Translation of "Lastmessung" in English

Bei der beschriebenen Art der Kabinenlagerung ist zudem die Integration einer Lastmessung schwierig.
In addition, it is difficult to integrate a load measurement device in this type of car support.
EuroPat v2
Erstmals findet bei der AS 7 Baureihe die Lastmessung serienmäßig am Seilfestpunkt statt.
For the first time on the AS 7 series, the load is measured at the rope anchorage as standard.
ParaCrawl v7.1
Erstmals findet bei der AS7 Baureihe die Lastmessung serienmäßig am Seilfestpunkt statt.
For the first time on the AS 7 series, load measurement is at the rope anchorage as standard.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind noch externe Vorrichtungen anzubauen für die Aufhängung der Rollenketten mit der integrierten Lastmessung.
In addition, external devices must be attached for the suspension of the roller chain will be integrated load measurement.
EuroPat v2
Eine kontinuierliche Lastmessung hat den Vorteil, dass Abweichungen zu den erwarteten Betriebslasten zeitnah erkannt werden.
A continuous Ioad measurement has the advantage that deviations from the expected operating Ioads are detected at early stage.
ParaCrawl v7.1
Unter Zuhilfenahme dieser Lastmessung lässt sich der Energiebedarf E B für eine folgende Notsituation genauer abschätzen.
This load measurement makes it possible to more precisely estimate the energy demand E B for a future emergency situation.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Lastmessung werden somit genutzt um den Energiebedarf E B des Energieverbrauchers zu prognostizieren.
The results of the load measurement are thus used to predict the energy demand E B of the energy consumer.
EuroPat v2
Deswegen ist es für absolute Messanwendungen, wie beispielsweise Lastmessung und Zugverwiegung eine Temperaturkompensation vorteilhaft.
For this reason, temperature compensation is advantageous for absolute measurement applications such as e.g. load measurement and train weighing.
EuroPat v2
Auch wäre für die Lastmessung eine Anordnung eines zusätzlichen Sensors an dem Hubwerk möglich.
It would also be possible to arrange an additional sensor on the winch for the load measurement.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Backenbremse vorzuschlagen, welche zwei unabhängig voneinander arbeitende Bremshebel aufweist und zur Durchführung einer Lastmessung geeignet ist.
Another and more specific object of the present invention aims at providing a new and improved construction of shoe brake having two mutually independently operating brake levers and which is suitable for carrying out a load measurement.
EuroPat v2
Damit ergibt sich die Möglichkeit, durch Auswertung der bei der Lastmessung erzeugten elektrischen Signale zu erkennen, ob eine Bremsbacke ausgefallen ist.
In this way there is realized the possibility, by evaluating the electrical signals produced during the load measurement, to determine whether or not one of the brake shoes has become ineffectual.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß hier allenfalls nur ein geringer Teil der Torsionsauslenkung der Ansätze an der Achse bzw. dem Drehbalken für die Lastmessung verlorengeht, da die Querschnittsverzerrung über die Tiefe der Ansätze minimiert ist.
The essential factor is that at most only a small part of the torsional deflection of the lugs on the axle or bogie beam is lost for the measurement of the load, since the distortion in cross section is minimized over the depth of the lugs.
EuroPat v2
Diese Sicherheitsbackenbremse eignet sich nicht zur Durchführung der für das ruckfreie Anfahren bei Aufzügen erforderlichen Lastmessung, da, bedingt durch die ortsfeste Anordnung der Bremshebel-Schwenkachse und der die Bremsfeder tragenden Stange, die Bremse keine Schwenkbewegung um den Mittelpunkt der Bremsscheibe ausführen kann.
This safety shoe brake is not suitable for performing the load measurements needed for the jerk-free start-up at elevators. This is so because due to the stationary arrangement of the brake lever-pivot axis and the rod carrying the brake springs, the brake cannot perform any pivotal movement about the center of the brake disk.
EuroPat v2
Bei entsprechender Messung und Auswertung des Systemdrucks im Zweig der Oelkissengleiteinheiten 5 ist es möglich, Informationen über die Kabinenbelastung zu gewinnen, also eine hydraulische Lastmessung zu realisieren.
By measuring and evaluating the system pressure prevailing within the branch of the hydraulic suspension units 5, it is possible to obtain data indicating the load of the elevator car or cabin 13 whereby hydraulic load measurement can be realized.
EuroPat v2
Eine genaue Anpassung bei sich rasch ändernden Windverhältnissen ist somit durch die kombinierte Anwendung von Anströmwinkelmessung und Lastmessung in den Rotorblättern vorteilhaft sichergestellt.
Accurate adaptation with wind conditions which change quickly is thus advantageously ensured by the combined use of afflux angle measurement and load measurement in the rotor blades.
EuroPat v2
Mit dem Andruckmechanismus in den Supporten 9.1 und 10.1 in der Form der motorischen Exzenterlagerverstellung kann beim Anhalten auf einem Stockwerk eine Feinnivellierung und mit dem Biegekraftsensor in Kombination mit einer entsprechenden üblichen Auswertung eine Lastmessung vorgenommen werden.
The contact pressure mechanism in the supports 9.1 and 10.1, in the form of the motorized eccentric bearing adjustment, permits a fine leveling on stopping at a floor and a load measurement can be undertaken with the bending force sensor in combination with a corresponding conventional evaluation.
EuroPat v2
Für t bietet sich eine Lastmessung an, da die Abgastemperatur und damit auch die Sauerstoffsonden-Temperatur bzw. der Innenwiderstand im wesentlichen von der Last abhängig sind.
For the determination of t it would be suitable to measure the load because the exhaust gas temperature and consequently also the oxygen sensor temperature or the internal resistance thereof are essentially dependent on the load.
EuroPat v2
Bevor bei Beginn der Abwärtsfahrt die der Bedienungsbeschränkung unterliegenden Rufe zur Bedienung freigegeben werden, wird durch Lastmessung festgestellt, ob noch Fahrgäste in der Doppelkabine 3 sind.
Before the calls subject to the restriction of operation are released for operation at the start of the downward travel, it is determined by load measurement whether there are still travelers present in the double car 3.
EuroPat v2
Bei langen Kabeln gibt es einen Spannungsabfall vom ursprünglichen Wert des Verstärkers, der Anzeige oder der SPS und der Vorteil einer 6-Drahtlastzelle ist, dass dieser Spannungsabfall schnell und effektiv kompensiert werden kann, ohne dass er die Lastmessung beeinträchtigt .
With long cables, there will be a drop in voltage from the original value supplied by the amplifier, indicator or PLC and the advantage of a 6 wire load cell is that this drop in voltage can be quickly and effectively compensated without it affecting the load measurement.
ParaCrawl v7.1
Die hochdynamische Regelung erlaubt ein ruckfreies Öffnen der Bremse ohne „Roll Back“ sogar bei getriebelosen Servomotoren ohne Lastmessung.
The most dynamic automatic control permits a jerkyless opening of the break without “roll back” even on gearless servo-motors without load-weighing.
ParaCrawl v7.1
Die gewonnenen Messdaten werden für die gondelbasierte Leistungskurven- und Lastmessung sowie für prädiktive Regelung (s. Arbeitsgruppe Regelung, Optimierung und Monitoring) herangezogen.
The measured data is used for nacelle-based power performance testing and load estimation as well as for predictive control (see research group Control, Optimization and Monitoring).
ParaCrawl v7.1
Denkbar ist es, dass ein Regel- oder Steuerelement vorgesehen ist, das mit den Mitteln zur Lastmessung sowie mit der Antriebseinheit in Verbindung steht und das Mittel aufweist, durch die bei Aufnahme einer den Grenzwert übersteigenden Last ein elektrisches Signal an die Antriebseinheit abgegeben wird.
It is conceivable that a regulation or control element is provided which is in communication with the means for load measurement as well as with the drive unit and has the means by which an electric signal is output to the drive unit on taking up a load exceeding the limit value.
EuroPat v2
Eine Lastmessung bezeichnet in diesem Fall die Messung der dem Notenergiespeicher entnommenen Energie während einer Notsituation oder des normalen Betriebs des Energieverbrauchers.
In this case, the term “load measurement” refers to the measurement of the energy drawn from the emergency energy storage device during an emergency situation or during normal operation of the energy consumer.
EuroPat v2
Die Vorhersage des Energiebedarfs E B kann dabei sowohl teilweise, als auch vollständig auf der Lastmessung beruhen.
In this context, the prediction of the energy demand E B can be based partially or else completely on the load measurement.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist es wünschenswert, möglichst exakt zu messen, wie weit die vier Ausfahrstempel 102a, 104a und/oder die Zylinder zum Betätigen des Arbeitswerkzeuges ausgefahren sind, um dann in Verbindung mit einer Lastmessung eine optimale Standsicherheit bei gleichzeitiger optimaler Ausnutzung der seitlichen Auslegung zu gewährleisten.
For this reason it is desirable to measure in as exact a manner as possible the extent to which the four extension punches 102 a, 104 a and/or the cylinders are extended for actuating the work tool so as to then ensure optimum stability, in connection with load measurement, while making optimum use of lateral cantilevering.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine möglichst positionsunabhängige Lastmessung ist es besonders zweckmäßig, wenn auch die Lastaufnahmeeinrichtung eine Lastparallelogrammführung mit zwei zueinander parallelen Lastlenkern, die an ihren einen Enden durch ein parallelgeführtes Lasteinleitungsglied und an ihren anderen Enden durch einen feststehenden Ständer miteinander verbunden sind, aufweist.
In order to achieve a load measurement which is positionally independent as much as possible, it is particularly advantageous if the load receiving unit also includes a load parallelogram guide means with two load guide members extending parallel to each other, wherein the load guide members are connected to each other at one ends by a load introducing member which is deflectable parallel and which are connected at their other ends through a stationary post.
EuroPat v2
Das Sensorkonzept kann durch Temperatur- und Feuchtesensoren ergänzt werden, um gegebenenfalls Störeinflüsse auf die Lastmessung zu kompensieren.
The sensor design may be enhanced by temperature and humidity sensors in order to compensate for potential interference in the load measurement.
EuroPat v2