Translation of "Lastabschaltung" in English

Bei einer vollständigen Lastabschaltung bei Generatorbetrieb im höheren Spannungsbereich wäre eine Schädigung der Zenerdioden wahrscheinlich.
In a complete load breaking at a generator operation in the higher voltage range, damage to the Zener diodes would be probable.
EuroPat v2
Durch die Zufuhr von Kühldampf können aber auch regeltechnische Probleme im Falle einer Lastabschaltung entstehen, da der Kühldampf die Dampfturbine bzw. den Turbosatz auf Überdrehzahl bringen könnte, sofern die Kühldampfzufuhr nicht durch separate Sicherheitsventile abgeschaltet wird.
The supply of cool steam can, however, also create control problems in the event of load shedding, since the cool steam could make the steam turbine or the turbo-set run at excess speed unless the supply of cooling steam is shut off by separate safety valves.
EuroPat v2
Diese induktiven Eigenschaften des Generators führen auch zu einem Spannungsimpuls, der mit der Lastabschaltung zum Zeitpunkt t2 beginnt, wie Fig.
These inductive properties of the generator also result in a voltage pulse beginning at the load deactivation at the time t2, as shown in FIG.
EuroPat v2
Solche Spannungsspitzen können zum Beispiel bei der Verpolung der Versorungsspannung oder bei der Lastabschaltung induktiver Verbraucher entstehen.
Such voltage peaks may, for example, result when connecting the supply voltage or when the load of an inductive consumer element is shut down.
EuroPat v2
Zur Kontrolle einer derartigen Dampfturbinenanlage, insbesondere bei Lastabschaltung oder beim Anfahren sind nun ausserdem zusätzliche mögliche Dampfführungen vorgesehen.
In order to control such a steam turbine installation, particularly when load is switched off or during starting, additional possible steam guides are now, furthermore, provided.
EuroPat v2
Diese Anordnung einer zusätzlichen Entlastungsleitung mit Wassereinspritzung ist z.B. aus der DE 2837502 C2 bekannt, und in dieser als vorteilhaft für Lastabschaltung und Anfahren beschrieben.
This arrangement of an additional relief main with water injection is known, for example, from DE 2837502 C2 and is described in the latter as being advantageous for load switch-off and starting.
EuroPat v2
Der Mitnehmer dient sowohl der mechanischen Kupplung mit dem Schaltstift als auch der Stromübertragung während der Lastabschaltung.
The driver serves for both mechanical coupling with the switch pin and for current transmission during load cut-off.
EuroPat v2
Der Solarlader ist bestens für alle Anwendungen mit gleichen Massepotential (-) geeignet, da die Lastabschaltung im Pluskreis (+) erfolgt.
The solar charger is very well suited for all applications with the same mass potential (-), as the load is switched off in the plus circuit (+).
ParaCrawl v7.1
Damit ist das genannte Prinzip der Erkennung einer Speisung und der automatischen Lastabschaltung auch in Verbindung mit einem Mikrocontroller realisierbar.
With this, the mentioned principle of the recognition of a feeding and the automatic load switch-off can also be realised in combination with a microcontroller.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, einen einzigen Eingang des integrierten Schaltkreises die Messungen für diese beiden Funktionen "Batterieladezustand" und "Erkennung einer Speisung und Lastabschaltung" zu realisieren.
With this, it is possible to realise the measurements for these two functions “battery charging state” and “recognition of a feed and load switch-off” with a single input of the integrated circuit.
EuroPat v2
Die Diode 1 schützt die Leuchtmittel 4 vor negativen Spannungen bis etwa 400 Volt, wie sie beispielsweise bei einer Verpolung der Versorgungsspannung oder bei Spannungsspitzen bei Lastabschaltung induktiver Verbraucher auftreten.
The diode 1 protects the lighting elements (LEDs) 4 against negative voltages up to 400 volt, as they occur, for example, when connecting the supply voltage or when voltage peaks during load turnoff of inductive consumers.
EuroPat v2
Solche Kriterien sind beispielsweise das Überschreiten einer gesetzten Spannungsschwelle von beispielsweise 50 Volt auf der Bordnetzseite mit der freien Spannung, das Überschreiten bestimmter Spannungssteilheiten oder die Ankündigung eines Lastabwurfs bzw. einer Lastabschaltung LA durch ein entsprechendes weiteres Steuergerät.
Such criteria are, for example, the exceeding of a set voltage threshold such as 50 Volts on the vehicle electrical system side having the free voltage, the exceeding of certain rates of rise of applied forward voltage, or the warning of a load shedding or load breaking LA by an appropriate further control unit.
EuroPat v2
Überlastschutz, Gasungsregelung und Tiefentladeschutz mit Lastabschaltung, sowie ein Temperatursensor sorgen auch bei schwankenden Temperaturen für eine optimale Ladung.
Overload protection, gassing, deep discharge protection with load switch and a temperature sensor ensure that the batteries are charged to their best at varying temperatures.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nur mittels eines intelligenten Energiemanagements umsetzbar, das ferngesteuerte Lastabschaltung oder Lastreduzierung ermöglicht, um Schäden an den Stromnetzen zu vermeiden.
This can only be accomplished by intelligent energy management that enables remote control of load shut-down or load reduction to prevent damage to the power grids.
ParaCrawl v7.1
Sie schließen eine kontrollierte Lastabschaltung dezidiert mit ein, um die systemischen Schäden eines tiefgreifenden Erzeugungsdefizits zu reduzieren.
They explicitly include the so-called “controlled load shedding” to reduce the damage of a significant and sustainable generation deficit.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltschwellen für Über-/Unterspannung, Lastabschaltung und Rücksetzspannung werden präzise und temperaturstabil über den internen Microcontroller gesteuert.
The switching thresholds for overvoltage/under voltage, load switch-off and reset voltage are controlled and by the internal microcontroller precisely at a stable temperature.
ParaCrawl v7.1