Translation of "Lastrichtung" in English
Es
kann
nur
in
einer
Lastrichtung
ein
wirkungsvoller
Ausgleich
erfolgen.
Effective
compensation
can
occur
in
only
one
load
direction.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Drehmomente
ist
je
nach
Lastrichtung
bei
Normalbetrieb
ungleich.
The
level
of
the
torque
is
uneven
depending
on
the
load
direction
during
normal
operation.
EuroPat v2
Die
Längenrichtung
der
Schließe
entspricht
der
Lastrichtung.
The
longitudinal
direction
of
the
buckle
corresponds
to
the
load
direction.
EuroPat v2
Die
Auflage
der
Plattform
ist
mit
einem
parallel
zur
Lastrichtung
angeordneten
Dorn
verbunden.
The
load-receiving
area
of
the
platform
is
connected
to
a
stem
which
is
oriented
parallel
to
the
load
direction.
EuroPat v2
An
der
Wägezelle
402
ist
orthogonal
zur
Lastrichtung
eine
erste
Befestigungseinrichtung
410
angeordnet.
On
the
weighing
cell
402
a
first
fastener
device
410
is
arranged
which
extends
perpendicular
to
the
load
direction.
EuroPat v2
Die
Seitenwände
können
beispielsweise
zumindest
abschnittsweise
in
Lastrichtung
verlaufen.
The
side
walls
can
extend
at
least
in
some
sections
in
the
loading
direction
for
example.
EuroPat v2
Lastrichtung
(senkrecht,
parallel
oder
geneigt
zur
Saugeroberfläche)
Load
direction
(vertical,
parallel
or
sloped
to
the
suction
cup
surface)
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
haken
die
Kopplungsbereiche
beim
Koppeln
dabei
mit
einem
spitzen
Winkel
zur
Lastrichtung
ineinander
ein.
Preferably,
the
coupling
areas
hook
into
one
another,
during
coupling,
at
an
acute
angle
to
the
load
direction.
EuroPat v2
Die
Stege
3
verlaufen
dabei
im
Ausführungsbeispiel
in
Breitenrichtung
der
Schließe
senkrecht
zur
Lastrichtung
der
Schließe.
The
bars
3
in
the
present
embodiment
extend
in
the
width
direction
of
the
buckle
and
perpendicular
to
the
load
direction
of
the
buckle.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Breite
der
Hakenprofile
dabei
größer
als
die
Länge
der
Schließe
in
Lastrichtung.
Preferably,
the
width
of
the
hook
profiles
is
larger
than
the
length
of
the
buckle
in
the
load
direction.
EuroPat v2
Als
erste
Möglichkeit
kann
ein
Koppeln
der
beiden
Schließenkörper
in
der
Lastrichtung
der
Hakengeometrie
erfolgen.
As
a
first
possibility,
the
two
buckle
components
may
be
coupled
in
the
load
direction
of
the
hook
geometry.
EuroPat v2
Der
Verdrehschutz
weist
senkrecht
zur
Lastrichtung
eine
grössere
Ausdehnung
als
der
Zentrierstift
und
das
Führungselement
auf.
Perpendicular
to
the
load
direction,
the
rotation-blocking
element
is
dimensioned
larger
than
the
centering
pin
and
the
guide
element.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
dieser
Aussparung
entspricht
im
Wesentlichen
der
Ausdehnung
des
Führungselements
senkrecht
zur
Lastrichtung.
The
diameter
of
this
hollow
space
matches
essentially
the
dimension
of
the
guide
element
perpendicular
to
the
load
direction.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Drehachse
des
Wärmeleiters
parallel
zur
Lastrichtung
angeordnet
ist.
It
is
further
advantageous
if
the
rotary
axis
of
the
heat
conductor
is
arranged
parallel
to
the
direction
of
the
load.
EuroPat v2
Der
Schlitzgrund182
weist
eine
sich
in
Lastrichtung
verjüngende,
kegelförmig
ausgebildete
Flanke
183
oder
Fase
auf.
The
bottom
182
of
the
slot
has
a
cone-shaped
flank
or
chamfer
183
which
narrows
in
the
direction
of
the
load.
EuroPat v2
Die
spielfreie
Positionierung
in
der
Ebene
orthogonal
zur
Lastrichtung
wird
durch
das
Positionierelement
sichergestellt.
The
play-free
positioning
in
the
plane
orthogonal
to
the
load
direction
is
assured
by
the
positioning
element.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Ausgestaltung
kann
der
Wärmeleiter
auch
aus
porösem,
in
Lastrichtung
gasdurchlässigem
Material
bestehen.
In
a
second
embodiment,
the
heat
conductor
can
also
consist
of
a
porous
material
allowing
the
passage
of
gas
in
the
direction
of
the
load.
EuroPat v2
Der
Druckteller
ist
in
dem
Gehäuse
angeordnet
und
innerhalb
des
Gehäuses
in
der
Lastrichtung
verschiebbar.
The
pressure
plate
is
arranged
in
the
housing
and
is
displaceable
within
the
housing
in
the
loading
direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Verschiebegehäuse
in
einer
Richtung
senkrecht
zur
Lastrichtung
innerhalb
des
Standgehäuses
angeordnet.
The
movable
housing
is
preferably
arranged
in
a
direction
perpendicularly
to
the
loading
direction
within
the
stand
housing.
EuroPat v2
In
einer
Richtung
senkrecht
zur
Lastrichtung
X
ist
das
Verschiebegehäuse
3
innerhalb
des
Standgehäuses
4
angeordnet.
The
movable
housing
3
is
arranged
within
the
stand
housing
4
in
a
direction
perpendicularly
to
the
loading
direction
X.
EuroPat v2
Kettennuss
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verschiebung
in
Lastrichtung
zeigt.
The
chain
sprocket
according
to
claim
5,
wherein
the
shift
is
in
the
load
direction.
EuroPat v2
Sie
müssen
auch
den
numerischen
Wert,
Einheiten
und
die
Lastrichtung
im
Eigenschaften-Fenster
der
Kraft
definieren.
You
also
need
to
define
the
numeric
value,
units
and
the
load
direction
in
the
properties
window
of
the
Force
.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
eine
Last
in
der
Lastrichtung
an
und
überwachen
die
mV
Anzeige
am
Signalkabel.
Apply
a
force
in
the
load
direction
and
monitor
mV
reading
on
the
signal
wire.
ParaCrawl v7.1
Der
Wind
wirkt
auf
die
lokale
z-Achse
der
Fläche,
weswegen
die
Lastrichtung
dementsprechend
anzupassen
ist.
The
wind
acts
on
the
local
z?axis
of
the
surface,
so
it
is
necessary
to
adjust
the
load
direction
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anordnung
von
je
nach
Lastrichtung
jeweils
drei
wirksamen
Lenkerpaaren
in
jeder
Ebene
ist
die
kardanische
Hohlwelle
18
statisch
und
dynamisch
zentriert.
Due
to
the
arrangement
of
three
active
connecting
rod
pairs
in
each
plane,
depending
on
the
load
direction,
the
hollow
gimbal
shaft
18
is
centered
statically
and
dynamically.
EuroPat v2