Translation of "Lastträger" in English

Der Lastträger eines Aufzugs ist als Fahrkorb auszubilden.
The carrier of each lift must be a car.
DGT v2019
Der Lastträger 2 ist dem Gestell 1 gegenüber parallel und senkrecht geführt.
Load support 2 is guided parallely and vertically with regard to frame 1.
EuroPat v2
Er weist ein Gestell 1 und einen Lastträger 2 auf.
It possesses a frame 1 and a load-bearing component 2.
EuroPat v2
Die Platte 4 ist in symmetrischer Weise am Lastträger 2 befestigt.
The plate 4 is fastened in a symmetrical manner to the load-bearing component 2.
EuroPat v2
An seinem linken Ende ist der Hebel 6 mit dem Lastträger 2 verbunden.
At its left-hand end, the lever 6 is connected to the load-bearing component 2.
EuroPat v2
Andere Lastträger könnten in gleicher Weise mit dem Fahrzeug gehandhabt werden.
Other load carriers could be handled in the same way with the vehicle.
EuroPat v2
Der Schlackenkübel ist hier nur synonym für andere ähnlich standardisierte Lastträger beschrieben.
The slag bucket, is used herein synonymously with other similarly standardized load carriers.
EuroPat v2
Eine Waagplatte 4 ist mit dem Lastträger 2 fest verbunden.
A platform 4 is fixed to load support 2.
EuroPat v2
Auch in diesem Ausführungsbeispiel wird der Lastträger 2 von der Lastfeder 42 geführt.
Also in this embodiment, load support 2 is guided by load spring 42.
EuroPat v2
Der Lastträger ist von einem Kranhaken 52 gebildet.
The load support comprises a crane hook 52.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Lastträger in Längsrichtung relativ kompakt gebaut werden.
In this way, the load carrier may be designed to be relatively compact.
EuroPat v2
Die Fig. 2 zeigt eine Seitenansicht des Lastträger 12 in Draufsicht.
FIG. 2 shows a side view of the load carrier 12 as seen from above.
EuroPat v2
Zur Befestigung am Hubschrauber 10 weist der Lastträger 12 eine Trägereinheit 18 auf.
For fastening onto the helicopter 10 the load carrier 12 has a carrier unit 18 .
EuroPat v2
Demnach können die Mittellängsachsen der Lastträger in regelmässigen Abständen zueinander, angeordnet sein.
Accordingly, the central lengthwise axes of the load carriers can be arranged at regular intervals from each other.
EuroPat v2
Zweitens kann ein kleiner Bauraum für den Lastträger erreicht werden.
Second, a small space for the load carrier may be achieved.
EuroPat v2
Somit ist der Lastträger 12 an verschiedenen möglichen Außenlasten 14 adaptierbar.
The load carrier 12 can thus be adapted to different possible exterior loads 14 .
EuroPat v2
Zusammenfassend kann der Lastträger über eine geeignete Struktur mit dem Hubschrauber verbunden werden.
In summary, the load carrier may be mounted on the helicopter by means of a suitable structure.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist die Antenne zwischen den Gabelarmen am Lastträger angebracht.
In a preferred construction, the antenna is mounted between the fork arms on the load carrier.
EuroPat v2
Die tragflächenförmige Oberfläche dient sowohl als Zentrifugalkraft-Belastungsträger als auch als aerodynamischer Lastträger.
The airfoil-shaped surface serves both as centrifugal-force load carrier and aerodynamic load carrier.
EuroPat v2
Der Lastträger 8 ist über den Gegenbolzen 3 mit dem Zugschlitten verbunden.
The load carrier 8 is connected by counter bolt 3 to the traction carriage.
EuroPat v2
Eine selbsttätige Waage, die einen Lastträger einschließlich Schienen für das Befahren mit Schienenfahrzeugen besitzt.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
TildeMODEL v2018
Die Wägeergebnisse müssen gegen eine Verschiebung der Last auf dem Lastträger hinreichend unempfindlich sein.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
DGT v2019
Der Lastträger 2 ist über ein Hebelsystem 28 bekannter Bauart bezüglich des Gestelles 1 geführt.
Load support 2 is guided with respect to frame 1 by means of a levers system 28 of well known design.
EuroPat v2
Die Blattfedern 7 sind bei 8 im Gestell 1 und bei 9 im Lastträger 2 eingespannt.
The ends of flat springs 7 are fitted in frame 1 at 8 and in load support 2 at 9.
EuroPat v2
Als Lastträger dient eine Befestigungsvorrichtung 37, an welcher die zu messende Last angebracht wird.
The load support is formed by a fastening device 37 to which the load to be measured can be affixed.
EuroPat v2