Translation of "Laufend rechnung" in English

Folglich trägt die feste Einstellung der Wechselfrequenz mit einem separaten Knopf in keiner Weise dem sich laufend verändernden Stromwert Rechnung.
Accordingly, the fixed setting of the alternating frequency by means of a separate knob does not take into account in any way the continuously changing current value.
EuroPat v2
Die Datenverarbeitungseinheit EDV führt laufend ihre Ballistik-Rechnung durch und stellt ein Signal zur Verfügung, welches jeweils dem Ende einer fiktiven Projektiltrajektorie p entspricht, wie sie sich mit dem jeweiligen Aufsatzwinkel ? ergeben würde, und durch welche jeweils die Lage der visualisierbaren Zielmarke X bestimmt ist.
The data processing unit EDV continuously performs its ballistics calculations and make a signal available, which respectively corresponds to the end of an imaginary projectile trajectory p which would result with the respective gun sight angle ? and by means of which the respective position of the displayable target marker X is determined.
EuroPat v2
Zu den Forderungen gehören auch Scheck- und Wechselforderungen sowie Forderungen aus laufender Rechnung.
Cheque and exchange claims as well as claims from running accounts shall also belong to these claims.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum gegebenenfalls zur Sicherung der Saldoforderung.
In the case of a current account, reserved ownership may be applied to secure the balance claim.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung dient das gesamte Vorbehaltsgut auch zur Sicherung der Saldoforderung.
For the current account, the whole of the goods under reservation also serve to secure the outstanding balance.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung unserer Saldoforderung.
In case of a current invoice the reserved property is security for our balance claim.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für unseren jeweiligen Forderungssaldo.
In case of current account the retained property is considered as a security for our respective balance claimed.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung gilt der Eigentumsvorbehalt als Sicherung für die Saldoforderungen von Inkjet.
In the case of outstanding invoices such reservation of title shall be a security for any receivables by Inkjet.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorbehalt gilt auch für Saldobeträge aus laufender Rechnung.
This reservation also applies to current account balance claims.
ParaCrawl v7.1
Die laufenden Versorgung Rechnungen und Steuern werden zu großen Einsparungen führen.
Ongoing utility bills and taxes will see huge savings.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung sichert das vorbehaltene Eigentum die jeweilige Saldoforderung (Saldovorbehalt).
At open account the reserved property secures the respective balance claim (balance reservation).
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für unsere Saldoforderung.
In case of current account the reserved ownership is deemed as security for our balance claim.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung gilt der Eigentumsvorbehalt als Sicherung für die jeweilige Saldoforderung.
The retention of title guarantees the open accounts.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch dann, wenn die Forderungen in laufende Rechnungen aufgenommen werden.
This shall also then apply if the payment claims are subjected to ongoing billing.
ParaCrawl v7.1
Bei Einstellung solcher Forderungen in laufende Rechnungen erfasst diese Abtretung auch sämtliche Saldoforderungen.
With the inclusion of such claims in the current invoices this assignment also covers all balance claims.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung gilt der Eigentumsvorbehalt als Sicherung für unsere jeweilige Saldoforderung.
For current invoices reservation of title serves as security for our outstanding balance claim.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung der Saldoforderung.
For current accounts the reserved property is valid as security fort he balance claim.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum auch als Sicherheit für unsere Saldoforderung.
For current invoices our absolute ownership rights apply as security for any account claims.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum zur Sicherung der DOT zustehenden Saldoforderung.
In the case of a current account, the retained ownership is treated as security for the balance due DOT.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum auch als Sicherung für die Forderung auf den Saldo.
In cases of current accounts the retained property is deemed to be collateral for the claim to the balance of the account.
ParaCrawl v7.1
Der Kreditgeber kann sicher sein, dass laufende Rechnungen bearbeitet und die Zustimmung ordnungsgemäß gegeben wurde.
For the creditor, they can be sure that the account is open and that consent has been properly given.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für die Saldoforderung von EUROTECHNIK .
With current invoice the reserved property is valid as a protection for the balance demand of EUROTECHNIK .
ParaCrawl v7.1
Unser Baukredit gibt Ihnen während der Bauphase finanziellen Spielraum, um Ihre laufenden Rechnungen zu bezahlen.
Our Construction loan gives you financial latitude during the construction phase for paying your ongoing bills.
ParaCrawl v7.1
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für die jeweilige Saldoforderung von HENNIG ARZNEIMITTEL.
In the case of an open account the reserved ownership serves as security for the respective account balance of HENNIG ARZNEIMITTEL.
ParaCrawl v7.1
Im Falle laufender Rechnungen gilt dies ausdrücklich auch für die Forderung aus dem jeweiligen Überschuss.
In the case of ongoing payments, this also applies explicitly to the payment from the relevant surplus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases