Translation of "Laudatio auf" in English
Ich
weiß
nicht,
ob
dies
eine
Laudatio
auf
Herrn
Javier
Solana
war.
I
do
not
know
whether
this
was
a
hymn
of
praise
to
Mr
Solana.
Europarl v8
Die
Laudatio
auf
Dieter
Kosslick
wird
die
Schauspielerin
Maria
Furtwängler
halten.
Actress
Maria
Furtwängler
will
hold
the
speech
in
honour
of
Dieter
Kosslick.
ParaCrawl v7.1
Barbara
Kovats,
eine
unserer
elders,
spricht
eine
Art
Laudatio
auf
SL.
Bea,
one
of
our
elders,
spoke
a
kind
of
eulogy
to
Sabine.
ParaCrawl v7.1
Mathias
Bähr
von
der
Universität
Göttingen
hält
die
Laudatio
auf
Steven
Laureys.
Mathias
Bähr
from
Göttingen
University
will
read
the
presentation
speech
for
Steven
Laureys.
ParaCrawl v7.1
In
der
Laudatio
auf
den
Ringträger
Martin
Herrenknecht
bescheinigte
Prof.
Dr.-Ing.
In
a
laudatory
speech
about
the
ring
bearer
Martin
Herrenknecht,
Prof.
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Jens
Brüning
vom
Max-Planck-Institut
für
neurologische
Forschung
hält
die
Laudatio
auf
Karl
Deisseroth.
Jens
Brüning
from
the
Max
Planck
Institute
for
Neurological
Research
will
deliver
the
laudatory
speech
for
Karl
Deisseroth.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
auf
die
Sieger
hält
in
diesem
Jahr
die
TV-Köchin
Sarah
Wiener.
The
special
guest
speaker
at
this
year’s
ceremony
was
the
TV
cook
Sarah
Wiener.
ParaCrawl v7.1
Michael
Ballhaus
wird
die
Laudatio
auf
den
renommierten
amerikanischen
Regisseur
halten.
Michael
Ballhaus
will
hold
the
Eulogy
for
this
highly
regarded
Director.
ParaCrawl v7.1
Manfred
Westphal
von
der
Universität
Hamburg
hält
die
Laudatio
auf
Michael
Taylor.
The
laudation
to
Michael
Taylor
will
be
given
by
Manfred
Westphal
from
the
University
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsminister
Sigmar
Gabriel
wird
die
Laudatio
auf
die
burmesische
Politikerin
halten.
Economy
Minister
Sigmar
Gabriel
will
give
a
eulogy
for
the
Burmese
politician.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
auf
Marcel
Beyer
hält
Christina
Weiss.
Christina
Weiss
will
do
the
laudation
for
Marcel
Beyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
auf
den
Sachverständigenrat
hielt
der
frühere
Wirtschaftsminister
Wolfgang
Clement.
The
laudation
was
given
by
former
Minister
of
Economics
and
Labor,
Wolfgang
Clement.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
auf
den
deutschen
Schauspieler
und
Ehrengast
der
Hommage
2011
hielt
der
griechische
Regisseur
Costa-Gavras.
The
laudation
in
honour
of
the
German
actor
and
honorary
guest
of
the
Homage
2011
was
held
by
Greek
director
Costa-Gavras.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
auf
Elias
Bierdel
wird
die
ehemalige
Bundesministerin
und
jetzige
Bundestagsabgeordnete
Heidemarie
Wieczorek-Zeul
halten.
The
laudation
honoring
Elias
Bierdel
will
be
given
by
Heidemarie
Wieczorek-Zeul,
a
former
federal
minister
and
current
member
of
Parliament
(Bundestag).
CCAligned v1
Die
Laudatio
auf
Geldof
hielt
Giovanni
die
Lorenzo,
Herausgeber
der
Wochenzeitung
„Die
Zeit“.
The
laudation
was
given
by
Giovanni
di
Lorenzo,
publisher
of
the
weekly
“Die
Zeit“.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
auf
die
Sieger
hält
in
diesem
Jahr
Bundesverbraucherschutzminister
Heiko
Maas
(SPD).
This
year’s
special
guest
speaker
was
the
Federal
Minister
for
Consumer
Affairs,
Heiko
Maas
(SPD).
ParaCrawl v7.1
Jean
Voruz
hält
die
Laudatio
auf
Patrick
Maselis,
während
Alessandro
Agostosi
das
Goldene
Buch
präsentiert.
Jean
Voruz
delivers
the
laudatory
speech
for
Patrick
Maselis,
while
Alessandro
Agostosi
presents
the
Golden
Book.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
auf
die
Preisträgerin
hielt
die
Journalistin
und
ehemalige
ARD-Korrespondentin
in
Moskau,
Ina
Ruck.
The
eulogy
for
the
prize-winner
was
given
by
the
journalist
and
former
ARD
correspondent
in
Moscow,
Ina
Ruck.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
auf
Natalja
Sindejewa
hielt
die
Chefredakteurin
der
Bild
Zeitung,
Tanit
Koch.
The
laudatory
speech
to
Natalya
Sindeeva
was
given
by
Tanit
Koch,
editor-in-chief
of
the
Bild
Zeitung.
ParaCrawl v7.1