Translation of "Lastzustand" in English

Aus dem Mittelwert des Druckes wird dann der jeweils zugehörige Lastzustand bestimmt.
The respectively associated load condition is then determined from the mean value of the pressure.
EuroPat v2
Dies ist jedoch bei niedrigem Lastzustand, insbesondere im Leerlauf, nicht möglich.
However, this is not possible in a low load state and particularly during idling.
EuroPat v2
Die Kopplungsmittel erfassen den Lastzustand des Fahrzeugs durch die Längenänderungen der Federn.
The coupling means determine the load state of the vehicle by the variations of length of the springs.
EuroPat v2
Der Lastzustand wird durch ein Signal 18 an den Diagnoseblock 14 übermittelt.
The loading is communicated to the diagnosis block 14 by a signal 18.
EuroPat v2
Der Lastzustand wird auf der Ausgangsschiene 17 durch ein 4-Bit-Lastsignal dargestellt.
The load conditions can be indicated by a four-bit load signal on the output lines 17.
EuroPat v2
Bei Dieselmotoren ist die Brennraumtemperatur vom Lastzustand des Motors abhängig.
In diesel engines, the combustion-space temperature depends on the load state of the engine.
EuroPat v2
Über diese Parameter wird in dem Steuergerät 19 der Lastzustand der Brennkraftmaschine erkannt.
The load state of the engine is detected in the control unit 19 through the use of these parameters.
EuroPat v2
Dies erfolgt manuell und unabhängig vom Lastzustand des Verbrennungsmotors.
This is done manually and independent of the load condition of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die erwähnten Drucksenken können mit dem Lastzustand der Turbo-­Arbeitsmaschine in Umfangsrichtung wandern.
The pressure drop may migrate along the circumference in accordance with the load on the machine.
EuroPat v2
Abhängig vom Lastzustand beatmen zwei unterschiedlich dimensionierte Lader den Vierzylinder einzeln oder gemeinsam.
Depending on the load demands from the four-cylinder diesel engine, two turbochargers of different sizes work separately or together.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass der Lastzustand für den Verbrennungsmotor steigt.
This means that the load condition for the internal combustion engine rises.
EuroPat v2
Der jeweilige Lastzustand wird im Regelkreis durch die Einflussgröße Laststrom i_Last berücksichtigt.
The respective load condition is taken into consideration in this current control circuit by the load current variable i_Last.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfassungsvorrichtung ist eine Beladungsberechnungseinheit für den Lastzustand vorgesehen.
According to one refinement of the recording device, a charge calculation unit is provided for the load state.
EuroPat v2
Das Gas-Luft Verhältnis muss dabei unabhängig vom Lastzustand eingestellt werden.
The gas-air ratio must then be set independently of the load state.
EuroPat v2
Auch eine Anpassung an den Lastzustand der Aggregate ist so möglich.
It is also possible to carry out adaptation to the load state of the units in this way.
EuroPat v2
Die Rezeptoren erfassen Informationen über Dehnung, Lastzustand, Schmerz und Bewegung.
The receptors record information on stretching, load conditions, pain and movement.
ParaCrawl v7.1
Das Gesamtsteuersystem entspricht dem Motor und Hydraulik am effizientesten Punkt unter jedem Lastzustand.
This total control system matches the engine and hydraulics at the most efficient point under any load condition.
ParaCrawl v7.1
Der Lastzustand kann beispielsweise durch die Drehzahl oder die Stellung der Drosselklappen ermittelt werden.
The loading can be detected for example by the rotatory speed or by the position of the throttle valves.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen wird eine optimale Verdampfung in allen Betriebszuständen, d.h. bei beliebigem Lastzustand erreicht.
Under these conditions, optimum evaporation is achieved in all operating states, in other words, at any load state.
EuroPat v2
Diese spezifische vermittlungstechnische Überlastabwehrstufe OPL wird jeweils im Lastzustand - "overload"- des Gruppenprozessors ermittelt.
This specific switching-oriented overload protection level OPL is respectively calculated in the load state--"overload"--of the group processor.
EuroPat v2
Ist ein Gruppenprozessor GPi nicht im Lastzustand "overload", wird kein Call weiterverteilt.
When a group processor GPi is not in the "overload" load state, no call is further-distributed.
EuroPat v2
Liegt der Lastzustand vor, so wird die erste potentielle Minimalbeladung über den Pfeil 31 ausgegeben.
If the load state is present, first potential minimum charge is output via arrow 31 .
EuroPat v2
Aufgrund des konstruktiv einfachen Aufbaues ist auch ein funktionssicherer Betrieb für jeden Lastzustand gewährleistet.
As a result of the mechanically simple structure, reliable operation for each load state is also ensured.
EuroPat v2
Dies ermöglicht, die Maximalbeladung auch dann zu überwachen, wenn der Lastzustand vorliegt.
This makes possible monitoring the maximum charge even when the load state is present.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfassungsvorrichtung ist eine Stromerfassungsvorrichtungen für einen Lastzustand des Speichers vorgesehen.
In one refinement of the recording device, a current recording device is provided for a load state of the accumulator.
EuroPat v2
Der betriebswarme Motor wird im Allgemeinen mit einer an den Lastzustand angepassten Zusammensetzung Wasser-Diesel-Emulsion betrieben.
The engine at normal operating temperature is generally operated with a water-diesel emulsion that is adapted to the load state.
EuroPat v2
Je nach Lastzustand wird der Abstand zwischen der Schwenkeinrichtung und dem oberen Längsträger automatisch verändert.
Depending on the load state, the distance between the pivoting apparatus and the upper longitudinal member is automatically changed.
EuroPat v2