Translation of "Lastabwurf" in English

Ein anderer bekannter Ansatz öffnet mit dem Lastabwurf der Gasturbine 5 ein Kompressorentlastungsventil.
According to another prior-art approach, a compressor relief valve opens as the load of the gas turbine 5 decreases.
EuroPat v2
Die Schließzeit im Trip-Fall oder bei Lastabwurf beträgt weniger als 200 ms.
The closing time in the event of tripping or load shedding is less than 200 ms.
ParaCrawl v7.1
Der Raildruck pCR steigt nach dem Lastabwurf an.
The rail pressure pCR rises after the load rejection.
EuroPat v2
Erkannt wird ein Lastabwurf daran, dass der Ist-Raildruck einen festen Grenzwert übersteigt.
A load reduction is detected by virtue of the fact that the actual rail pressure exceeds a fixed limit.
EuroPat v2
Ein Lastabwurf in den Mittelspannungstransformatoren ist jedoch ebenfalls möglich.
Load shedding in the medium-voltage transformers is also possible, however.
EuroPat v2
Somit sind intelligente Lösungen zum Lastabwurf notwendig.
Intelligent solutions for load shedding are therefore necessary.
EuroPat v2
Die Synchronisationsleitung wird bei Lastabwurf aber insbesondere ausschließlich zur Synchronisation eingesetzt.
In the event of load shedding, the synchronization line is in particular exclusively used for synchronization, however.
EuroPat v2
Ein kritischer Betriebsfall bei Brückengleichrichtern ist der Lastabwurf (engl. Load Dump).
One critical operating condition in the case of bridge rectifiers is load shedding (load dump).
EuroPat v2
Ein kritischer Fehlerfall bei Brückengleichrichtern ist der Lastabwurf (engl. Load Dump).
One critical fault in the case of bridge rectifiers is load shedding (load dump).
EuroPat v2
Es besteht daher der Bedarf nach verbesserten Schutzstrategien für aktive Brückengleichrichter bei Lastabwurf.
The demand therefore exists for improved protection strategies for active bridge rectifiers in the event of load shedding.
EuroPat v2
Wird ein definierter Spannungsschwellwert überschritten, liegt ein Lastabwurf vor.
A load dump is occurring when a defined voltage threshold value is exceeded.
EuroPat v2
Dies bringt auch gewisse Vorteile bei einem plötzlichen Lastabwurf der Gasturbine.
This also brings certain advantages in the case of a sudden load shedding of the gas turbine.
EuroPat v2
Auch kann der Lastabwurf in einem falschen Abschnitt des elektrischen Energiesystems erfolgen.
The load shedding can also be carried out in the wrong section of the electric energy system.
EuroPat v2
Zeiträume mit außergewöhnlicher Nachfrage, um Lastabwurf und Spitzenlastabdeckung zu verhindern;
Periods of exceptional demand to prevent load shedding and peak shaving;
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Teil der Energie beim Lastabwurf wird in der Suppressor-Diode in Wärme umgesetzt.
A substantial part of the energy during load dump is converted to heat in a suppressor diode.
EuroPat v2
Geht man wieder von einem Lastsprung und nachfolgendem Lastabwurf ab, wie er in Fig.
When again taking as basis a load jump and a subsequent load dump, as shown in FIG.
EuroPat v2
Lastabwurf bleibt unberücksichtigt, weil die Kosten dadurch verursachter Produktionsausfälle nicht eindeutig definierbar sind.
Load shedding is not taken into account since the costs of the production intervals that result cannot be clearly defined.
ParaCrawl v7.1
Der Regelservomotor erreicht, z.B. bei Lastabwurf, in weniger als 300 ms die Sicherheitsstellung.
During load rejection, for instance, the control servo motor reaches the safe position in less than 300 ms.
ParaCrawl v7.1
Bei dem weniger bevorzugten Ausführungsbeispiel wird beim Lastabwurf eine Blattverstellungsrate von 5°/s angefordert.
In the less preferred embodiment, in the event of load shedding, a blade adjustment rate of 5°/s is required.
EuroPat v2
Ein Lastabwurf wird nun daran erkannt, dass der zweite Ist-Raildruck einen ersten Grenzwert übersteigt.
A load reduction is then detected by virtue of the fact that the second actual rail pressure exceeds a first limit.
EuroPat v2
Dies geschieht regelmäßig durch Lastabwurf in der Hochspannungsebene durch Abschaltung der 110/10kV Umspannungstransformatoren.
This occurs regularly by load shedding at the high-voltage level by disconnecting the 110/10 Kv transformers.
EuroPat v2
Ausserdem wird der Abstand in der mechanischen Drehzahl n mech zu einem Lastabwurf für Überdrehzahl reduziert.
In addition, the spacing in the mechanical rotational speed n mech to a load design for an over-rotational speed is reduced.
EuroPat v2
Die Ausgangsspannung pendelt daher bei einem Lastabwurf im Wesentlichen zwischen dem oberen und dem unteren Schwellwert.
The output voltage therefore essentially swings between the upper and the lower threshold values in the event of load shedding.
EuroPat v2
Eine solche Bremswirkung kann notwendig werden für den Lastabwurf am Gasmotor und eine dementsprechende Drehzahlüberhöhung.
Such a braking action can be necessary for the load decrease at the gas engine and a corresponding increase in rotary speed.
EuroPat v2
Daher erfolgt der lokale Lastabwurf oft nicht ausreichend, um die Netzstabilität zu sichern.
For this reason, the local load shedding is often not sufficient to safeguard the network stability.
EuroPat v2
Ein Lastabwurf kann durch das Öffnen eines der Schalter S1 bzw. S2 nachgebildet werden.
A load dump may be simulated by opening one of switches S 1 or S 2 .
EuroPat v2
Das erste Ansteuersignal kommt damit dann zum Einsatz, wenn ein Lastabwurf erkannt wird.
The first control signal is therefore used when load shedding is detected.
EuroPat v2
Die Maßnahme 14 wird automatisch umgesetzt und kann z.B. einen geeigneten Lastabwurf mittels eines Leistungsschalters sein.
The measure 14 is automatically implemented and can be, for example, a suitable load shedding by means of a power circuit-breaker.
EuroPat v2