Translation of "Lasterhöhung" in English

Der Motor würde in diesem Fall während der instationären Lasterhöhung einen Rauchstoß emittieren.
In this situation the engine would emit a smoke pulse during the non-steady-state load elevation.
EuroPat v2
Hierzu muss der Zentrale eine 6ms lange Lasterhöhung um mind. 60mA präsentiert werden.
These must be presented to the central station, by 6ms long load increase of at least 60mA.
ParaCrawl v7.1
Dies wird in bisher üblichen GuD-Kraftwerken üblicherweise durch eine Lasterhöhung der Gasturbine realisiert.
This is realized in previous usual combined cycle power plants by a load increase of the gas turbines.
EuroPat v2
Der Säulentausch Vorbereitenden Arbeiten zur Lasterhöhung folgte der abschnittsweise Einbau der hydraulischen Abstützkonstruktion.
Preparatory work for load increase was followed by mounting the hydraulic supporting structure step?by?step.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Figur 5 wird im folgenden die Kontrollstrategie bei Lasterhöhung (Motordrückung) erläutert.
On the basis of FIG. 5 the control strategy during load increase (engine depression) is explained as follows.
EuroPat v2
Zur Sicherstellung der Abdichtfunktion und der Lasterhöhung muss kein Stoffumsatz beziehungsweise chemischer Prozess der Beschichtung stattfinden.
In order to ensure the sealing function and the increased bearing capacity, no material or chemical processes should occur upon setting.
EuroPat v2
Die Längshebel 42 mit ihrer Anlenkung an den Querhebeln 22, der Stützkonstruktion 10 und den Tragkörpern 44 der lagedefinierenden Einrichtung stellen insgesamt Kopplungsmittel dar, die die Spaltweite s der anziehenden magnetischen Einrichtung 14 in Abhängigkeit vom Lastzustand des Fahrzeugs 2 derart einstellen, daß sich bei Lasterhöhung eine Erniedrigung der Spaltweite s ergibt und umgekehrt.
The longitudinal levers 42, with their pivots on the transverse levers 22, their support structure 10 and the support bodies 44 of the position-defining device, together constitute coupling means which adjust the gap width s of the attracting magnetic device 14 in dependence on the load condition of the vehicle 2 in such a way that, upon a load increase, a reduction of the gap width s is obtained and vice versa.
EuroPat v2
Die Längshebel 42 mit ihrer Anlenkung an den Ouerhebeln 22, der Stützkonstruktion 10 und den Tragkörpern 44 der lagedefinierenden Einrichtung stellen insgesamt Kopplungsmittel dar, die die Spaltweite s der anziehenden magnetischen Einrichtung 14 in Abhängigkeit vom Lastzustand des Fahrzeugs 2 derart einstellen, daß sich bei Lasterhöhung eine Erniedrigung der Spaltweite s ergibt und umgekehrt.
The longitudinal levers 42, with their pivots on the transverse levers 22, their support structure 10 and the support bodies 44 of the position-defining device, together constitute coupling means which adjust the gap width s of the attracting magnetic device 14 in dependence on the load condition of the vehicle 2 in such a way that, upon a load increase, a reduction of the gap width s is obtained and vice versa.
EuroPat v2
Die Abschnitte der Hauptrissfront werden daher zunächst in den Druckzonen aufgehalten, bis nach zusätzlicher äusserer Lasterhöhung - was einem grösseren effektiven Bruchwiderstand entspricht - eine weitere Rissverlängerung stattfinden kann.
The sections of the main crack front are, therefore, first retained in the compressive zones until, after an additional external increase of load, which corresponds to a larger effective fracture toughness, a further crack elongation can take place.
EuroPat v2
Dies führt bei instationärer Lasterhöhung dazu, daß Ladedruck und dadurch Verbrennungsluft fehlt, und sich die Verbrennung verschlechtert.
The result, in the case of a non-steady-state load increase, is that the boost pressure and therefore combustion air are insufficient, and combustion is degraded.
EuroPat v2
Das volle Motordrehmoment wird gegenüber herkömmlichen Lösungen zu einem früheren Zeitpunkt erreicht, und während der Lasterhöhung steht dem Fahrer ein höheres Drehmoment zur Verfügung.
Full engine torque may be reached sooner than with other approaches, and more torque may be available to the driver during the load increase.
EuroPat v2
Man erkennt, daß ohne die Raildruckerhöhung bei einer Lasterhöhung eine maximale Trübung von etwa 8 % entsteht (Kurve D).
It is evident that without the rail pressure elevation, a maximum turbidity of approximately 8% occurs in response to a load increase (curve D).
EuroPat v2
Um einen derartigen Rauchstoß zu verhindern oder zumindest zu verringern, ist es bekannt, bei instationärer Lasterhöhung die Einspritzmenge abhängig von der Drehzahl und dem Ladedruck zu begrenzen (sogenanntes Rauchkennfeld).
To prevent or at least reduce this kind of smoke pulse, in the context of a non-steady-state load elevation, the injection volume has been limited as a function of the engine speed and the boost pressure (a so-called “smoke characteristics” diagram).
EuroPat v2
Diese Größen lassen Rückschlüsse auf den momentanen und zu erwartenden Produktsauerstoffbedarf zu und können daher ausgenutzt werden, um automatisch entweder eine Lasterhöhung oder eine Lasterniedrigung der Luftzerlegungsanlage einzuleiten.
These values give indications regarding the instantaneous and expected product oxygen requirements and can therefore be used to introduce automatically either a load increase or a load reduction of the air separation unit.
EuroPat v2
Bei Lasterhöhung springt die Flamme von den Pilotelementen 17 zu den umliegenden, die soeben in Betrieb genommen wurden, über.
With load increase the flames jump from the pilot elements 17 to the surrounding elements which have just been placed into operation.
EuroPat v2
Zusätzlich wird bei der Umschließung der Kugel der Schmierfilm abgerissen, wodurch das Distanzstück einer weiteren Lasterhöhung unterworfen wird, was letztlich zu seiner Zerstörung und damit zum Ausfall des Lagers führen kann.
In addition, when the ball is embraced, the lubricant film is broken making the spacer subjected to further load increase, and this may, in the end, lead to its destruction and hence to failure of the bearing.
EuroPat v2
Diese Analysen helfen die Eigenfrequenzen der verschiedenen Rahmen und potentiellen ungünstigen Korrelationen zwischen den Eigen- und Betriebsfrequenzen der Wascheinheit zu bestimmen- solche Korrelationen können einen resonanten Zustand oder eine wesentliche Lasterhöhung des Rahmens der Waschmaschine verursachen.
These analyses helped define the natural frequencies of different frames and potential unfavourable correlations between natural and operational frequencies of the washing unit. Such correlations may cause a resonant state or rather a significant increase in the load on the frame of the washing machine.
ParaCrawl v7.1
Sobald der jeweilige TAT Wert erreicht ist, wird bei einer weiteren Lasterhöhung die VIGV proportional zur Last geöffnet und die TAT konstant gehalten.
As soon as the respective TAT value is achieved, with a further load increase the VIGV is opened in proportion to the load and the TAT held constant.
EuroPat v2
Bei einer Lasterhöhung von einem ersten zu einem zweiten Lastfall wird die Gesamtdruckstickstoffproduktmenge (also hier die Menge des zweiten Teilstroms) um 25 % erhöht (PN2 = 1,25 PN1).
With increase in load from a first to a second loading case, the total amount of compressed nitrogen product (i.e. in this case the amount of the second partial stream) is increased by 25% (PN 2 =1.25 PN 1).
EuroPat v2
Eine spätere Lasterhöhung führt dann zu kleineren Abrollumfängen, die aufgrund der stärkeren Auslastung der Reifen eventuell schon bewarnt werden müssen.
A later increase in load then gives rise to smaller rolling circumferences, about which warnings may possibly already have to be given owing to the greater loading of the tires.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von übermäßigen Drehungleichförmigkeiten, die zu einer Verschlechterung des Fahrkomforts führen können, können bei gleichzeitiger Lasterhöhung der noch befeuerten Zylinder ein oder mehrere Zylinder in entsprechender Weise abgeschaltet werden.
To avoid excessive rotation uniformity, which could decrease the driving comfort, when the load of the cylinders that are still being fired is increased, one or more cylinders can be shut off correspondingly.
EuroPat v2
Der nach oben gerichtete Pfeil veranschaulicht dabei eine Lasterhöhung, der nach unten gerichtete Pfeil eine Lastreduktion in Richtung der Bereiche besseren Wirkungsgrades.
The arrow pointing upwards thereby illustrates a load increase, and the arrow pointing downwards illustrates a load reduction in the direction of the region of better efficiency.
EuroPat v2
Weiterhin ist es zur Vermeidung einer erhöhten Verschleißneigung von Vorteil, wenn die Lasterhöhung bis zum Erreichen einer maximalen Geschwindigkeit von 30 km/h oder auf einen Zeitraum von wenigen Minuten, beispielsweise maximal 15 Minuten, beschränkt ist, um so nach Erreichen gewöhnlicher Fahrbedingungen eine Entlastung der Antriebsräder einzustellen und zu einer für den Fahrbetrieb bei geringem Schlupf optimierten Lastverteilung zurückzukehren.
Furthermore, in order to avoid greater wear it is advantageous for the load increase to be limited until a maximum speed of 30 km/hr is reached or to a period of a few minutes, for example a maximum of 15 minutes, so that a removal of the load from the drive wheels is set once normal driving conditions have been achieved and an optimized load distribution for driving with little slippage can be resumed.
EuroPat v2
Dabei zeigt es sich, dass gemäß einer besonders zweckmäßigen Abwandlung die Lasterhöhung bei einer Änderung der Signale für eine bestimmte Zeit gehalten wird.
According to another embodiment, the load increase is held for a given time when the signals change.
EuroPat v2
Die Datenübertragung von der Sekundärseite 2 auf die Primärseite 1 ereignet sich hier dadurch, dass durch einen Schalter im entsprechenden Datenkanal eine zusätzliche Last 14 geschaltet wird, welche eine kurzzeitige Lasterhöhung an der Sekundärseite des Transformators 3 hervorruft.
The data transmission from the secondary side 2 to the primary side 1 happens here by the feature that, by a switch in the corresponding data channel, an additional load 14 is switched, which brings about a short time load increase on the secondary side of the transformer 3 .
EuroPat v2
Tritt jedoch dann eine schnelle und starke Lasterhöhung auf, muss erst ein hoher Kühlmittelvolumenstrom erreicht werden, bevor das Kühlmittel die nun stark gestiegene Abwärme des Motors abführen kann.
If a rapid and strong load elevation nonetheless occurs, a higher coolant volume flow may be required to be first achieved before the coolant may dissipate the waste heat of the engine, which may now be strongly increased.
EuroPat v2
Damit steht im Falle einer schnellen und starken Lasterhöhung sofort ein ausreichender Volumenstrom zur Verfügung, um die Abwärme sicher abzuführen.
Therefore, if a rapid and strong load elevation occurs, a volume flow sufficient to reliably dissipate the waste heat may be immediately available.
EuroPat v2