Translation of "Lastarm" in English

Der Lastarm 18 hat ein nicht dargestelltes freies Ende zum Heben einer Last.
The loading arm 18 has a not shown free end for lifting a load.
EuroPat v2
Das Führungselement 6 ist über den Lastarm 16 mit der Drehachse 5 verbunden.
The guide element 6 is connected via the load arm 16 to the pivot point 5 .
EuroPat v2
Die Drehfalle weist folglich einen Lastarm auf.
The catch consequently has a work arm.
EuroPat v2
Lastarm meint den Abstand von der Achse zur Nase der schwenkbaren Pratze.
Load arm means the distance from the axis to the tab of the pivotable claw.
EuroPat v2
Bei einem einseitigen Hebel liegen Lastarm und Kraftarm auf derselben Seite.
Given a one-sided lever, load arm and power arm are situated on the same side.
EuroPat v2
Der Kraftarm hat eine kürzere Länge als der Lastarm.
The power arm has a shorter length than the load arm.
EuroPat v2
Der Kraftarm K und der Lastarm L überlappen sich dabei wenigstens abschnittsweise.
The force arm K and the load arm L are here overlapping each other at least in sections.
EuroPat v2
Bei aus einem Blechzuschnitt gekantetem Lastarm ist der Querschnitt annähernd C-förmig.
When the load arm is canted from a metal sheet blank, the cross section is approximately C-shaped.
EuroPat v2
Die Energiekette wird über einen hydraulisch teleskopierbaren Lastarm geführt und gehalten.
The energy chain is guided and held by means of a hydraulically telescoping loading arm.
ParaCrawl v7.1
Ihr Lastarm lässt sich elektrisch um 470 mm verstellen.
Their lift arm can be electrically adjusted by 470 mm.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist der Lastarm des Hebels 10' in den Ski 1' integriert.
In this case, the load arm of the lever 10' is integrated in the ski 1'.
EuroPat v2
Die Spielzeug-Baugruppe 17 hat einen Lastarm 18, der in nicht dargestellter Weise teleskopisch ausfahrbar ist.
The toy component group 17 has a loading arm 18, which can be extended telescopically in a not shown manner.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dort der Fall, wo auf den Lastarm das höchste Drehmoment wirkt.
This is the case in particular where the greatest torque acts on the loading arm.
EuroPat v2
Bei einem teleskopierbaren Lastarm kommen die Vorteile der erfindungsgemäßen Kulissenführung besonders gut zum Tragen.
With a telescopic loading arm the advantages of the connecting link according to the invention are particularly effective.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite ist der Lastarm relativ lang und die Klemme relativ groß und unhandlich.
Furthermore, the load arm is relatively long and the clamps are relatively large and awkward.
EuroPat v2
Kraftarm und Lastarm liegen somit auf derselben Seite der Wippe 35* und bilden einen Winkelhebel.
Power arm and load arm are thus situated on the same side of the rocker 35 * and form an angle lever.
EuroPat v2
Dieser Lastarm ist (teilweise) mit metallischem Material gefertigt, und insbesondere mit Kunststoff umgossen.
This work arm is (partially) made of a metallic material, and is encapsulated with plastic.
EuroPat v2
In dem Lastarm 4 ist in diesem Ausführungsbeispiel ein erstes plattenartiges Metallelement 9 angeordnet.
In this embodiment, a first plate-like metallic member 9 is arranged in the work arm 4 .
EuroPat v2
Ein Arm der Drehfalle 1 und zwar der sogenannte Lastarm liegt auf dem Anschlag 20 auf.
One arm of the catch 1, namely the so-called load arm is supported on the stop 20 .
EuroPat v2
Es können aber auch zwei und mehr Ausnehmungen im Fangarm oder Lastarm ausgebildet sein.
The collecting or load arm can, however, also contain two and more recesses.
EuroPat v2
Beispielsweise kann gemäß einer ersten Ausgestaltung das Längenverhältnis von Kraft- zu Lastarm veränderlich sein.
According to a first embodiment, for example, the length ratio of force arm to load arm can be changed.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise beträgt das Verhältnis von Lastarm zu Kraftarm am Dreieckhebel in etwa zwei zu eins.
Advantageously, the ratio of the work arm to the power arm on the triangular lever is roughly two to one.
EuroPat v2
Lastarm 9 und Kraftarm 10 werden vorzugsweise so wie dargestellt durch das Auflager 5 getrennt.
The load arm 9 and the force arm 10 are preferably separated by the support 5, as shown.
EuroPat v2
Wortwörtlich „herausragend“ am neuen Hebebock der Pfaff-silberblau Verkehrstechnik ist der elektrisch teleskopierende Lastarm.
The most “outstanding” thing about the new jack by Pfaff-silberblau Verkehrstechnik is the electrically driven telescopic load arm.
ParaCrawl v7.1
Wortwörtlich "herausragend" am neuen Hebebock der Pfaff-silberblau Verkehrstechnik ist der elektrisch teleskopierende Lastarm.
The most "outstanding" thing about the new jack by Pfaff-silberblau Verkehrstechnik is the electrically driven telescopic load arm.
ParaCrawl v7.1
Die Radfelge wird auf dem Prüfstand starr aufgespannt und über die Nabenanschlussfläche mit einem Biegemoment Mb belastet (z. B. über einen Lastarm mit einem Flansch, der denselben Lochkreisdurchmesser wie das Fahrzeug hat, für das das Rad bestimmt ist).
The wheel rim is fixed rigidly to the test bench, and a bending moment Mb is applied to the hub mounting area (i.e. through a loading arm with a flange having the same pitch circle diameter as the vehicle for which the wheel is intended).
DGT v2019
Der in die Kernbohrung der Spule oder Rolle eingreifende Dorn bietet in seinem Inneren genügend Raum für einen solchen Doppelhebel mit einem kurzen Lastarm und einem langen Kraftarm, so dass die Kraftübertragung innerhalb vergleichsweise weiter Grenzen den entsprechenden Erfordernissen angepasst werden kann.
The mandrel engaging into the core bore of the reel or roll has enough room inside the mandrel for such a double lever with a short load arm and a long force arm, so that the transmission of the force can be adjusted within a comparatively wide range to the corresponding requirements.
EuroPat v2