Translation of "Lauchzwiebeln" in English

Tomatenscheiben in der Form verteilen, die Lauchzwiebeln darauf geben.
Spread the tomato slices in the dish, place the spring onions on top of them.
ParaCrawl v7.1
Zur Lagerung sind Lauchzwiebeln eher ungeeignet.
Spring onions are rather unsuitable for storage.
ParaCrawl v7.1
Das Hackfleisch mit dem Zucchiniinneren und den Lauchzwiebeln anbraten.
Sauté the mince meat with the insides of the courgettes and the spring onions.
ParaCrawl v7.1
Lauchzwiebeln putzen und in Ringe schneiden.
Clean the spring onions and cut into rings.
ParaCrawl v7.1
Hähnchenstreifen und Lauchzwiebeln abwechselnd auf Holzspieße stecken.
Place pieces of chicken and spring onion alternately onto skewers.
ParaCrawl v7.1
Dieses typische Rezept, das ganz langsam köcheln muss, wird mit Landkrabbenfleisch, Reis, Lauchzwiebeln, Zwiebeln, Knoblauch, Tomaten, Nelkenpfeffer, Chili, Zitrone, Colombo-Pulver und Gewürznelke zubereitet.
This typical recipe, which is left to slowly simmer, is made with land crabs, rice, chives, onions, garlic, tomatoes, allspice leaves, chilli pepper, lemon, colombo powder and cloves.
ParaCrawl v7.1
Dieses geschmackvolle Gericht besteht neben dem Tintenfisch auch aus Lauchzwiebeln, Petersilie, Zwiebeln, Knoblauch, Tomaten, Nelkenpfeffer, Thymian, Zitrone, Chili und etwas Vier-Gewürz-Mischung.
As well as the chatrou, this tasty recipe consists of chives, parsley, onions, garlic, tomatoes, allspice leaves, thyme, lemon, chilli pepper and a little four spice blend.
ParaCrawl v7.1
Das Aushängeschild des Marui ist ein Ramengericht (¥750) garniert mit vielen negi (Lauchzwiebeln).
Marui's trademark is this ramen dish (¥750) topped generously with chopped negi (scallions).
ParaCrawl v7.1
Um das kreolische Ouassoufrikassee oder Garnelenfrikassee zuzubereiten, braucht man Öl, Tomaten, Chili, Knoblauch, Zwiebeln, Lauchzwiebeln, Nelkenpfeffer, etwas alten Rum, und natürlich Garnelen!
To make a Creole ouassou fricassee, you use oil, tomatoes, chilli pepper, garlic, onion, chives, allspice leaves, a bit of old rum and of course some ouassous!
ParaCrawl v7.1
Um sich einen weiteren Gang zu sparen, riskieren es wohl die meisten von uns, die wichtigsten Dinge doppelt vorrätig zu haben – und kommen dann nach Hause und sehen, dass jetzt mehr Lauchzwiebeln da sind, als irgendjemand in einer Woche verbrauchen könnte.
To save another trip, most of us will risk doubling up on the essentials, only to come home and realize we now have more scallions than anyone could get through in a week. 6.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit die Lauchzwiebeln in einem Topf mit Öl glasig dünsten, herausnehmen und beiseite stellen.
Meanwhile sautée the onions lightly in a saucepan, take out of the saucepan and put aside.
ParaCrawl v7.1
Lauchzwiebeln und Tomaten hinzugeben.
Add leek and tomatoes.
ParaCrawl v7.1
Kräuter und Lauchzwiebeln zugeben.
Add herbs and spring onions.
ParaCrawl v7.1
Im Bouchon bieten Naomi und der Küchenchef einen Salat aus Grünkohl mit grünen Bohnen, Rotkohl, Lauchzwiebeln und weißen Erbsensprossen sowie einen Tatar von der Daurade mit Lauchsprossen und Zitrusfrüchten an.
For the menu at Bouchon, Naomi and the chef are offering a kale salad with green beans, red cabbage, scallions and white pea shoots, as well as a sea bream tartare with leek sprouts and citrus fruits.
ParaCrawl v7.1
Knackige Hirse und bissfester weißer Spargel, cremige Sahnesauce, frühlingsgrüner Basilikum, frische Lauchzwiebeln und Parmesankäse – ein Spargelgericht, das so ganz ohne den klassischen Schinken und die Kartoffel auskommt und so auch alle Vegetarier beglücken wird.
Crispy millet and al dente white asparagus, creamy sauce, spring-green basil, fresh spring onions and Parmesan cheese – an asparagus dish that gets by without the classic ham and potato and will make all vegetarians happy.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Füllung fertig ist und der Darm damit gefüllt wurde, wird die Wurst um die zwanzig Minuten lang in einer sprudelnden Brühe gekocht, die mit Lauchzwiebeln, Petersilie und Chili gewürzt wurde.
Once the stuffing is prepared and the skin filled with this preparation, it is all cooked for twenty minutes in a simmering broth with chives, parsley and chilli pepper.
ParaCrawl v7.1
Traditionell werden die Ise Udon mit darauf gestreuten fein geschnittenen Lauchzwiebeln serviert, aber Besucher der Stadt Ise finden zahlreiche Ise Udon Restaurants, die eine Vielfalt unterschiedlicher Garnierungen anbieten.
Traditionally, Ise Udon is served with finely sliced spring onion sprinkled over the top but visitors to Ise City can find numerous Ise Udon restaurants that serve this local specialty with a variety of different toppings.
ParaCrawl v7.1
Porree gehört in die Gruppe der Zwiebelgewächse, zu der auch die Küchenzwiebel, der Knoblauch, Schnittlauch und die Lauchzwiebeln gehören.
They belong to the onion family, which also includes common onions, garlic, chives and salad onions.
ParaCrawl v7.1
Radieschen, Dill, Sellerie, Lauchzwiebeln und viele weitere Produkte bieten wir Ihnen aus eigener Produktion an. Damit Sie unsere Produkte wieder erkennen, verpacken wie sie in eine unverwechselbare Verpackung.
We are offering radishes, dill, celery, leek onions and many other products from our production. In order that you may recognize our products again, we pack them in unique proprietary packaging.
CCAligned v1
Die Nudeln laut Packungsanleitung in kaltem Wasser aufsetzen und ca. 10 Min. kochen lassen. In der Zwischenzeit die Lauchzwiebeln in einem Topf mit Öl glasig dünsten, herausnehmen und beiseite stellen.
Cover the pasta with cold water according to the packet instructions. Cook for about 10 minutes. Meanwhile sautée the onions lightly in a saucepan, take out of the saucepan and put aside.
ParaCrawl v7.1