Translation of "Lasthaken" in English

An der Verlängerung 30 kann beispielsweise ein Lasthaken befestigt sein.
A load hook can, of course, be secured to the extension 30.
EuroPat v2
Der Lasthaken 21 ist demnach nur gegen die Kraft der Feder 27 verdrehbar.
The load hook 21 is thus rotatable only by overcoming the force of the spring 27.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung ist vorgesehen, daß der Lasthaken in Schließstellung verriegelbar ist.
Preferably, the load hook can be locked in its locking position.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Lasthaken und Rahmen wird zweckmäßig über Anhängemittel hergestellt.
The connection between the load hook and the frame is expediently established via suspension means.
EuroPat v2
Das Führungsseil verläuft vorteilhaft auf der Symmetrieebene auf der dem Lasthaken zugewandten Auslegerseite.
The guide cable advantageously extends on the plane of symmetry on the boom side facing the load hook.
EuroPat v2
Der Gitterausleger mit Lasthaken steigert die Hubhöhe und Reichweite beachtlich.
The extension jib further increases lift and reach with a hook.
ParaCrawl v7.1
An dem freien Ende der Kette ist ein Lasthaken angeordnet.
A load hook is arranged on the free end of the chain.
EuroPat v2
Letzte Bewegungsrichtung ist das Drehen der Last am Lasthaken selbst durch das Lastschwenkwerk.
The last movement direction is the rotation of the load on the load hook by the load swivel mechanism.
EuroPat v2
Aufhängungen für Lasthaken sind aus der Praxis in den verschiedensten Ausführungsformen bekannt.
Suspensions for load hooks are known from practice in the most diverse configurations.
EuroPat v2
Neben der Standard Lastgabel ist für die ALP Lastenlifte auch ein Lasthaken erhältlich.
Beside the standard load fork, there is also a load hook available for the ALP Material Lifts.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein am Lasthaken eines Hubschraubers über Seile mitzuführendes Gerät zum Ausbringen von Streugut.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a spreading apparatus to be hitched by cables to the hoist hook of a helicopter.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders vorteilhaften Weiterbildung ist das Lastaufnahmemittel ein schwenkbar an das Fahrgestell angelenkter Lasthaken.
According to a particularly advantageous embodiment, the load-carrying means is a load hook pivotably hinged to the carriage of the roller apparatus.
EuroPat v2
Die Lasthaken sind nicht unter Last drehbar (dienen nur dem Positionieren ohne Last!).
The load hooks are not swivelling under load (they only serve for positioning without load!).
ParaCrawl v7.1
Der Tragarmabschnitt 42 ist bei diesem Ausführungsbeispiel als Lastkran mit einem Lasthaken an einem Flaschenzug ausgebildet.
In this embodiment the bearing arm portion 42 is designed as a crane having a lifting hook on a pulley block.
EuroPat v2
Das Erkennen einer schiefen Winkelstellung des losen Lasthaken ist jedoch nicht immer ganz einfach.
The recognition of a skewed angular position of the loose lifting hook is, however, not always very simple.
EuroPat v2
Eine weitere Aufhängung für Lasthaken ist aus der deutschen Offenlegungsschrift DE 198 17 011 A1 bekannt.
Another suspension for load hooks is known from German patent application No. DE 198 17 011 A1.
EuroPat v2
Die Auswertung der Lastsignale von maximal vier Einzellasten ermöglicht maximale Sicherheit im Betrieb mit mehreren Lasthaken.
Evaluating the load signals of a maximum of four individual loads permits maximum safety when operating with more than one load hook.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Lasthaken sind mit Hakenmaulsicherung versehen, um ein Herausspringen des Anschlagseiles zu verhindern.
All the hooks are equipped with a safety bolt to prevent their escaping from the sling.
ParaCrawl v7.1
Durch den Lasthaken an der Unterseite der Mittelsäule können Sie das Stativ zusätzlich stabilisieren.
The load hook on the underside of the center column allows you to additionally stabilize the tripod.
ParaCrawl v7.1
Groß ist dagegen die Hubhöhe – weil der Lasthaken zwischen den beiden Kranträgern hochgezogen werden kann.
The load hook can be raised between the two crane girders, which allows large lifting heights to be achieved.
ParaCrawl v7.1
Diese Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes lassen sich verringern und sogar beseitigen , wenn alle Mitgliedstaaten hinsichtlich der Bescheinigung und Kennzeichnung für Drahtseile , Ketten und Lasthaken gleiche Vorschriften erlassen , sei es als Ergänzung , sei es an Stelle ihrer geltenden einzelstaatlichen Vorschriften .
Whereas these hindrances to the establishment and functioning of the common market may be reduced, even removed, if the same provisions concerning the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks are adopted in all Member States, either supplementary to or in place of the present national provisions;
JRC-Acquis v3.0
Das Freigeben erfolgt in bekannter Weise durch Ausschwenken von Lasthaken, pyrotechnische Trennung o. ä. und ist nicht Bestandteil der Erfindung.
Release may be performed in a known manner by swinging out load hooks, by a pyrotechnical separation or the like and is not the subject of the present invention.
EuroPat v2
Zwei Anbinder hoben das obenliegen­de Blech mit Hilfe einer Zange und eines Holzkeils an, um die selbstschließende Blechklemme anbringen und am Lasthaken des Krans befestigen zu können (Abb. 1).
One materials­handling worker separated the plate with a crow bar and a wooden chock whereas the second one positioned the self­locking tongs on the plate and subsequently attached it to the crane hook (Fig. 1).
EUbookshop v2
Sobald das zu transportierende Gut, was in der Abbildung nicht dargestellt ist, zwischen den Backen 16 und 20 festgelegt ist, wird die Drehbewegung von Hand am Sterngriff 66 beendet und die Hebeklemme mittels eines Hebezeuges, beispielsweise eines Kranes (nicht dargestellt), dessen Lasthaken (nicht dargestellt) in die Öffnung des U-förmigen Schäkels 26 eingreift, angehoben.
As soon as the material to be transported has been placed securely between jaws 16 and 20, the manual rotary movement which has taken place as controlled by star-shaped handle 66 is terminated and the lifting clamp is raised by means of a lifting tool, for instance a crane or traveling crane (not shown). The crane load hook (not shown) engages the opening of the U-shaped shackle 26.
EuroPat v2