Translation of "Lastanforderung" in English

Die Stellung der Dosierventile 22 bis 24 werden entsprechend einer Lastanforderung eingestellt.
The positions of the metering valves 22 to 24 are adjusted corresponding to a load demand.
EuroPat v2
Dadurch wird der Energieverbrauch für jede Lastanforderung optimiert.
This optimises energy usage for each load requirement.
ParaCrawl v7.1
Die Faserführung kann je nach Lastanforderung variiert werden.
The fibre guide can be varied according to load requirements.
EuroPat v2
Bei einer Lastanforderung an die Brennstoffzelle wird die elektrochemische Reaktion in Gang gesetzt.
If there is a load request to the fuel cell, the electrochemical reaction is initiated.
EuroPat v2
Die Erfassung einer solchen Lastanforderung ist in Figur 1 als Erfassungsmittel 300 dargestellt.
The acquisition of one such load demand is depicted in FIG. 1 as an acquisition means 300 .
EuroPat v2
Ausgehend von einer Lastanforderung stellt das Steuergerät neue Ansteuerungsgrößen bzw. Betriebsgrößen zur Verfügung.
The control unit provides new activation variables, respectively operational variables, based on a load demand.
EuroPat v2
Zusätzlich wird die Hilfsbetriebeleistung durch Anpassung der Kühlverhältnisse um die verringerte Lastanforderung reduziert.
The power required for the operation of the auxiliaries is also reduced by adjusting the cooling conditions to the reduced load requirement.
EuroPat v2
Diese ändert sich z.B. mit erhöhter Lastanforderung, die man leicht einstellen kann.
It changes, e.g., when the load requirement changes, which can easily be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Es kann zum Beispiel durch erhöhte Lastanforderung notwendig sein, einen Zylinder 2 hinzuzunehmen.
It may be necessary, for example, due to an increased power demand, to add a cylinder 2 .
EuroPat v2
Es kann zum Beispiel durch verringerte Lastanforderung notwendig sein, einen weiteren Zylinder 2 auszunehmen.
It may be necessary, for example, due to a reduced power demand, to omit a further cylinder 2 .
EuroPat v2
Die Lastanforderung sei im Beispiel dermaßen, dass zehn der zwanzig Zylinder zünden sollen.
The load demand will be assumed in the example such that ten of the twenty cylinders are to have ignition.
EuroPat v2
Die höhere Lastanforderung des zumindest einen befeuerten Zylinders hat eine starke Abgastemperaturerhöhung zur Folge.
The higher load demand of the at least one firing cylinder results in a sharp increase in exhaust gas temperature.
EuroPat v2
Die Einlassventile arbeiten in den ersten Zyklen nach der Lastanforderung in Abhängigkeit vom Kolbenhub füllungserhöhend.
The intake valves operate in the first cycles after the load demand in dependence on the piston stroke in a manner that increases the charge.
EuroPat v2
Eine weitere Lastanforderung kann hier nur noch durch Reaktivierung der ersten Zylindergruppe 8 dargestellt werden.
Here, a further load requirement can still be reflected only by reactivation of the first group of cylinders 8 .
EuroPat v2
Je nach Position werden so die Einlass-Ventile via Rollenschlepphebel entsprechend der aktuellen Lastanforderung geöffnet.
Depending on their position, the inlet valves are opened in accordance with the prevailing load requirements via roller cam followers.
ParaCrawl v7.1
Damit ist in jeder Fahrsituation eine präzise an der jeweiligen Lastanforderung orientierte Kraftstoffzufuhr gewährleistet.
This means that in every situation on the road, precise fuel supply is guaranteed which is adapted to the given load requirements.
ParaCrawl v7.1
Durch die Anordnung mit dem Stellhebel 18 wird andererseits der Sollwertgeber 72 nicht festgehalten, sondern kann auch Werte zwischen 0 und 10° als typische Lastanforderung einnehmen, in diesem Bereich jedoch betätigt das Schwenkteil 60 nicht das Stellteil 18, sondern die Leistungsregelung der Brennkraftmaschine findet allein über den Sollwertgeber 72 und den Stellmotor 42 statt.
Since the apparatus associated with the setting unit 18 changes in response to mechanical gas pedal movements, the desired-value transmitter 72 is not held fixed, but rather assumes values ranging between 0° and 10° in response to changes in the power requirement. In this limited closure range the pivot unit 61 does not operate the setting unit 18. In other words, the power control of the internal combustion engine takes place solely by the desired-value transmitter 72 and the servomotor 42 in the closure range of 0°-10° of the throttle valve flap 10.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise wird das Verfahren ebenfalls ange­wendet bei der Verstellung des Zündzeitpunktes aus einem Bereich, in dem die Klopfregelung inaktiviert ist, da die Lastanforderung und dann die Drehzahlanforderung zu niedrig ist, in einem Bereich, in dem üblicherweise eine Klopfregelung stattfindet.
In the preferred method of the present invention, the ignition timing is set as conventional for regions of operating conditions where the knock control is inactivated, including the regions where the power requirement and the engine speed are too low to give rise to knocking.
EuroPat v2
Wie oben erwähnt, gilt gleiches in diesem Falle auch für die Lastanforderung, also die Unterdruckanzeige.
As mentioned above, the same also applies in this case for the power requirement, i.e. the underpressure reading.
EuroPat v2
Zugeordnet zu dem Schwenkteil 60 ist ein Sollwertgeber 72, der als Sensor auf elektrischem Wege ein Signal abgibt, das repräsentativ ist für die Lastanforderung, wie sie aufgrund der Betätigung des Gaspedales vom Fahrer erzeugt wird.
Associated with the pivot unit 61 is a desired-value transducer (transmitter) 72 that outputs an electrical signal to microprocessor 74, which signal is representative of the load requirements generated, based on the driver's operation of the gas pedal.
EuroPat v2
Dazu werden bei dynamischer Lastanforderung die Strangspannungen an den Umrichterausgängen unabhängig voneinander so eingestellt, daß sich der aus der geometrischen Summe der Strangspannungen in dem Zeigerdiagramm ergebende Spannungszeiger ohne Veränderung seiner momentanen Phasenlage vergrößert.
When there are dynamic load requirements, the phase voltages at the converter outputs are adjusted independently of each other so that the voltage vector resulting from the geometric sum of the phase voltages in the vector diagram increases without any change in its instantaneous phase relation.
EuroPat v2
Wenn zu diesem Zeitpunkt aufgrund einer Lastanforderung, beispielsweise einer schnellen Erhöhung des Drehmoments des Motors 7, ein möglichst schneller Stromaufbau in den Lastphasen 8 gefordert wird, kann die sich in der Nähe des maximal einstellbaren Strangspannungswertes U max befindende Strangspannung hierzu nicht beitragen.
If the fastest possible current rise in load phases 8 is required at this time due to the load requirements due to, for example a rapid increase in the torque of motor 7, then the phase voltage near the maximum adjustable phase voltage value Umax cannot contribute to it.
EuroPat v2
Das Schwachlast-Regelventil 35 ist lediglich für den Schwachlastfall vorgesehen, wobei dann das Schiebeventil 37 geschlossen ist und über das Stellelement 35A des Regelventils 35 eine entsprechend der Lastanforderung geringe Menge an Kondensat K über die Zweigleitung 55 zu der Vorwärmeinrichtung 15 gelangt.
The low-load control valve 35 is only provided for the low-load situation, when the sliding valve 37 is closed, and, by means of the actuator element 35 A of the control valve 35, a small amount of condensate K commensurate with the load demand reaches the preheating device 15 via the branch line 55 .
EuroPat v2
Bei sinkendem Lastbedarf wird der Antrieb der Achse mit der größten Übersetzung abgekoppelt und bei weiter sinkender Lastanforderung mit den verbleibenden antreibenden Achsen analog verfahren, bis im Extremfall die gesamte Antriebsleistung von der Achse mit der kleinsten Übersetzung übertragen wird.
With a decreasing demand on load, the drive of the axles with the greatest ratio is decoupled and, when the load demand further decreases, the same is done analogously with the remaining driving axles until in an extreme case the whole drive power is transmitted from the axle with the smallest ratio.
EuroPat v2
Dadurch ist bei höchster Lastanforderung, zum Beispiel beim Anfahren, maximale Antriebsleistung gleichmäßig auf den Untergrund übertragbar, so daß das Fahrzeug schlupfsicher beschleunigbar ist.
As a result, a maximum drive power can evenly be transmitted to the ground under maximum load requirements, e.g., during start, so that the vehicle can be accelerated without any slip.
EuroPat v2
Ein großes freies Volumen hätte zur Folge, daß beispielsweise bei einer schlagartigen Verringerung der Lastanforderung trotz Reduzierung der zugeführten Flüssigkeitsmenge die produzierte Dampfmenge erst dann verringert, wenn die Flüssigkeit, die sich im freien Volumen befindet, verdampft ist.
Otherwise, the result of a large free volume is that, for example in the event of an abrupt decrease in the load demand, despite a reduction in the liquid quantity supplied, the vapor quantity generated decreases only when the liquid located in the free volume has evaporated.
EuroPat v2
Zur Lösung der erfindungsgemäßen Aufgabe wird vorgeschlagen, dass die erste Welle der Powerturbine und des ersten Generators permanent mit dem Stromnetz synchronisiert dreht und der Generator die Drehung als Motor antreibt und eine zweite Welle des Gasgenerators permanent mit einer Zünddrehzahl dreht, wobei bei einer Lastanforderung des Gasgenerators gezündet wird und die Powerturbine von dem erzeugten Gas des Gasgenerators angetrieben wird, so dass der Generator Strom erzeugt.
In order to achieve the object according to the invention, it is proposed that the first shaft of the power turbine and of the first generator rotates permanently synchronized to the grid system and the generator drives the power turbine as a motor, and a second shaft of the gas generator rotates permanently at an initiation rotation speed, wherein, when there is a load demand, the gas generator is initiated and the power turbine is driven by the gas produced by the gas generator, such that the generator generates electricity.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf bis zum vollständigen Schließen der Kupplung zum Zeitpunkt t2 kann die Motordrehzahl gemäß Figur 2 nachgeführt werden, falls die Lastanforderung sich ändert (Kurve D).
In the further profile up to the complete closure of the clutch at the time t 2, the engine speed can be adjusted according to FIG. 2 if the load request changes (curve D).
EuroPat v2