Translation of "Lasttragevermögen" in English

Insbesondere ist das Lasttragevermögen der Organopolysiloxane zu gering.
More particularly, the load-bearing capacity of the organopolysiloxanes is too low.
EuroPat v2
Dies erfordert ein sehr gutes Lasttragevermögen des Schmiermittels im entsprechenden Temperaturbereich.
This requires a high load carrying capacity of the lubricant in the corresponding temperature range.
EuroPat v2
Sie bieten eine herausragende thermische Stabilität und ein hohes Lasttragevermögen.
They provide outstanding thermal stability and high load carrying capacity.
ParaCrawl v7.1
Zudem weist das neue Hochtemperaturöl eine hohe thermische Beständigkeit und ausgezeichnetes Lasttragevermögen auf.
In addition, the new high-temperature oil is characterised by its very high thermal stability and its excellent load-carrying capacity.
ParaCrawl v7.1
Dennoch erzielt es durch die fein abgestimmte Formulierung ein sehr hohes Lasttragevermögen.
Yet, its finely tuned formulation results in a very high load carrying capacity.
ParaCrawl v7.1
Sie sind wasserbeständig und haben ein hohes Lasttragevermögen.
They are water-resistant and have a high load carrying capacity.
ParaCrawl v7.1
Besondere Anforderungen in Bezug auf das Lasttragevermögen werden an Schmiermittel zur Uebertragung grösserer Kräfte gestellt.
Lubricants for the transmission of relatively high forces must meet special requirements with respect to the load-carrying capacity.
EuroPat v2
Besondere Anforderungen in Bezug auf das Lasttragevermögen werden an Schmiermitteln zur Uebertragung grösserer Kräfte gestellt.
Particular demands are placed on lubricants for transmission of relatively great forces with respect to the load-carrying capacity.
EuroPat v2
Sie sind alterungsbeständig, schützen zuverlässig vor Verschleiß und weisen ein ausgezeichnetes Lasttragevermögen sowie Viskositäts-Temperatur-Verhalten auf.
They are resistant to ageing, protect reliably against wear and offer an excellent load-carrying capacity as well as viscosity-temperature behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ein dritter zu berücksichtigender Gesichtpunkt ist das Lasttragevermögen der für den Transport zur Baustelle verwendeten Lastkraftwagen.
A third aspect to be considered is the load-bearing capacity of the heavy goods vehicles used for transportation to the construction site.
EuroPat v2
In diesem Test wird das Lasttragevermögen von Schmiermitteln für die Anwendung als Getriebeöle beurteilt.
This test assesses the load-bearing capacity of lubricants for use as transmission fluids.
EuroPat v2
Es bietet einausgeglichenes Lasttragevermögen über einen weiten Bereich an Lasten, Drehzahlen und Temperaturen.
It provides balanced load-carrying capability across a wide range of loads, speeds and temperatures.
ParaCrawl v7.1
An solche Verschleissinhibitoren wird die Anforderung gestellt, dass sie das Lasttragevermögen des Schmierstoffs erhöhen und nicht korrodierend auf die zu schützenden Metallteile wirken.
The requirement which wear inhibitors of this kind are expected to meet is that they increase the load-bearing capacity of the lubricant and do not have a corrosive action on the metal parts to be protected.
EuroPat v2
An solche Verschleissinhibitoren wird die Anforderung gestellt, dass sie das Lasttragevermögen des Schmierstoffes erhöhen und nicht korrodierend auf die zu schützenden Metallteile wirken.
The demands made upon such wear inhibitors are that they increase the load-bearing capacity of the lubricant and do not have a corrosive action on the metal parts to be protected.
EuroPat v2
An solche Additive wird ausserdem die Anforderung gestellt, dass sie das Lasttragevermögen des Schmierstoffs erhöhen, nicht korrodierend auf die zu schützenden Metallteile wirken und eine gute Thermobeständigkeit besitzen.
Such additives must additionally increase the load-bearing capacity of the lubricant, be noncorrosive in respect of the metal components to be protected, and be highly heat-resistant.
EuroPat v2
Auffällig ist dabei das beachtlich erhöhte Lasttragevermögen, eine erheblich verbesserte Alterungscharakteristik und nicht zuletzt auch eine Verbesserung im Flammverhalten.
They provide markedly increased load-bearing capacity, considerably improved ageing characteristics and, not least, an improvement in the flame characteristics.
EuroPat v2
So zeichnen sich die erfindungsgemässen Schmierstoffzusammensetzungen insbesondere durch ein gutes Lasttragevermögen, gute Verschleissschutzeigenschaften, und eine gute reibungsvermindernde Wirkung aus.
Thus, the lubricant compositions according to the invention are distinguished in particular by a good load-bearing capacity, good wear-prevention properties, and a good friction-reducing action.
EuroPat v2
An solche Verschleissinhibitoren wird die Anforderung gestellt, dass sie das Lasttragevermögen der Schmierstoffe erhöhen und nicht korrodierend auf die zu schützenden Metallteile wirken.
The requirement which wear inhibitors of this kind have to meet is that they increase the load-bearing capacity of the lubricants and do not have a corrosive action on the metal parts to be protected.
EuroPat v2
Für Hydraulik- und Getriebeöle sind sowohl ein sehr guter Verschleißschutz (antiwear, AW) als auch ein sehr gutes Lasttragevermögen (extreme pressure, EP) gefordert.
Hydraulic fluids and transmission fluids are required to have both very good antiwear (AW) properties and a very good extreme-pressure (EP) load-bearing capacity.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den billigeren, aber umweltgefährdenden Mineralölen zeichnen sich die Esteröle durch ein besseres Viskositäts/Temperatur-Verhalten, ein deutlich besseres Lasttragevermögen bei hohen Temperaturen gekoppelt mit einer geringeren Verdampfbarkeit und insbesondere durch deutlich niedrigere Pour-points, aus.
By comparison with the less expensive, but ecologically hazardous mineral oils, ester oils are distinguished by better viscosity/temperature behavior, by a distinctly better load bearing capacity at high temperatures coupled with lower volatility and, in particular, by distinctly lower pour points.
EuroPat v2
An solche Verschleissinhibitoren wird die Anforderung gestellt, dass sie das Lasttragevermögen des Schmierstoffes erhöhen und nicht korrodierend auf cie zu schützenden Metallteile wirken.
The demands made upon such wear inhibitors are that they increase the load-bearing capacity of the lubricant and do not have a corrosive action on the metal parts to be protected.
EuroPat v2
An solche Additive wird die Anforderung gestellt, dass sie das Lasttragevermögen des Schmiermittels erhöhen, nicht korrodierend auf die zu schmierenden Metallteile wirken und eine gute Hitzebeständigkeit besitzen.
It is required of these additives that they shall increase the load-carrying capacity of the lubricant, that they shall not have a corrosive action on the metal parts to be protected, and that they shall have good heat resistance.
EuroPat v2
Dank der Leistungsfähigkeit und dem hohen Lasttragevermögen des synthetischen Grundöls können bei mittleren und hohen Temperaturen lange Nachschmier- und Wartungsintervalle erreicht werden und der Produktionsprozess kommt mit geringeren Schmierstoffmengen aus.
Due to the performance and high load carrying capacity of a synthetic base oil, extended lubrication intervals and maintenance intervals can be achieved at medium and high temperatures, while lower quantities of lubricant are needed in the production process.
ParaCrawl v7.1
Damit kann ein höheres Lasttragevermögen erreicht werden, wie es zum Beispiel bei Führungsrollenlagern in einer Strangguss-Anlage notwendig ist.
Thus, a higher load-carrying capacity can be achieved, as is necessary, for example, in guide roller bearings in a continuous casting application.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt besitzt ausgezeichnete Lasttragevermögen, gute Rostschutzeigenschaften und lässt sich auch bei niedrigen Temperaturen leicht auftragen.
The product has excellent load carrying capacity, good corrosion preventive properties and is easy to apply at low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Hochqualitative Schmierstoffe auf der Basis von hochraffiniertem Mineralöl, angereichert mit Schwefel-/Phosphor-Zusatzstoffen für extreme Druckbelastungen, thermische Stabilität und ein hohes Lasttragevermögen.
High quality lubricants based on highly refined mineral oil, enhanced with sulphur/phosphorus Extreme Pressure additives, for thermal stability and high load carrying capacity.
ParaCrawl v7.1