Translation of "Lastenträger" in English

Sein Vater John Blake arbeitete als Hafenarbeiter und Lastenträger.
John Blake worked earning US$9.00 weekly as a stevedore on the Baltimore docks.
Wikipedia v1.0
Das sind Lastenträger und auch naiv.
They are both porters and very naïve people.
OpenSubtitles v2018
Wir waren Lastenträger und sind Soldaten geworden.
We were porters, then soldiers.
OpenSubtitles v2018
Für Lastenträger der Fracht- und Passagier-Reederei ist das zu wenig.
Not enough for stevedores on the freight and passenger lines.
OpenSubtitles v2018
Die Aufgabe unserer Lastenträger war, den Nachschub zu garantieren.
The task of our carriers was guaranteeing supplies.
ParaCrawl v7.1
Befestigungspunkte können in der Länge an den Lastenträger angepasst werden.
Points of attachment adjustable to the load carrier in length.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können auch andere Lasten mit dem Lastenträger transportiert werden.
Of course, the load carrier can also be used to transport other loads.
EuroPat v2
Figur 11, um es am Lastenträger 25 zu fixieren.
11, so as to fix it to the load carrier 25 .
EuroPat v2
Die Lastaufnahmeeinrichtung greift dann zur Aufnahme der Last an dem Lastenträger an.
The load-receiving device then grips the load carrier for the purpose of receiving the load.
EuroPat v2
Wie groß muss der Abstand der Lastenträger sein?
What should be the distance between the cross bars?
ParaCrawl v7.1
Doch oft stoßen die mobilen Lastenträger an Ihre Grenzen.
But often push the mobile load carrier to your limits.
ParaCrawl v7.1
Motorisierte Lastenträger gibt es zwar bereits, aber unsere intelligente Technologie ist einzigartig.
Motorised load carriers already exist, but our intelligent technology is unique.
ParaCrawl v7.1
Es müssen lediglich vier Schrauben befestigt werden und Euer Townie wird zum Lastenträger!
You just have to fix four screws and your townie becomes a carrier!
ParaCrawl v7.1
Man kann ihn allerdings auch fesseln und als Lastenträger mitführen.
But you can also tie him up and take him as carrier.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Drehmomentschlüssel zeigen an, wenn der Lastenträger sicher am Fahrzeug befestigt ist.
Torque indicator showing when the rack is safely and properly attached to vehicle.
ParaCrawl v7.1
Er wurde der Lastenträger, der allen Schmutz der Welt auf sich nahm.
He was the carrier to take all the dirt of the world upon Himself.
ParaCrawl v7.1
Der Lastenträger ist mühelos direkt an der Reling zu montieren.
The load carrier is easily fitted directly onto the rails.
ParaCrawl v7.1
Es müssen lediglich vier Schrauben befestigt werden und Euer Cruiser wird zum Lastenträger!
You just have to fix four screws and your Cruiser becomes a carrier!
ParaCrawl v7.1
Mit der Thule Kaufhilfe finden Sie den passenden Lastenträger für Ihr Fahrzeug.
Use the Thule Buyer's Guide to find out which roof rack fits your car.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Zuladung für den Lastenträger beträgt 75 kg.
Maximum load capacity for the roof rack is 75 kg.
ParaCrawl v7.1
Wie hoch ist die Zuladung der Lastenträger?
What is the load capacity of my Thule roof rack?
ParaCrawl v7.1
Bitte wählen Sie einen Lastenträger aus, um fortzufahren.
Please select a load bar to continue.
ParaCrawl v7.1
Welcher Lastenträger ist mit der Box Thule BackUp 900 kompatibel?
Which carrier is compatible with Thule BackUp 900 box?
ParaCrawl v7.1
Mein Pascha, sprich im Namen Gottes, kann aus einem Lastenträger ein Beamte werden?
Pasha, for God's sake, please tell us if a porter can ever become an officer.
OpenSubtitles v2018
Allerdings sind wir trotzdem Lastenträger.
But we're still porters.
OpenSubtitles v2018