Translation of "Lastend auf" in English
Die
Bühne,
lastend
auf
einem
300-Tonne-Schiff
der
Wallseer
Reederei
Brandner,
ist
eine
Spezialkonstruktion,
eigens
für
diesen
Event
geplant
und
gebaut
von
Franz
Seiser
und
seinem
Team.
The
stage,
resting
on
ship
with
300
tons,
of
the
Wallseer
Shipping
Company
Brandner,
is
a
special
construction
particularly
planned
and
built
just
for
this
event,
by
Franz
Seiser
and
his
team.
ParaCrawl v7.1
Wir
saßen
wortlos
da
und
suchten
mit
dem
Alb
fertig
zu
werden,
der
lastend
auf
uns
lag.
We
sat
mute,
trying
to
deal
with
the
nightmare
resting
on
us
all.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
besseren
Regelungsrahmen
sollen
die
auf
den
Unternehmen
lastenden
Verpflichtungen
auf
das
Maß
reduziert
werden,
das
notwendig
ist,
um
die
mit
den
Regelungen
verfolgten
Ziele
zu
erreichen.
Improvement
of
the
regulatory
framework
is
designed
to
limit
the
obligations
on
enterprises
to
what
is
strictly
necessary
for
realisation
of
the
objectives
of
regulation.
TildeMODEL v2018
In
Abhängigkeit
von
der
Wahl
der
Größe
der
Spalte
zwischen
dem
Doppelkegelstumpf
und
den
Führungsflächen
im
Hohlraum
findet
eine
Ablastung
bei
Ausführung
von
Lastwechsel-Bewegungen,
also
von
seitlich
auf
das
Gelenk
einwirkende
Belastungen,
oder
aber
zusätzlich
eine
die
Gleitkufen
und
Gleitflächen
des
Femur-
bzw.
Tibiateiles
ent
lastende
Teilaufnahme
auf
das
Gelenk
entlang
dessen
Hauptachse
einwirkender
Kräfte
statt.
Depending
upon
the
selection
of
size
of
the
gap
between
the
double
truncated
cone
and
the
guiding
surfaces
in
the
hollow
space,
a
reduction
in
stress
occurs
during
weight-shifting
movements,
not
only
in
the
form
of
a
reduction
in
the
stresses
acting
laterally
on
the
joint,
but
additionally
a
partial
absorption
of
the
forces
acting
on
the
joint
along
its
main
axis,
thereby
easing
the
stress
on
the
gliding
runners
and
gliding
surfaces
of
the
respective
femur
and
tibia
components.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
Drucksensor
den
Druck
in
einem
mit
dem
Bodensegment
zur
Verstellung
des
Selben
verbundenen
Hydraulikzylinder
erfassen,
welcher
unmittelbar
auf
die
an
dem
Bodensegment
lastende
Kraft
bzw.
auf
den
am
Bodensegment
herrschenden
Lastzustand
schließen
lässt.
For
example,
a
pressure
sensor
can
detect
the
pressure
in
a
hydraulic
cylinder
connected
with
the
floor
segment
for
its
adjustment,
which
can
make
an
immediate
conclusion
regarding
the
force
bearing
down
on
the
floor
segment
or
regarding
the
load
condition
prevailing
on
the
floor
segment.
EuroPat v2
Sobald
die
Hinterachse
20
sich
nicht
mehr
durchbiegt,
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
nahezu
kein
Gewicht
auf
ihr
lastet
und
das
Gewicht
des
Ladegeräts
10
und
gegebenenfalls
das
der
auf
dem
Laderwerkzeug
38
lastenden
Last
vollständig
auf
der
Vorderachse
16
ruht.
As
soon
as
the
rear
axle
20
no
longer
flexes,
one
can
assume
that
it
is
nearly
free
from
being
weighed
down
and
that
the
weight
of
the
loading
machine
10,
and
possibly
the
weight
of
the
load
bearing
down
on
the
loader
tool
38,
rest
entirely
on
the
front
axle
16
.
EuroPat v2
Die
geformten
Platten
sind
daher
vorzugsweise
so
konstruiert,
dass
sie
den
nach
der
Evakuierung
auf
dem
Vakuum-Isolierelement
lastenden
Atmosphärendruck
so
auf
die
geformten
Platten
verteilt,
dass
die
vorgegebene
Struktur
erhalten
bleibt
bzw.
sich
nicht
wesentlich
zusammendrückt.
The
molded
plates
are
therefore
constructed
in
such
a
manner,
advantageously,
such
that
the
atmospheric
pressure
applied
to
the
molded
plates
after
they
have
been
voided
is
distributed
such
that
they
maintain
the
predefined
structure,
or
respectively,
the
structure
is
not
significantly
compressed.
EuroPat v2