Translation of "Lastaufnahmevorrichtung" in English

Um die Festkörper in dem umgebenden Fluid zu halten wird eine Lastaufnahmevorrichtung benötigt.
In order to hold the solid bodies in the surrounding fluid, a load receiver device is needed.
EuroPat v2
Die Lastaufnahmevorrichtung 10 weist ein Aufnahmemodul 30 auf.
The load receiver device 10 includes a receiver module 30 .
EuroPat v2
Am Arm 710 des Ständers 700 kann die Lastaufnahmevorrichtung 100 befestigt werden.
The arm 710 of the stand 700 is designed so that the load receiver device can be attached thereto.
EuroPat v2
Diese Lastaufnahmevorrichtung weist ein Aufnahmemodul mit einer Vertiefung auf.
This load receiver device has a receiver module with a concavity.
EuroPat v2
Die Übergabevorrichtung 17 und insbesondere die Lastaufnahmevorrichtung 16 bleiben vertikal fixiert.
The transfer device 17 and, in particular, the load receiving device 16 remain vertically fixed.
EuroPat v2
Der zum Be- und Entladen erforderliche Raumbedarf für die Lastaufnahmevorrichtung ist hoch.
The space requirement needed for loading and unloading for the load receiving device is high.
EuroPat v2
Der konstruktive und apparative Aufwand für die Lastaufnahmevorrichtung sind reduziert.
The structural outlay and that for apparatus for the load receiving device are reduced.
EuroPat v2
Die Handhabung der Kleiderstange mittels der Lastaufnahmevorrichtung ist vereinfacht.
The handling of the clothes rail by means of the load receiving device is simplified.
EuroPat v2
Eine äußere Seilkraft wird insbesondere durch eine von der Lastaufnahmevorrichtung aufgenommene Last verursacht.
An outer cable force is caused, in particular by a load received by the load receiving device.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Mittel zum Erfassen der tatsächlichen Neigung der Lastaufnahmevorrichtung vorgesehen.
Means are also provided to measure the actual inclination of the load holding device.
EuroPat v2
Die dort offenbarte Lastaufnahmevorrichtung weist eine Metallröhre mit zwei Enden und einer ebenen Bodenplatte auf.
The load receiver device as disclosed in this reference has a metallic tube with two ends and a flat bottom plate.
EuroPat v2
Insbesondere sollte die Lastaufnahmevorrichtung für Festkörper mit einer der umgebenden Flüssigkeit ähnlichen Dichte verwendet werden können.
The load receiver device is particularly useful in determining the density of solid bodies having a density similar to that of the surrounding fluid.
EuroPat v2
Idealerweise kann das Hängemodul 200 der Lastaufnahmevorrichtung 100 an den Arm 710 gehängt werden.
Ideally, the hanger module 200 of the load receiver device 100 can be suspended from the cantilever arm 710 .
EuroPat v2
Zu dem kann die Last 10 durch die Rotatoreinheit an der Lastaufnahmevorrichtung rotiert werden.
In addition, the load 10 can be rotated by the rotator unit on the load suspension device.
EuroPat v2
Die Lastaufnahmevorrichtung selbst ist vorteilhafterweise entlang einer Höhenrichtung, also vertikal, verfahrbar ausgeführt.
The load receiving device itself is advantageously movable along a height direction, in other words vertically.
EuroPat v2
Diese erweiterten Betriebsfunktionen betreffen eine Vergrößerung des seitlichen Bewegungsbereichs der Lastaufnahmevorrichtung relativ zu dem Fahrerplatz.
These expanded operating functions relate to increasing the lateral movement range of the load-receiving device relative to the operator compartment.
EuroPat v2
Ebenfalls bekannt ist es, die Lastaufnahmevorrichtung in einer oder zwei Richtungen horizontal verschiebbar auszuführen.
In similar systems of the prior art, the load holding device can also be moved horizontally in one or two directions.
EuroPat v2
Das Senkbremsventil 15 verhindert ein zu schnelles Abströmen von Hydrauliköl in den Tank 1 und ist daher geeignet, beispielsweise die Absenkbewegung einer Lastaufnahmevorrichtung zu bremsen.
The descent braking valve 15 prevents an excessively rapid discharge of hydraulic fluid into the reservoir 1, and is therefore able to decelerate the descending movement of a load-holding device, for example.
EuroPat v2
Mehrstufige oder stufenlose Steuersignale werden dabei insbesondere zur Steuerung der Fahrgeschwindigkeit des Flurförderzeugs oder zur Steuerung der Hebe- und Senkgeschwindigkeit einer Lastaufnahmevorrichtung verwendet.
Multi-stage or stepless control signals are used in particular to control the speed of travel of the industrial truck or to control the speed of raising and lowering a load-carrying device.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Lastaufnahmevorrichtung ist, daß es bei Bedienfehlern dazu kommen kann, daß die Aufnahmeöse mit der Spitze des Lasthakens ergriffen wird, was wiederum zum Absturz der Last führen kann.
This conventional load-supporting apparatus has the drawback that operating errors may cause a situation in which the eyelet is grabbed by the pointed end of the load hook. This may result in a drop of the load.
EuroPat v2
Für die Dichtebestimmung des schwimmenden Festkörpers, wird die Lastaufnahmevorrichtung und der zwischen Netz und Auftriebsverhinderer sich befindende Festkörper in das Fluid eingetaucht.
To perform the density determination on the floating body, the load receiver device and the solid body, which is enclosed between the grid and the buoyancy constraint, are submerged in the fluid.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Lastaufnahmevorrichtung ist, dass für die Dichtebestimmung von schwimmenden Festkörpern ein zusätzliches Teil, namentlich der Auftriebsverhinderer, notwendig ist.
This load receiver device has the disadvantage that an additional part, specifically a buoyancy constraint, is required for the density determination of solid bodies that float.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb eine Lastaufnahmevorrichtung zur Verfügung zu stellen, die für die Dichtebestimmung von jeder Art von Dichten des Festkörpers zuverlässig verwendet werden kann.
It is therefore an object of the present invention to provide a load receiver device that can be reliably used for the density determination of solid bodies with densities of any magnitude.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist die Lastaufnahmevorrichtung mindestens ein Feststellelement auf, mit dem das Aufnahmemodul in mindestens einer der beiden Betriebspositionen lösbar fixiert werden kann.
It is advantageous if the load receiver device has at least one locking element that serves to releasably lock the receiver module in at least one of the two operating positions.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine a) Front-, b) Seiten- und c) perspektivische Ansicht einer Lastaufnahmevorrichtung 10 für sinkende Festkörper nach dem Stand der Technik.
FIG. 1 represents a) a frontal view, b) a side view, and c) a perspective view of a known load receiver device 10 for solid bodies that sink in the surrounding fluid.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt a) Front-, b) Seiten- und c) perspektivische Ansicht einer weiteren Lastaufnahmevorrichtung 10 für schwimmende Festkörper nach dem Stand der Technik.
FIG. 2 represents a) a frontal view, b) a side view, and c) a perspective view of a further load receiver device 10 according to the state of the art for solid bodies that float in the surrounding fluid.
EuroPat v2
Um dem Festkörper genügend Raum im umgebenden Fluid zu geben, müssen die Stangen 21 kürzer sein als bei der Lastaufnahmevorrichtung für sinkende Festkörper.
In order to allow enough space to accommodate the solid body in the surrounding fluid, the rods 21 need to be shorter than in the load receiver device for sinking solid bodies.
EuroPat v2