Translation of "Lastpunkt" in English

Weiterhin gewährleistet die momentenabhängige Stromregelung in jedem Lastpunkt einen optimalen Wirkungsgrad.
Moreover, the torque-dependent current control ensures an optimum degree of efficiency at each load point.
EuroPat v2
Der Lastpunkt ist vorzugsweise eine Maximallast des Getriebes.
The load point is preferably a maximum load of the gearing.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine gleichmäßige Belastung bei einem bestimmten Lastpunkt.
This permits uniform loading at a certain operating point.
EuroPat v2
Dabei ist zu erkennen, dass der Lastpunkt LP 1_3 (Fig.
This figure shows that the load point LP 1 _ 3 (FIG.
EuroPat v2
Schließlich muss auch der Lastpunkt 3_2 mit Unterstützung des Akkumulators 3 abgedeckt werden.
The load point LP 3 _ 2 ultimately also needs to be covered with the assistance of the accumulator 3 .
EuroPat v2
Somit kann der Lastpunkt gegenüber seiner ursprünglichen Lageeinstellung voreilend oder nacheilend eingestellt sein.
The load point can thus be set in leading or trailing fashion relative to its originally set position.
EuroPat v2
Zudem ist die Kraftmessvorrichtung in diesem Lastpunkt unempfindlich gegenüber vertikalen Untergrundanregungen.
Furthermore, at this operating point the force-measuring device is insensitive to vertically directed ground disturbances.
EuroPat v2
Dieser bedarfsgerechte Mengenstrom des Lösungsablaufs kann relativ einfach für jeden Lastpunkt des Kältemittelgemischverdampfers berechnet werden.
This amount of liquid outflow needed can be calculated relatively simply for each loading point of the coolant mixture evaporator.
EuroPat v2
Vorzugsweise bei einem Lastpunkt in der Nähe von Nullast der Gasturbinen werden die Nachbrenner 4 zugeschaltet.
Preferably, the secondary-burners 4 are switched on at a load point in the vicinity of zero load of the gas turbines.
EuroPat v2
Dazu wird ein funktionaler Zusammenhang aus wichtigen Anlagenparametern und einem für jeden Lastpunkt optimalen Kondensationssolldruck formuliert.
For this purpose, a functional relation from important system parameters and a setpoint condensation pressure being optimal for every load point is formulated.
EuroPat v2
Der Lastpunkt LP 2_2 kann nur mit Unterstützung durch den Akkumulator 3 abgedeckt werden.
The load point LP 2 _ 2 can only be covered with the assistance of the accumulator 3 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise können Lastpunkt und/oder der Kraftpunkt in einer bestimmten Korrekturposition fixierbar angeordnet sein.
The load point and/or the force point can expediently be designed to be fixable in a particular correction position.
EuroPat v2
Vorzugsweise können der Lastpunkt und/oder den Kraftpunkt in und entgegen Tragekraftrichtung verschiebbar angeordnet sein.
The load point and/or the force point can preferably be displaceable in and opposite to the direction of the carrying force.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Anpassung des hydraulischen Durchflusses durch den Kraftstoffinjektor an den Lastpunkt des Verbrennungsmotors möglich.
As a result, it is possible to adapt the hydraulic flow through the fuel injector to the load point of the engine.
EuroPat v2
Aus der Messung von Motordrehmoment und Motordrehzahl ist der Lastpunkt im Motorkennfeld genau definiert, und damit auch die erforderliche Spritzverstellung.
By measuring the motor torque and the motor speed, the load point in the motor performance graph, and therewith also the required adjustment of the injection point, is exactly defined.
EuroPat v2
Sofern freibleiben soll, ob die Diode mit ihrer Kathode oder ihrer Anode mit dem gemeinsamen Lastpunkt verbunden werden soll, kann die Kupferschicht 80 zwischen den Transistorchips 84 und den Diodenchips 86 getrennt sein, wie in Fig.
Insofar as it is subject to alteration whether the freewheel diode should be connected with the common load point by its anode or its cathode, the copper coating 80 can be separated between the transistor chip 84 and the freewheel diode chip 86, as is indicated in FIG.
EuroPat v2
Bei der weiter unten zu beschreibenden Schaltung für einen Wechselrichter werden Grundmodule mit Transistoren und Dioden benötigt, bei denen die Dioden an dem gemeinsamen Lastpunkt einmal mit der Anode und zum andern mit der Kathode angeschlossen sind.
In the case of the circuit to be described further hereinafter, for an inverter, basic modules with transistors and freewheel diodes are required in which the freewheel diodes are connected to the common load point by the anode on the one hand and by the cathode on the other hand.
EuroPat v2
In dieser Zeichnung ist das Mehrfach-Modul lediglich durch die beiden unterschiedlichen Grundmodule angedeutet, also durch Module, bei denen die Diode einmal mit ihrer Anode und zum andern mit ihrer Kathode am Lastpunkt liegt.
In this Figure, the multiple module is merely indicated by the two different basic modules and thus by modules in which the freewheel diode is connected to the load point on one hand by its anode and on the other hand by its cathode.
EuroPat v2
Die 7 % Restsauerstoffgehalt bei Vollast reichen gerade aus, um eine Regeneration in angemessener Zeit zu verwirklichen, vorausgesetzt, die Abgastemperatur erreicht in diesem Lastpunkt die Regenerationstemperatur.
The 7% residual oxygen content at full load is just sufficient to effect regeneration in a reasonable time, provided that the exhaust-gas temperature at this load point reaches the regeneration temperature.
EuroPat v2
Diese Temperaturdifferenz ist unabhängig vom Sättigungsdampfdruck des siedenden Kältemittel­gemischs und kann an jedem Lastpunkt des Verdampfers über den Lösungsablauf energiesparend konstant gehalten werden.
This temperature difference is independent of the saturation pressure of the boiling coolant mixture and can be maintained constant for every evaporator load point to obtain an energy-saving solution outflow.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es möglich, den Aufbau der einzelnen Strahlen sowie deren Lochmuster (Anzahl, Lochreihen etc.) in bevorzugter Weise an die benötigte Eindringtiefe des Kraftstoffs in die Luftströmung sowie an die geforderte Umfangshomogenität und/oder den Lastpunkt, für welchen der Zerstäuber optimiert werden soll, anzupassen.
In accordance with the present invention, the form of the individual jets and their hole pattern (number, hole rows etc.) can preferentially be adapted to the required depth of intrusion of the fuel into the airflow, the required circumferential homogeneity and/or the load point for which the atomizer is to be optimized.
EuroPat v2
So kann durch Verstellen des Leitapparate-Querschnitts der Ladedruck und damit das Luftangebot für einen gegebenen Lastpunkt innerhalb gewisser Grenzen verändert werden.
By adjustment of the guide apparatus cross section, the boost pressure, and therefore the air quantity available, for a given load point can therefore be modified within certain limits.
EuroPat v2
Aus der Messung von Motordrehmoment und Motordrehzahl ist der Lastpunkt im Motorkannfeld genau definiert, und damit auch die erforderliche Spritzverstellung.
By measuring the motor torque and the motor speed, the load point in the motor performance graph, and therewith also the required adjustment of the injection point, is exactly defined.
EuroPat v2
An einem bestimmten Lastpunkt erreicht die Temperatur des Heissgases 63 beim Austritt aus der Brennkammer 12 einen zulässigen Maximalwert.
At a specific load point, the temperature of the hot gas 63 reaches a permissible maximum value upon exit from the combustion chamber 12 .
EuroPat v2
Hierbei kann vorgesehen sein, dass die Korrekturvorrichtung erst mit einer hiervon geänderten Vorspannung korrigierend eingreift, in der sich der Lastpunkt, wie weiter unten detaillierter beschrieben, bezüglich des Kurventeiles verschiebt.
In this context, provision can be made for the correction device only to intervene correctively with a changed prestress when the load point shifts relative to the cam part, as described in more detail below.
EuroPat v2
Hier können der Lastpunkt und/oder der Kraftpunkt einer oder mehrer Zusatzfedern und/oder Hauptfedern in der Führung verschieblich angeordnet sein.
In this case, the load point and/or the force point of one or more auxiliary springs and/or main springs can be located in the guide in sliding fashion.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Langloch in seiner Längserstreckung linear ausgebildet, so dass der Lastpunkt linear in der Führung geführt werden kann.
The longitudinal extension of the slot is preferably of linear design, such that the load point can be guided in linear fashion in the guide.
EuroPat v2