Translation of "Laubengänge" in English
Sehr
schön
zum
Spazieren
sind
auch
die
Laubengänge
der
umliegenden
Straßenzüge.
The
arcades
of
the
surrounding
streets
are
great
for
a
short
walk.
ParaCrawl v7.1
Die
Haupterschließung
erfolgt
über
Laubengänge
außerhalb
der
beheizten
Hülle
auf
der
Nordseite.
The
main
access
is
via
covered
walkways
outside
the
heated
envelope
on
the
north
side.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Zimmer
wird
direkt
aus
der
Halle
über
Laubengänge
erschlossen.
Some
of
the
rooms
open
directly
from
the
hall
by
means
of
outside
balconies.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
durch,
in
den
unteren
Geschossen
verglaste,
Laubengänge
verbunden.
They
are
connected
by
access
balconies
which
are
glazed
in
the
lower
floors.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufschließung
erfolgt
über
Laubengänge
im
1.,
3.
und
5.
Obergeschoß.
The
development
is
done
through
pergolas
in
the
first,
third
and
fifth
floor.
CCAligned v1
Außer
der
Kirche
befinden
sich
Laubengänge
und
Innenhöfe.
Besides
the
stone
church
there
are
portico
and
inner
courtyards.
ParaCrawl v7.1
Besonders
schön
sind
auch
die
Gärten,
Laubengänge,
Treppen
und
der
Anlegesteg.
There
are
also
gardens,
pergolas,
an
arbour,
stairs
and
a
jetty.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
zentraler
Treppenhäuser
führen
Gartenwege
und
Laubengänge
zu
den
16
Wohnungen.
Instead
of
central
stairwells,
garden
paths
and
porticoes
afford
access
to
the
16
apartments.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Wohnungen
des
Neubaus
werden
über
Laubengänge
erschlossen.
The
apartments
are
reachable
through
access
balconies.
ParaCrawl v7.1
Aus
Brandschutzgründen
bestehen
das
Treppenhaus
und
die
Laubengänge,
die
die
Einheiten
erschließen,
aus
Beton.
For
fire
prevention
reasons,
the
staircase
and
the
access
balconies
that
surround
the
units
are
made
of
concrete.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundertealte
Laubengänge,
und
herrliche
Parks
laden
zu
einem
gemütlich
Ausklang
des
Tages
ein.
Inviting
centuries-old
arbours
and
superb
parks
add
to
the
completion
of
a
perfect
day.
ParaCrawl v7.1
Gestalterische
Akzente
werden
durch
vorgelagerte
Laubengänge
gesetzt,
die
der
äußeren
Erschließung
der
Obergeschosse
dienen.
Design
features
include
arcades
which
provide
external
access
to
the
upper
floors.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
den
Wohnungen
ist
durch
der
Nordseite
vorgelagerte
Treppenhaustürme
und
Laubengänge
gewährleistet.
Access
to
the
flats
is
facilitated
by
staircase
towers
and
balconies
running
along
the
north
façade.
ParaCrawl v7.1
Die
straßenseitigen
Baukörper
und
der
hofseitige
Bauteil
werden
durch
ein
zentrales
Stiegenhaus
und
anschließende
Laubengänge
erschlossen.
The
street-side
volume
and
the
courtyard-side
element
are
accessed
through
a
central
stairwell
and
connecting
arcades.
ParaCrawl v7.1
Die
großkronigen
Bäume
wurden
gerodet
und
machten
Platz
für
Laubengänge
mit
Wanderwegen
aus
Dolomit.
The
rich
canopied
trees
were
felled
and
made
room
for
arbours
with
paths
made
of
dolomite.
ParaCrawl v7.1
Schöne
alte
Plätze,
enge
Gassen
und
Laubengänge
sowie
wunderschöne
Paläste
zieren
das
Stadtbild.
Beautiful
old
squares,
narrow
streets
and
walkways
and
beautiful
palaces
adorn
the
cityscape.
ParaCrawl v7.1
Alle
Häuser
am
großen,
fast
quadratischen
Marktplatz
und
manche
in
den
anliegenden
Straßen
haben
Laubengänge.
All
the
houses
on
the
large
square
and
many
in
adjacent
streets
have
arcades.
ParaCrawl v7.1
Malerische
alte
Stadthäuser,
Laubengänge
und
begrünte
Ruhezonen
schaffen
ein
ausgesprochen
gemütliches
und
reizvolles
Ambiente.
Picturesque
old
town
houses,
arcades
and
landscaped
rest
areas
make
for
a
very
cosy
and
charming
ambiance.
ParaCrawl v7.1
Ruhige
Laubengänge,
malerische
Bürgerhäuser
und
der
weithin
sichtbare
Dom
prägen
das
Bild
der
Altstadt.
Quiet
arcades,
picturesque
town
houses
and
the
cathedral,
visible
from
afar,
characterise
this
old
city.
ParaCrawl v7.1
Bereits
2
Stunden
nach
dem
letzten
Arbeitsgang
sind
Balkone
und
Laubengänge
wieder
voll
nutzbar.
Just
2
hours
after
the
last
work
step,
balconies
and
walkways
can
be
fully
utilised
again.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Laubengänge
und
der
beschauliche
Stadtplatz
bilden
die
romantische
Kulisse
des
Glurnser
Adventmarktes.
The
old
arcades
and
the
tranquil
town
square
are
the
romantic
backdrop
for
the
Glorenza
Christmas
market.
ParaCrawl v7.1
Die
dichte
Bepflanzung
durch
Baum-
und
Strauchgruppen,
Laubengänge,
Blumenbeete
und
Plastiken
gibt
ein
Bild
des
Romantisch-Verspielten
wieder.
The
compact
planting
of
groups
of
trees
and
bushes,
access
balconies,
flower
beds
and
sculptures
reflect
a
picture
of
romantic
playfulness.
WikiMatrix v1
Mit
dieser
hohen
Wärmedämmung
eignet
sich
die
Tür
nicht
nur
für
innen
liegende
Wohnungseingänge,
sondern
beispielsweise
auch
für
eine
Erschließung
über
Laubengänge.
With
this
high
thermal
insulation,
the
door
is
not
only
suitable
for
inner
apartment
entrances,
but
also
for
access
via
walkways,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegend
ist
nicht
nur
für
ihre
Natur
interessant,
sondern
auch
für
die
Architektur,
da
die
Orte
ihre
alte
mittelalterliche
Struktur
bewahrt
haben
und
einige
Häuser
nach
karnischer
Art
Laubengänge
und
Dachtraufen
aus
Holz.
The
territory
is
interesting
not
only
due
to
its
environmental
heritage,
but
also
due
to
its
urban
and
architectural
heritage,
as
the
villages
have
preserved
their
old
medieval
structure
and
some
houses
feature
the
typical
Carnic
structure
with
wooden
open
balconies
and
eaves.
ParaCrawl v7.1
Das
Paul-Flora-Museum
im
Tauferer
Stadttor,
die
romantischen
Laubengänge
und
die
Kirche
St.
Pankratius
zählen
zu
den
Sehenswürdigkeiten.
The
Paul
Flora
Museum
in
the
Valle
di
Tures/Tauferer
city
gate,
the
romantic
arcade
lanes
and
the
church
of
St.
Pancras
are
among
the
sights.
ParaCrawl v7.1