 to this Regulation the energy storage device(s) shall be isolated from further supply of air.
DGT v2019
Des weiteren ist es auch bereits bekannt, in einem der beiden Kreise einer Zweikreis-Druckmittelbremsanlage weitere Steuerglieder, wie beispielsweise einen lastabhängigen Bremskraftregler vorzusehen (DE-OS 19 46 446).
It is further known already to provide in one of the two circuits of a dual-circuit pressure medium brake system additional control elements, as for instance a load-dependent brake pressure control (German Offenlegunsschrift No. 19 46 446).
EuroPat v2
Automatisch lastabhängige Bremskraftregler arbeiten in der Regel allerdings mit einem Hebelmechanismus, der sinngemäß zwischen dem Aufbau des Fahrzeuges und einer Achse des Fahrzeuges angeordnet ist und in Abhängigkeit von der Beladung des Fahrzeuges betätigt wird.
Automatic load-dependent brake-force regulators, however, generally work with a lever mechanism which is logically arranged between the structure of the vehicle and an axle of the same, and is actuated in relationship to the load of the vehicle.
EuroPat v2
Herkömmliche Bremssysteme weisen zum Zwecke dieser Betätigungsenergieverteilung üblicherweise einen lastabhängigen Bremskraftregler auf, wie er aus dem Stand der Technik bekannt ist und üblicherweise, wie auch nachstehend, mit der Kurzform "ALB" bezeichnet wird, während Bremssysteme mit elektrischer Steuerung, nachstehend mit der üblichen Kurzform "EBS" bezeichnet, diese Verteilung im Normalfall durch entsprechende Ausbildung eines EBS-Steuergerätes erzielen.
Conventional braking system are usually provided with a load-dependent braking force regulator for the purpose of generating this type of actuating energy distribution. In the art, this type of system is designated by the abbreviation "ALB," while the braking systems with electrical control, hereinafter called "EBS," achieve this distribution normally through the suitable design of an EBS control device.
EuroPat v2
Vom Anhänger-Bremsventil 42 führt eine Bremsleitung 45 über einen lastabhängigen Bremskraftregler 46 zu einem Sperrventil 47 mit einem Magneten 47', der an die Schalteinrichtung 44 angeschlossen ist.
From the trailer brake valve 42, a brake line 45 leads via a well known load-dependent brake force regulator 46 to a blocking valve 47 having an electromagnet 47', which is connected to the switching device 44.
EuroPat v2
Lastabhängige Bremskraftregler, deren Ansteuerung über einen Hebel und eine Feder erfolgt, müssen jeweils den Gegebenheiten des Fahrzeugs, in welches sie eingebaut werden, angepaßt werden.
Load-responsive brake force regulators which are actuated by way of a lever and a spring must be adapted to the special conditions of the vehicle into which they will be installed.
EuroPat v2
Geeignet für alle ungefederten Agraranhänger bis 30 oder 40 km/h, die aus technischen Gründen nicht mit einem selbsttätigen automatischen lastabhängigen Bremskraftregler ausgestattet werden können.
Suitable for all unsuspended agricultural trailers up to 30 or 40 km/h that, for technicalreasons, can not be equipped with a self-acting load-dependent brake force regulator.
CCAligned v1

Related phrases