Translation of "Lastschwerpunkt" in English
Im
Idealfall
liegt
der
Lastschwerpunkt
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
Gabelzinken.
In
the
ideal
case,
the
load
center
lies
in
the
middle
between
the
two
fork
arms.
EuroPat v2
Diese
Gestaltung
bildet
ein
vorteilhaftes,
symmetrisches
Ansaugrohr
mit
zentralem
Lastschwerpunkt
und
erhöhter
statischer
Stabilität.
This
design
forms
an
advantageous
symmetrical
intake
manifold
with
a
centrally
located
center
of
gravity
and
increased
static
stability.
EuroPat v2
Es
schützt
vor
Überlast
und
erhöht
die
Fähigkeit
zum
Lastschwerpunkt
macht
es
mit
weniger
Hitze
arbeiten.
It
protects
against
overloads
and
increases
the
ability
to
load
center
making
it
work
with
less
heat.
ParaCrawl v7.1
Das
gezielte
Absenken
des
Balgdrucks
auf
der
ersten
Fahrgestellachse
verschiebt
den
Lastschwerpunkt
nach
hinten.
A
targeted
reduction
in
the
bellows
pressure
on
the
first
chassis
axle
moves
the
centre
of
gravity
to
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Last
3
ausgehende
vertikale
Gewichtskraft
F
Q
greift
im
Lastschwerpunkt
in
einem
Abstand
a
zur
Neigeachse
N
an
und
erzeugt
ein
Lastmoment.
The
vertical
weight
force
FQ
originating
from
the
load
3
engages
at
the
load
center
at
a
distance
a
from
the
tilting
axis
N
and
produces
a
load
moment.
EuroPat v2
Mittels
einer
derartigen
Umlenkrolle
wird
vorteilhafterweise
eine
leichtgängige
Beweglichkeit
der
Last
relativ
zum
Tragseil
erreicht,
so
daß
sich
die
Last
im
Flug
stets
in
ihre
mittige
tiefste
Lage
frei
mit
geringem
Reibungswiderstand
zurückbewegen
kann,
in
der
der
Lastschwerpunkt
mittig
unter
dem
Hubschrauber
liegt.
Such
a
deflection
roller
advantageously
enables
the
load
to
move
smoothly
relative
to
the
load-bearing
cable,
with
the
result
that,
during
flight,
the
load
can
always
move
back
freely,
with
low
frictional
resistance,
into
its
central,
lowermost
position,
in
which
the
center
of
gravity
of
the
load
is
located
centrally
beneath
the
helicopter.
EuroPat v2
Der
SMV
10-1200
C
hebt
bis
zu
10
Tonnen
bei
einem
Lastschwerpunkt
von
1,2
Metern
und
ist
mit
einem
Radstand
von
3
Metern
rund
25
Zentimeter
kürzer
als
normal
–
für
einen
kleineren
Wendekreis.
The
SMV
10-1200
C
lifts
up
to
10
tonnes
with
a
load
center
of
1.2
meters.
With
its
wheelbase
of
3
metres,
it
is
approximately
25
centimeters
shorter
than
normal
–
for
a
smaller
turn
radius.
ParaCrawl v7.1
Variiert
der
Lastschwerpunkt
und
die
Belastung
wird
einseitig,
finden
wir
eine
sichere,
maßgefertigte
Lösung
für
Ihren
Einsatzfall!
If
the
load
centre
of
gravity
and
the
stress
is
one-sided,
we
will
find
a
safe
tailor-made
solution
for
your
case
of
application!
ParaCrawl v7.1
Bei
steigender
Translationsgeschwindigkeit
verlagert
sich
der
Schwerpunkt
des
Auftriebs
immer
weiter
gegen
die
Flugrichtung
nach
hinten,
somit
verlagert
sich
der
Lastschwerpunkt
des
Hubschraubers
nach
vorne.
When
the
translational
speed
increases,
the
centre
of
gravity
of
the
lift
always
shifts
further
to
the
rear
counter
to
the
flight
direction,
and
therefore
the
load
centre
of
the
helicopter
shifts
forwards.
EuroPat v2
Der
Rotorkopf
2
ist
mit
dem
Lagerring
19
verbunden
und
damit
ebenfalls
in
Richtung
der
Längsachse
L
des
Hubschrauberkörpers
1
verstellbar,
so
dass
bei
hohen
Translationsgeschwindigkeiten,
wenn
sich
der
Auftriebspunkt
des
Hubschraubers
nach
hinten
in
Richtung
des
Hecks
und
folglich
der
Lastschwerpunkt
nach
vorne
in
Richtung
des
Bugs
verlagert,
der
Schwerpunkt
des
Auftriebs
durch
ein
Verstellen
des
Rotorkopfes
nach
vorne
über
den
Lagerring
19
wieder
zum
(Massen-)Schwerpunkt
des
Hubschraubers
verlagert
wird.
The
rotor
head
2
is
connected
to
the
bearing
ring
19
and
is
therefore
likewise
adjustable
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
L
of
the
helicopter
body
1
such
that,
at
high
translational
speeds,
when
the
lift
point
of
the
helicopter
shifts
rearwards
in
the
direction
of
the
rear
and
consequently
the
load
centre
shifts
forwards
in
the
direction
of
the
front,
the
centre
of
gravity
of
the
lift
is
shifted
again
with
respect
to
the
(mass)
centre
of
gravity
of
the
helicopter
by
adjustment
of
the
rotor
head
forwards
via
the
bearing
ring
19
.
EuroPat v2
Durch
eine
umfangsseitig
gleichmäßige
Verteilung
der
Resonatoren
kann
der
Lastschwerpunkt
des
Ansaugrohres
in
den
Hauptströmungsquerschnitt
gelegt
werden,
wodurch
sich
der
Befestigungsaufwand
für
das
Ansaugrohr
reduzieren
lässt.
Due
to
a
uniform
distribution
of
resonators
around
the
circumference,
the
center
of
gravity
of
the
intake
manifold
may
be
located
within
the
main
flow
cross
section,
so
that
the
mounting
complexity
for
the
intake
manifold
can
be
reduced.
EuroPat v2
Sind
mehrere
Resonatoren
an
einer
Längsseite
des
Ansaugrohrs
angeordnet,
so
wird
der
Lastschwerpunkt
des
Ansaugrohres
auf
die
Resonatorseite
gelegt.
If
multiple
resonators
are
arranged
on
a
longitudinal
side
of
the
intake
manifold,
then
the
center
of
gravity
of
the
intake
manifold
is
situated
on
the
resonator
side.
EuroPat v2
Ansonsten
wird
sich
die
Traverse
mit
der
Last
solange
neigen,
bis
sich
das
Kräftegleichgewicht
wieder
einstellt
und
die
Aufhängeöse
senkrecht
über
dem
Lastschwerpunkt
positioniert
ist.
Otherwise
the
spreader
beam
will
tilt
with
the
load
until
the
balance
of
forces
are
adjusted
again
and
the
suspension
lug
is
positioned
vertically
above
the
load
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Standsicherheit
des
Fördersystems,
das
Verhältnis
von
Höhe
zur
Breite
sowie
der
Lastschwerpunkt
und
die
äußeren
Einflüsse
müssen
bedacht
werden.
You
have
to
take
into
account
the
required
stability
of
the
conveyor
system,
the
height/width
ratio,
the
load’s
centre
of
gravity
and
environmental
factors.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Lastschwerpunkt
mittig,
variieren
aber
die
Lasten
in
der
Länge
und
in
der
Breite,
dann
ist
die
Standardausführung
goldrichtig.
If
the
load
centre
of
gravity
is
concentric,
but
the
loads
vary
in
length
and
width,
the
standard
design
is
perfect.
ParaCrawl v7.1
Der
leichtgängige
EGV
ESL-10
hebt
Paletten,
Gitterboxen
und
andere
sperrige
Lasten
von
bis
zu
1.000
kg
(Lastschwerpunkt
600
mm)
standardmäßig
auf
bis
zu
1.600
mm
Höhe
und
erlaubt
auch
bei
höchster
Belastung
ein
müheloses
Rangieren.
The
smooth-running
EGV
ESL-10
lifts
pallets,
mesh
pallets
and
other
bulky
loads
weighing
up
to
1,000kg
(load
centre
600mm)
as
standard
to
heights
up
to
1,600
mm
and
allows
easy
positioning
even
when
fully
loaded.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
auf
einer
annähernd
vertikalen
Linie,
sodass
sich
der
Lastschwerpunkt
nicht
ändert
und
die
Maschine
im
sichern
Bereich
bleibt.
This
takes
place
on
an
approximate
vertical
line
so
that
the
load
center
of
gravity
does
not
change
and
the
machine
remains
in
the
safe
range.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
gezielte
Erhöhen
oder
Absenken
des
Balgdrucks
der
ersten
Fahrgestellachse
verschiebt
sich
der
Lastschwerpunkt,
sodass
die
Lastverteilung
und
damit
die
Sattellast
deutlich
verbessert
ist.
As
a
result
of
the
specific
raising
or
lowering
of
the
bellows
pressure
on
the
first
chassis
axle,
the
centre
of
gravity
shifts,
so
that
the
load
distribution
and
thus
the
trailer
load
is
markedly
improved.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
sicheren
und
stabilen
Stand
müssen
das
Verhältnis
von
Höhe
zur
Breite
sowie
der
Lastschwerpunkt
und
die
äußeren
Einflüsse
bedacht
werden.
The
stability
of
the
conveyor
system
depends
on
the
ratio
of
its
height
to
its
width,
the
load’s
centre
of
gravity
and
environmental
factors.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Gewicht
und
Lastschwerpunkt
oder
auch
durch
zusätzliche
Anbaugeräte
wie
Zinkenverstellgeräte
lässt
sich
aus
dieser
Grundmaschine,
mit
unterschiedlichen
Masttypen
das
für
den
Kunden
optimale
Gerät
bauen.
Depending
on
the
weight
and
the
centre
of
gravity
of
the
load,
or
also
with
additional
add-on
equipment
such
as
tine-moving
devices,
the
optimal
machine
for
the
customer
can
be
built
from
this
basic
machine
with
different
types
of
masts
ParaCrawl v7.1
Die
ULB
ist
in
Vollaluversion,
auch
in
Stahl/Alu,
sowie
auch
mit
einem
Lastschwerpunkt
von
900
für
1500,
2000
und
2500
kg
Tragkraft
lieferbar.
ULB
tail
lifts
are
also
available
as
steel
and
aluminum
combination
and
gravity
center
of
900
mm
for
1500,
2000
and
2500
lift
capacity.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrgestell
ist
mit
einer
spritzwasserdichten
Coilmulde
ausgestattet
und
kann
mit
maximal
30
t
auf
1.500
mm
im
Lastschwerpunkt
beladen
werden.
The
chassis
comes
with
a
spray
water
resistant
coil
well
and
take
cargoes
of
a
maximum
of
30
to
1,500
mm
on
the
load
centre
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das
gezielte
Absenken
des
Balgdrucks
innerhalb
der
beiden
Fahrgestellachsen
verschiebt
automatisch
den
Lastschwerpunkt
entsprechend
der
Beladung
im
Anhänger.
The
targeted
lowering
of
the
bellows
pressure
within
the
twochassis
axles
automatically
moves
the
centre
of
the
load
relevant
to
the
loading
of
the
trailer.
ParaCrawl v7.1
Der
SMV
10-1200
C
hebt
bis
zu
10
Tonnen
bei
einem
Lastschwerpunkt
von
1,2
Me
tern
und
ist
mit
einem
Radstand
von
3
Metern
rund
25
Zentimeter
kürzer
als
normal
–
für
einen
kleineren
Wendekreis.
So
kann
der
Fahrer
auch
in
beengten
Verhältnissen
gut
manövrieren.
The
SMV
10-1200
C
lifts
up
to
10
tonnes
with
a
load
center
of
1.2
meters.
With
its
wheelbase
of
3
metres,
it
is
approximately
25
centimeters
shorter
than
normal
–
for
a
smaller
turn
radius.
This
means
the
driver
is
also
able
to
maneuver
it
in
narrow
circumstances.
ParaCrawl v7.1